| For calculating the initial assigned amount, all greenhouse gas emissions associated with land-use, land-use change and forestry, in CO2 equivalents, shall be taken into account. | Для расчета первоначального установленного количества учитываются все выбросы парниковых газов, связанные с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством, в эквиваленте СО2. |
| Appendix 2: The procedure for calculating the viscous criterion for EUROSID 1 35 | Добавление 2: Процедура для расчета показателя по мягким тканям |
| For calculating the retention rate, a method was developed during the preparation of the most recent State report on the national educational system that corrects for some of the anomalies observed in the data for given years. | Следует отметить, что метод расчета коэффициента удержания был разработан в ходе подготовки последнего реестра; в нем исправлен ряд несоответствий, обнаруженных при анализе данных за последние годы. |
| This classification influences the methods of monitoring and calculating elementary indices. APPROACH USED TO INTEGRATE HICP-ICP ACTIVITIES | Данная классификация оказывает влияние на метод регистрации и расчета индексов на уровне первичных групп. |
| It was agreed within HDH that the propulsion work delivered by the hybrid system over the duty cycle shall be used as basis for calculating the emission values, since this approach allows a fair comparison between conventional and hybrid powertrains. | В рамках рабочей группы БГТС было решено, что в качестве основы для расчета значений выбросов должна использоваться произведенная гибридной системой за рабочий цикл работа, которая была преобразована в тягу, поскольку такой подход позволяет произвести объективное сопоставление обычных и гибридных силовых установок. |
| After calculating the losses and gains on the agreements, a balance was owing to X on some contracts and to the debtor on others. | После расчета убытков и прибыли выяснилось, что по некоторым из договоров имелась задолженность перед компанией Х, а по другим - перед должником. |
| The method developed by Ivancic et al. (2009) is still a long way from being directly usable in calculating an official index, but its properties have convinced a community of specialists who use it for analysis and comparison. | Метод, описанный Иванчичем и др. (2009), на данный момент, как представляется, вряд ли можно напрямую использовать для расчета официального индекса, но его свойства оказались убедительными для ряда специалистов, которые используют его для работы в области анализа и сопоставлений. |
| In this context, we have asked our finance ministers to review by September mechanisms to encourage good governance and the methodology for calculating the amount of "topping-up" debt relief available to countries at completion point based on updated cost estimates. | В этом контексте мы попросили министров финансов своих стран проанализировать к сентябрю механизмы стимулирования благого управления, а также - на основе актуализированных сметных расходов - методику расчета суммы дополнительного облегчения долгового бремени для стран, находящихся на завершающей стадии реализации. |
| As in the EU, a suit by the DOJ in respect of exclusionary and tie-in practices and modalities for calculating royalties, particularly "per processor licences", led to a court order prohibiting Microsoft from imposing such licensing clauses. | Как и в ЕС, иск министерства юстиции в отношении практики исключения конкурентов и обусловливающих оговорок, а также методов расчета роялти, в частности установления платежей за "каждый проданный процессор", привел к тому, что суд запретил "Майкрософт" навязывать такие лицензионные положения50. |
| Until such information is fully available, UNFPA is not in a position to monitor accommodation costs, for example, by analysing trends or calculating unit costs, in order to make comparisons between premises expenditure. | До тех пор, пока такая информация не будет собрана в полном объеме, ЮНФПА не в состоянии контролировать расходы на размещение персонала, например, путем анализа тенденций или расчета удельных издержек для сопоставления расходов на помещения. |
| Accordingly, INSEE, in addition to calculating the Industrial Production Index, also keeps a close watch on sales prices via the Industry Selling Price Index (ISPI). | Поэтому НИСЭИ, помимо расчета индекса объема промышленного производства, тщательно следит также за сбытовыми ценами при помощи индекса сбытовых цен в промышленности (ИСЦП). |
| With the entry into force of EMU on 1 January 1999, the methodological and electronic preparations for calculating the harmonised index for monetary Union (HIMU) will have to be in place by end 1998. | С учетом вступления в силу 1 января 1999 года Договора о ЕВС к концу 1998 года необходимо провести подготовительные мероприятия по приведению в соответствие методологических и электронных процедур с требованиями, касающимися расчета согласованного индекса Валютного союза (СИВС). |
| An average value for methane emissions, 16 mt/year, has been used in calculating total methane emissions in Russia in this and the following tables. | Для расчета приведенной в этой и последующих таблицах суммарной эмиссии метана в России принято среднее значение эмиссии, связанной с газом, равное 16 млн. т/год. |
