Перевод calculating с английского на русский

You mean like The Professor, calculating and...

Ты имеешь в виду, как профессор, расчета и...

Considering whether methods for calculating critical limits for this endpoint could be proposed.

Ь) рассмотреть вопрос о том, можно ли предложить какие-либо методы для расчета критических предельных значений для этого конечного аспекта воздействия.

In order to avoid confusion, it is proposed to amend the paragraphs with indications on calculating the extent of side damage.

Чтобы избежать путаницы, предлагается изменить пункты с указаниями в отношении расчета размера бокового повреждения.

The Safety Committee endorsed the proposed interpretation of 9.3.2.15 and the means of calculating the extent of the side damage.

Комитет по вопросам безопасности подтвердил предложенное толкование пункта 9.3.2.15 и метод расчета бортового повреждения в поперечном направлении.

Most organizations have used the term "full" economy airfare as the basis for calculating the LS amount.

В большинстве организаций в качестве основы для расчета суммы ЕВ используется термин "полный" авиатариф экономического класса.

Primarily this problem arose when calculating real GDP.

В первую очередь эта проблема возникла при расчете реальных показателей ВВП.

AOC makes two assumptions in calculating the claim amount.

При расчете испрашиваемой суммы "АОК" исходит из двух посылок.

The distinction between non-renewable and renewable wastes is important because the non-renewable component is counted when calculating CO2 emissions.

Различие между невозобновляемыми и возобновляемыми отходами имеет важное значение, поскольку невозобновляемый компонент учитывается при расчете выбросов СО2.

In calculating the food balance at national level the above norm is taken as a basis.

При расчете продовольственного баланса на национальном уровне вышеупомянутая норма принимается за основу.

Cases in which judicial rulings are issued under the special procedure thus cannot be taken into account in calculating the proportion of acquittals.

Поэтому количество дел, по которым были вынесены судебные решения в особом порядке, не может учитываться при расчете доли оправдательных приговоров.

The methodology involves several sequential steps in calculating estimates.

Используемая методология предполагает, что расчет сметы последовательно проходит ряд этапов.

Without the quantification of desired or target performance, calculating a return on investment is impossible.

Без количественной оценки заданных или целевых показателей расчет отдачи от капиталовложений невозможен.

Vroute.info Premium is a professional tool for planning flights, including routes and calculating fuel.

Vroute.info премия является профессиональным инструментом для планирования полетов, включая маршруты и расчет топлива.

It was all a matter of negotiation, of calculating what the Russians really wanted and leveraging that against emigration.

Это был вопрос переговоров, расчет того, чего действительно хотят русские, и использования этого в борьбе с эмиграцией.

Directing the antenna and calculating the distance to the DX.

Расчет угла поворота антенны и расстояния до корреспондента.

However, European Union procedures for calculating structural deficits appear to have significantly overestimated their size, thereby leading to excessive austerity.

Однако применение процедур, действующих в Европейском союзе для исчисления структурного дефицита, по-видимому, привело к значительному завышению его размера и, тем самым, к принятию чрезмерно жестких мер экономии.

WMZ is a common unit for calculating WMZ-Certificate value, equivalent to 1 US dollar.

WMZ - условная единица учета для исчисления номинала WMZ-Сертификатов, эквивалентная 1 доллару США.

The three possible ways of calculating TEBE are shown in table 3.

Три возможных варианта исчисления ОВБР показаны в таблице 3.

It favoured greater harmony between the methods for calculating the special index and the COLD factors.

ФАФИКС выступила за обеспечение большей согласованности между методами исчисления специального индекса и коэффициентов РСЖ.

The methodology for calculating income in the support account must also be kept under review.

Необходимо также и впредь проводить анализ методологии исчисления взносов на вспомогательный счет.

But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear.

Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным.

calculating;internal rates of return, regular payments

вычисление;внутренняя норма прибыли, регулярные платежи

calculating; interests for unchanged amortisation instalments

вычисление; проценты по фиксированным амортизационным отчислениям

A program to simulate this game would consist of several portions, one of which would be responsible for calculating the precise impacts between the billiard balls.

Физический движок, моделирующий бильярд, будет состоять из нескольких компонентов, один из которых будет отвечать за точное вычисление столкновений между шарами.

Calculating the exact temperature was a challenge.

Вычисление точной температуры было большим прорывом.

When calculating the index of industrial production, 1995 was previously used as the base.

При исчислении промышленного индекса в качестве базисного ранее использовался 1995 год.

They are also counted as actual working days for the purpose of calculating vacation time.

Кроме того, при исчислении продолжительности отпуска они рассматриваются как рабочие дни.

