| Modifications in calculating holiday pay are also included, primarily to benefit part-time wage earners. | Включены также изменения в порядок расчета оплаты выходных и праздничных дней, прежде всего в интересах наемных работников, работающих неполный рабочий день. |
| He regretted the Secretary-General's involvement in the debate on the weighting of the different factors used for calculating equitable geographical representation. | Он выражает сожаление в связи с участием Генерального секретаря в обсуждении вопроса об определении весов различных факторов, используемых для расчета показателя справедливого географического распределения. |
| ICP Materials developed a new model for calculating zinc runoff from surfaces on buildings and constructions. | МСП по материалам разработала новую модель для расчета параметров поверхностных стоков цинка на зданиях и строениях. |
| Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed. | Прежде чем рассчитывать SV, должна быть произведена проверка достоверности результатов цикла посредством расчета относительных стандартных отклонений значения дымности трех циклов для каждого числа оборотов. |
| Allplan BCM is used for the purpose of estimating quantities and calculating costs. | Allplan BCM используется для расчета объемов работ и затрат. |
| Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available. | Интерполяция применяется для расчета корректива для какого-либо кадастрового года при условии наличия рассмотренных величин за предшествующий и последующий годы. |
| In the Netherlands these models are used for calculating critical loads for biodiversity reported under the Convention. | В Нидерландах эти модели используются для расчета критических нагрузок для биоразнообразия, сведения по которым представляются в соответствии с Конвенцией. |
| It was noted that paragraph (1) of draft article 64 provided a method for calculating the limitation level of the liability of the carrier. | Было отмечено, что пункт 1 проекта статьи 64 предусматривает метод расчета уровня ограничения ответственности перевозчика. |
| The initiative for calculating the ISB belongs to the Ministry of Labour and Social Policy and representatives of trades unions in Bulgaria. | Инициатива расчета ИМК принадлежит министерству труда и социальной политики, а также представителям профсоюзов в Болгарии. |
| It was pointed out that this approach was a well-recognized method for calculating compensation and was used in the marine insurance context. | Было указано, что такой подход является широко признанным методом расчета возмещения, который используется в контексте морского страхования. |
| As the Board of Auditors has noted, a new system of calculating fee costs has been piloted. | Как было отмечено Комиссией ревизоров, ЮНОПС приступило к внедрению на экспериментальной основе новой системы расчета издержек на оплату услуг. |
| The shares of intermediate consumption derived from official reporting for the respective formal economic activities were used in calculating the intermediate consumption here. | Для расчета промежуточного потребления были применены удельные веса, сложившиеся по официальной отчетности в соответствующих видах экономической деятельности. |
| He also presented first results of calculating stomatal fluxes to model ozone damage to vegetation. | Кроме того, он представил первые результаты расчета устьичных потоков для модели ущерба, наносимого озоном растительному покрову. |
| It also presented a proposed revised scale for calculating the mandatory contributions for the period 2004 to 2006. | В ней также приводится предлагаемая пересмотренная шкала для расчета обязательных взносов на период 2004-2006 годов. |
| The use of mass balance models was recommended for calculating critical loads for cadmium and lead. | Для расчета критических нагрузок для кадмия и свинца было рекомендовано использовать модели баланса масс. |
| Methods of calculating prices and tariffs for road transport services. | Методика расчета цен и тарифов услуг автомобильного транспорта. |
| We do have a special model for calculating emergency stops, accidents and fires. | Есть специальная модель расчета для аварийных остановок, дорожно-транспортных происшествий и пожаров. |
| Format for tables with rates for calculating trade margins and taxes/subsidies on products. | Формат таблиц со ставками для расчета торговых наценок и налогов/субсидий на продукты. |
| For these units, a method calculating the interest from stocks and appropriate interest rates was applied. | В случае этих единиц применялся метод расчета процентов на основе стоимости активов и пассивов и соответствующих ставок процента. |
| The base used for calculating percentages is noted in the text. | В тексте указана исходная величина, использованная для расчета процентной доли. |
| The present formula for calculating the operational reserve was approved by the Executive Board in its decision 2001/14. | Существующая формула расчета уровня оперативного резерва была одобрена Исполнительным советом в его решении 2001/14. |
| However, such unilateral steps did not address the main concern, which was the revision of the methodology for calculating peacekeeping contributions. | Вместе с тем такие односторонние шаги не решают главной задачи, которая связана с пересмотром методики расчета размеров взносов на операции по поддержанию мира. |
| A software tool for calculating key sources was developed and was also used for validating the imported data. | Были разработаны средства программного обеспечения для расчета параметров основных источников, и эти средства используются также для проверки достоверности импортированных данных. |
| Poverty in Benin was analysed by calculating poverty lines differentiated by region. | В Бенине анализ бедности был осуществлен путем расчета значений черты бедности в разбивке на районы. |
| The type formulas developed in the Swedish report from 1994 are used when calculating the energy demand and pollution. | Для расчета показателей энергопотребления и загрязнения используются типовые формулы, разработанные в шведском докладе 1994 года. |