| But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear. | Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным. |
| calculating;internal rates of return, regular payments | вычисление;внутренняя норма прибыли, регулярные платежи |
| calculating; interests for unchanged amortisation instalments | вычисление; проценты по фиксированным амортизационным отчислениям |
| A program to simulate this game would consist of several portions, one of which would be responsible for calculating the precise impacts between the billiard balls. | Физический движок, моделирующий бильярд, будет состоять из нескольких компонентов, один из которых будет отвечать за точное вычисление столкновений между шарами. |
| Calculating the exact temperature was a challenge. | Вычисление точной температуры было большим прорывом. |
| Calculating this dispersion is one of the primary applications of k·p perturbation theory. | Вычисление этой дисперсии является одним из основных применений к·р теории возмущений. |
| Calculating the reverse polarisation should be child's play! | Вычисление обратной поляризации должно быть детской забавой! |
| Calculating the cost of an item without the value-added tax. | вычисление стоимости позиции без налога на добавленную стоимость. |
| Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document | Вычисление формулы и вставка результата в текстовый документ |
| Calculating the capacitance of a system amounts to solving the Laplace equation ∇2φ = 0 with a constant potential φ on the 2-dimensional surface of the conductors embedded in 3-space. | Вычисление электрической ёмкости системы требует решение Уравнения Лапласа ∇2φ = 0 с постоянным потенциалом φ на поверхности проводников. |
| calculating;sums in text tables | вычисление;суммы в текстовых таблицах |
| table cells;calculating sums | ячейки таблицы;вычисление сумм |
| recalculating;auto calculating sheets | пересчет; автоматическое вычисление листов |
| clipboard;calculating in text | буфер обмена;вычисление в тексте |
| calculating;in text tables | вычисление;в текстовых таблицах |
| formulae; calculating in text | формулы; вычисление в тексте |
| cumulative probability density function;calculating | интегральная функция распределения; вычисление |
| calculating; annual net interest rates | вычисление; годовой чистый процент |
| Epidemiological studies can be divided into two main types: Descriptive epidemiology describes disease and/or exposure and may consist of calculating rates, e.g., incidence and prevalence. | Эпидемиологические изучения разделяют на два основных типа: Описательная эпидемиология характеризует регистрируемую болезнь и/или её влияние и включает вычисление показателей частоты, то есть возникновения болезни и её преобладания в пространстве, времени и в изучаемых группах. |
| Calculating Cell Totals in Tables | Вычисление сумм для ячеек в таблицах |
| Calculating odds would seem to be something rather easy: there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck. | Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей: у игральной кости 6 граней, у монетки 2 стороны, 52 карты в колоде. |
| The most time-consuming part of the stacking method is calculating median values of each pixel from the sub-images. | При применении метода наложения сигналов больше всего времени уходит на вычисление среднего значения каждой точки частей изображения. |
| Okay, I choose the third point on our lab report calculating the mole ratio. | Хорошо, я выбираю третий пунк отчета "вычисление молярноего отношения". |
| Calculating odds would seem to be something rather easy: there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck. | Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей: у игральной кости 6 граней, у монетки 2 стороны, 52 карты в колоде. |