Hence, the number of years already spent in prison is not taken into account in calculating the 20-year sentence.

Так, число лет, которое они уже провели в тюрьме, не принимается во внимание при исчислении 20-летнего тюремного заключения.

An integral part of calculating GLOC obligations of programme countries are waivers, granted based on respective gross national income levels.

При исчислении обязательств стран осуществления программ по ВПСМО неотъемлемым элементом являются изъятия, предоставляемые с учетом соответствующего уровня валового национального дохода.

In calculating the loss suffered, the Panel reviews whether the claim is for repairs to or the replacement of property.

При исчислении понесенных потерь Группа определяет, относится ли претензия к ремонту или к восстановлению имущества.

Ms. Shin asked what criteria were used for calculating labour force participation.

Г-жа Шин спрашивает, какие критерии используются для подсчета доли женщин в составе рабочей силы.

The method for calculating insurance periods for purposes of pension insurance coverage has been improved, which benefits people working part-time.

Метод подсчета продолжительности пенсионного страховании был улучшен так, что он стал выгоден лицам, занятым неполный рабочий день.

The workshop had noted the inclusion of measures in models was impeded in particular by difficulties in calculating costs.

Участники рабочего совещания отмечали, что включение в модели показателей особенно затрудняется сложностью подсчета затрат.

He recalled that the Monterrey Conference had stated the need to keep under review the methods for calculating and the criteria for evaluating debt sustainability.

Он напоминает, что Монтеррейская конференция заявила о необходимости постоянно корректировать методы подсчета и другие критерии оценки приемлемого уровня задолженности.

Introduction of new methods and tools for calculating demographic indicators.

Внедрение новых методов и средств подсчета демографических показателей.

Unless he's a calculating, manipulative liar.

Если только он не расчетливый, манипулирующий лгун.

There is no doubt in my mind Bernie Tiede is a calculating evil actor.

Лично у меня не осталось сомнений в том, что Берни Тиде - расчетливый, хладнокровный актер.

You need someone... detached, calculating, ambitious.

Тебе нужен кто-то... невозмутимый, расчетливый, амбициозный.

"Because behind that eyeshadow lies a calculating mind,"obsessed with only one thing - getting that chap at any cost.

Потому что за этим фасадом находится расчетливый ум, одержимый одной мыслью - добиться его любой ценой.

African American, brilliant, calculating. A real mystery.

Афроамериканец, умный, расчетливый, загадочный.

To be honest, my higher math ends at calculating my tip, so...

Если честно, мои навыки в математике заканчиваются на подсчете чаевых, так что...

Items which do not represent real resource transfers in support of development apparently play a significant role in calculating aid totals for some countries.

Товары, которые не являются частью реальной передачи ресурсов в поддержку развития, играют, по-видимому, важную роль при подсчете общих показателей объема помощи для ряда стран.

National Projects did not explain why it used the rate of 25 per cent in calculating its claim for loss of profits.

"Нэшнл проджектс" не пояснила, почему она использовала 25-процентную ставку при подсчете своей претензии по упущенной выгоде.

The claimed amount was reduced to take account of actual replacement costs and an error in calculating the number of missing cylinders.

Испрашиваемая сумма была уменьшена для учета фактической восстановительной стоимости и исправления ошибки при подсчете количества пропавших резервуаров.

We also took account of such expenditure when calculating the recent increase in the monthly payments to elderly CSSA recipients.

Такие расходы учитывались и при подсчете недавно установленной надбавки к ежемесячным выплатам пожилым бенефициарам СВСО.

In 2011, NICT succeeded in calculating the space plasma environment in the vicinity of satellites.

В 2011 году НИКТ удалось рассчитать состояние космической плазмы в районе нахождения спутников.

The study aimed at calculating sectoral emission factors and improving data for several reporting obligations.

Задача исследования состояла в том, чтобы рассчитать коэффициенты отраслевых выбросов и уточнить сведения, представляемые в соответствии с обязательствами в отношении отчетности.

Consequently, it would seem plausible that they should also be capable of calculating these quantities when they carry goods for purposes other than their internal use.

Таким образом, представляется вероятным, что предприятие также может рассчитать эти количества, когда оно осуществляет перевозку грузов не для целей внутреннего использования.

The basic requirement for calculating a CORI value for a community is a list of species and their Ellenberg numbers.

Чтобы рассчитать индекс CORI для того или иного сообщества, в первую очередь необходимо иметь перечень видов и их значения по шкалам Элленберга.

But calculating this at the next level, that means at the business sector level, is important.

Но рассчитать это на следующем уровне, то есть, на уровне бизнеса, вот что важно.

However, there are two major complications to calculating Vmax.

