| The reason was the general difficulty of obtaining time of wetness data for mapping and calculating costs. | Причина этого заключалась в сложности получения данных о продолжительности сохранения влажности, которые могли бы использоваться для составления карт и расчета издержек. |
| The current methodology of calculating "topping up" at the completion point should be maintained. | Поэтому необходимо сохранить существующий метод расчета дополнительной помощи, оказываемой для облегчения бремени задолженности после достижения установленных показателей. |
| Implement internationally recognised methodologies for calculating costs of environmental policies; prepare robust cost estimates for priority environmental programs; train staff in the use of these techniques. | Использование международно-признанных методологий для расчета затрат, связанных с природоохранными стратегиями; разработка всеобъемющего анализа средств, необходимых для приоритетных экологических программ; подготовка сотрудников в области применения этих технологий. |
| A confirmation of the method of calculating the amortisation of the mobilisation fee is provided again in the supplemental documentation submitted by Jiangsu. | В представленной "Цзянсу" дополнительной документации вновь изложен указанный выше метод расчета амортизации мобилизационного пособия; какие-либо дополнительные разъяснения отсутствуют. |
| In most countries of SADC and the East African Community, however, the capacity for calculating biodiversity and ecosystem service indicators is very limited. | Однако в большинстве стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Восточноафриканского сообщества возможности для расчета показателей биоразнообразия и экосистемных услуг весьма ограничены. |
| Effective from July 2007, an employee's average wages in the preceding 12 months have been adopted as the basis for calculating maternity leave pay. | С июля 2007 года в качестве базы для расчета оплаты отпуска по беременности и родам был принят средний размер заработной платы работающей женщины за предыдущие 12 месяцев. |
| A non-penalty method of calculating the return premium of a canceled policy. | Пропорциональный метод аннулирования страхового полиса - это не облагаемый штрафами метод расчета возвращенной страховой премии аннулированного полиса. |
| A new method for calculating parity progression ratios and other measures of family building was developed along with the necessary computer programs for calculations. | Был разработан новый метод расчета коэффициента рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей и других показателей строительства семьи, а также соответствующие компьютерные программы для расчетов. |
| In paragraphs 29-37 the report discusses the method of calculating the peace-keeping support costs and whether the resources authorized under the support account are consistent with the overall requirements. | В пунктах 29-37 доклада рассматриваются методика расчета вспомогательных расходов на операции по поддержанию мира и вопрос о том, соответствуют ли ресурсы, утверждаемые в рамках вспомогательного счета, общему объему потребностей. |
| In particular, the system did not accurately reflect workload on all types of projects and did not provide sufficiently accurate information for calculating fees for Management Service Agreements. | В частности, данная система не обеспечивает правильного отражения рабочей нагрузки, связанной с осуществлением всех видов проектов, и не позволяет получать достаточно точную информацию для расчета ставок комиссий и сборов, взимаемых в связи с выполнением Соглашений об оказании управленческих услуг. |
| A unified approach to the statistical evaluation was then adopted in order to develop dose-response relations suitable for mapping purposes and for calculating the cost of corrosion damage. | Затем был разработан унифицированный подход к статистической оценке в целях определения такой зависимости "доза - ответная реакция", которая отвечает целям создания карт и расчета стоимости ущерба от коррозии. |
| A unified approach for the statistical evaluation was then adopted in order to develop dose-response relations suitable for mapping purposes and calculating the cost of corrosion damage. | Затем для целей статистической оценки был использован единый алгоритм установления зависимостей "доза - ответная реакция", пригодных для составления карт и расчета издержек от ущерба, обусловленного коррозионным воздействием. |
| It had concluded that the revised method of calculating PAREs posed serious conceptual and practical problems and should not be considered further. | Комитет признал, что применение пересмотренного метода расчета скорректированных по ценам валютных курсов (СЦВК) сопряжено с серьезными трудностями теоретического и практического порядка и что его дальнейшее рассмотрение нецелесообразно. |