| Allplan 2009 Engineering offers you a wide range of tools for energy consulting: from designing photovoltaic and thermal solar systems to calculating the heating requirements of buildings. | Allplan 2009 Конструирование предоставляет широкий набор инструментов для энергоконсалтинга: от проектирования солнечных термальных и фотоэлектрических систем до расчета требуемого количества тепла для обогрева различных помещений зданий и сооружений. |
| For example, in paragraph 33, the basis for calculating the liability and structural risk components of the operational reserve are not adequately explained. | Например, в пункте ЗЗ недостаточно полно объясняется база расчета объема компонентов оперативного резерва для защиты от рисков, связанных с обязательствами, и структурных рисков. |
| The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying brake(s) until the onset of brake torque generation is observed. | 4.5.3.6 Для целей расчета порогового тормозного момента входное тормозное воздействие определяется посредством постепенного торможения до тех пор, пока не начнет проявляться тормозной момент. |
| Technical details for calculating the Index using the new methodology and indicators can be found in the technical notes of the 2010 Human Development Report (pp. 216-222), which are also to be made available to the Statistical Commission in a conference room paper. | Подробное техническое описание расчета индекса развития человеческого потенциала с использованием новой методологии и показателей можно найти в технических примечаниях к «Докладу о развитии человека 2010 года» (стр. 216 - 222), которые также будут представлены Статистической комиссии в документе зала заседаний. |
| The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the implementation of the Pension Harmonization Act (entry into force, 2005) which uses a person's entire employment history as a basis for calculating old-age pension benefits. | Комитет просит государство-участник предоставить в следующем периодическом докладе подробную информацию о выполнении принятого в 2005 году Закона об упорядочивании пенсий, в котором весь период трудового стажа берется в качестве основы для расчета выплат пенсии по старости. |
| The approach involved estimating nodule abundance and grades into a two-dimensional block model (931 blocks covering 74,840 km2) with abundance in wet kg/m2 used for calculating tonnage. | Применяемый подход был основан на оценке плотности залегания и сортности конкреций по двухмерной блочной модели (931 блок на 74840 км2), и для расчета тоннажа за основу бралась весовая концентрация сырых конкреций в кг/м2. |
| The methodology for new grid-connected fossil fuel-fired power plants using a less greenhouse gas-intensive technology, which accounts for a substantial share of CERs issued to date, was significantly improved with respect to baseline scenario determination and the procedure for calculating the baseline emissions. | Обеспечивающая к настоящему времени значительную долю вводимых в обращение ССВ методология новых подключенных к энергосетям работающих на углеэнергетических установок, использующих технологию, при которой выбрасывается ограниченное количество парниковых газов, была значительно усовершенствована в том, что касается определения сценария исходных условий и процедуры расчета исходного уровня выбросов. |
| On that basis, and otherwise using the same method for calculating the loss as used by Halliburton Logging, the Panel has valued this loss at US$353,148. | На этой основе и используя такой же метод расчета потери, который был использован компанией "Холлибертон логгинг", Группа оценила размер этой потери в объеме 353148 долл. США. |
| Where a conclusion is marked with , the Emission Reporting Guidelines followed when calculating or re-calculating the base year data differ from those according to which the 2007 data are calculated. | Если вывод помечен значком" ", это означает, что Руководящие принципы представления данных о выбросах, использованные для расчета или перерасчета данных за базовый год, отличаются от тех, на основании которых рассчитывались данные за 2007 год. |
| Therefore, the Expert Group, acknowledging that an algorithm calculating a hash code solely on the data content is required, requested the secretariat to prepare a document proposing a format neutral hash code algorithm. | В этой связи Группа экспертов, принимая во внимание потребность в алгоритме для расчета хэш-кода на основе исключительно содержания данных, просила секретариат подготовить документ, содержащий предлагаемый алгоритм расчета хэш-кода, не зависящий от формата. |
| The formula for calculating the Additional Length of Service Benefit (PAP) has been modified, with the weighting for each year of service in which contributions are paid into the public system being raised from 0.85 to 1.5 per cent. | Изменяется формула расчета дополнительного вознаграждения за лояльность - с 0,85% до 1,5% за каждый год выслуги при внесении платежей в государственную систему. |
| For the purposes of calculating possible costs relating to the travel and daily subsistence allowance of members of the permanent forum, it has been assumed that the GE.-10118 (E) page forum would consist of 20 members, divided equally between indigenous and governmental representatives. | Для целей расчета возможных путевых расходов и суточных членов постоянного форума предполагается, что форум будет включать 20 членов на основе равного распределения представителей коренных народов и правительств. |