Существуют две основные сложности при определении Vmax.

Additional constraints are applied when calculating a control's effective visibility.

При определении видимости элемента управления необходимо учитывать дополнительные ограничения.

Secondly, in calculating the distance, the space covered by the compound had not been taken into account.

Во-вторых, при определении расстояния не была учтена площадь, занимаемая объектом.

When calculating the ratio, these male students serving their compulsory military service are considered to be enrolled at colleges and universities.

При определении указанного соотношения студенты, отбывающие воинскую повинность, считаются зачисленными в колледжи и университеты.

The assumptions made in calculating residual values should be stated as footnotes to the CBA results.

Ориентировочные расчеты, производимые при определении остаточной стоимости, следует указывать в сносках к результатам АЗВ.

For calculating cost changes, up-to-date rates and standard costs are subsequently applied.

При калькуляции изменений расходов применяются обновленные показатели ставок и нормативных расходов.

A number of speakers from countries in that region requested clarification of the change of data used in calculating resource distribution in the two most recent documents.

Ряд ораторов из стран этого региона запросили разъяснения в отношении изменений в данных, используемых для калькуляции распределения ресурсов в двух самых последних документах.

The General Assembly has requested the Secretary-General to continue to improve the methods for calculating costs of support services

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать методы калькуляции затрат на вспомогательные услуги.

This practice of calculating freight costs on the document, however, effectively prevents the rationalization of these documents, since methods of calculation differ according to mode of transport.

Однако практика калькуляции стоимости фрахта на документе существенным образом затрудняет рационализацию этих документов, поскольку методы калькуляции различаются в зависимости от вида транспорта.

Using the same approach, input price indices for each sector of the economy can be computed by calculating average price indices for each column.

При применении такого же подхода можно было бы рассчитать индексы цен ресурсов по каждому сектору экономики посредством калькуляции средних индексов цен по каждому столбцу.

Cost-benefit analysis is a systematic process for calculating and comparing the benefits and costs of a project proposal, used to facilitate effective decision-making.

Анализ затрат и результатов представляет собой систематизированный процесс определения и сопоставления выгод и затрат, связанных с тем или иным предлагаемым проектом, и проводится для облегчения принятия эффективных решений.

The Board is pleased to note that a new system of calculating the cost of services was being piloted in the UNOPS Geneva office.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что в Женевском отделении ЮНОПС проходит испытание новая система определения стоимости услуг.

In addition, the method of calculating the utilization rate had been corrected.

Кроме этого, были внесены изменения в метод определения коэффициента использования.

The improvement of the methodology for calculating the food basket boosted its size by a third.

Совершенствование методики определения прожиточного минимума привело к увеличению его размера на треть.

Some countries have issues with the sources of data being used by UNDP for calculating the human development index.

Некоторые страны скептически относятся к источникам данных, которые использует ПРООН для определения индекса развития человеческого потенциала.

Another objective is the increase of budget revenue through the computerization of the customs tariff, thereby automatically calculating duties and taxes.

Еще одна цель заключается в увеличении бюджетных поступлений благодаря компьютеризации таможенного тарифа, позволяющей автоматически рассчитывать пошлины и налоги.

The developed methodology allows calculating spatial distribution of a sound energy loss (per spreading or attenuation) accounting for a user specified environmental model, characteristics of emitting and receiving systems.

Реализованная методика позволяет рассчитывать пространственное распределения потерь (на распространение или затухание) звуковой энергии, с учетом заданной пользователем модели среды, характеристик излучающей и приемной систем.

The data from the survey are used in the formation and conduct of Government's social policy, and allow for the survey of household differentiation by income, and for calculating different coefficients for characterizing the poverty lines.

Данные этого обследования используются при выработке и реализации государственной социальной политики и позволяют наблюдать за процессом дифференциации доходов домохозяйств, а также рассчитывать различные коэффициенты для характеристики уровня бедности.

At the international level, we need an "index of support" reflecting variations in how support is provided, while calculating the proportion of victim-survivors with access to appropriate services.

На международном уровне необходим "индекс поддержки", который отражал бы различия в формах оказания помощи и позволял бы рассчитывать долю жертв лиц, переживших насилие, которые имеют доступ к соответствующим службам.

It was reported that Alexej Pludek, of the Democrat Party, had proposed calculating the amount of children's allowances on the basis of the mothers' education, with university graduates receiving seven times more than women without any education.

По сообщениям, Алексей Плудек из Демократической партии предложил рассчитывать размер пособия на детей на основании образовательного уровня их матерей, в случае чего женщины с дипломом о высшем образовании получали бы в семь раз больше, чем женщины без образования.