| The studies examined household expenditure and unit value data from national surveys on household/family expenditures for the purpose of calculating poverty-specific PPPs. | Исследования были посвящены изучению данных о расходах домашних хозяйств и об удельной стоимости, полученных в ходе национальных обследований расходов домашних хозяйств/семей, для целей расчета ППС малоимущих. |
| This section describes the governing equations and permissible assumptions for calibrating a venturi and calculating flow using a venturi. | В настоящем разделе охарактеризованы уравнения, регулирующие функционирование трубки Вентури, и приемлемые допущения для калибровки трубки Вентури и расчета потока, проходящего через трубку Вентури. |
| Agriculture and N-nature expert panel: 5C, Methodology for calculating ammonia emissions from biogas facilities | Группа экспертов по сельскому хозяйству и природной среде: методология расчета параметров выбросов аммиака на установках для производства биогаза |
| While upon introduction the leniency programme suffered from the absence of formal procedures for decision making and calculating reductions in fines, this has since been rectified. | Если в первое время после принятия программы смягчения наказания для участников картелей в ней не были прописаны процедуры принятия решений и расчета штрафов, то сейчас эти недостатки уже устранены. |
| The quantitative evaluation aims at determining dose-response relationships as a basis for assessing critical and/or target levels and calculating costs due to material damage. | Количественная оценка направлена на определение зависимостей "доза - реакция" в качестве основы для анализа критических и/или целевых уровней и расчета затрат, связанных с ущербом, наносимым материалам. |
| Agricultural structures: The Farm Accounting Data Network uses Farm Structure Survey results under the Community typology for calculating raised totals. | Структура сельских хозяйств: В сети данных бухгалтерского учета сельских хозяйств используются результаты обследований структуры хозяйств в соответствии с типологией Сообщества для расчета итогов, распространенных на всю статистическую совокупность. |
| The computerized means is in the form of a server capable of placing bets and calculating profits and losses within the limits of the funds available on a user's account. | Компьютеризированное средство представляет собой сервер, выполненный с возможностью заключением ставок и расчета прибыли-убытка в пределах суммы денег на счету пользователя. |
| The methodology for calculating consumption of fixed capital that was used until 1998 was based on the indicator of wear and tear of fixed assets, which was imputed in accordance with established rules and reflected in the statistical record as recalculated in annual average prices. | Использовавшаяся до 1998 года методология расчета потребления основного капитала основывалась на показателе износа основных фондов, начисляемого по установленным нормативам и отражаемом в статистическом учете с пересчетом в среднегодовые цены. |
| The Commission's mandate is not to redefine duty stations so that they coincide with the places where staff reside in response to the supposed requirements of the methods for calculating the cost of living. | Нет никакой необходимости пересматривать определение района места службы с включением в него места жительства ради удовлетворения мнимых требований методологии расчета стоимости жизни. |
| In December 1991, the European Communities introduced a new method for calculating salary purchase price parities, which is the equivalent of post adjustment, to take care of a similar problem. | В декабре 1991 года Европейские сообщества ввели новый метод расчета паритета покупательной способности окладов, который эквивалентен коррективу по месту службы, для решения аналогичной проблемы. |
| The working group had decided that this proposal for a new formula for calculating the minimum wall thickness of spherical tanks should be placed in the "Future work" category for a forthcoming session. | Рассмотрение этого предложения о новой формуле расчета минимальной толщины стенок цистерн со сферическими днищами было перенесено Рабочей группой в пункт повестки дня "Будущая работа". |
| The Court notes with regret that it was not consulted, as has been the usual practice, regarding the adoption and application of the new system for calculating the emoluments of judges when resolution 61/262 was being prepared. | Суд с сожалением отмечает, что вопреки обычной практике при подготовке резолюции 61/262 с ним не было проведено консультаций на предмет принятия и применения новой системы расчета размеров вознаграждения судей. |