| But for the purpose of calculating price changes it is, of course, important to have series that are free from accounting anomalies such as posting effects and adjustments of various types. | Однако для расчета изменений цен, разумеется, важно иметь ряды, свободные от бухгалтерских аномалий, таких, как результаты проводок и сторнирования различных видов. |
| At its thirty-fourth session, in 1982, the Council reviewed the system and modified the formula for calculating the allowable ceiling of outstanding commitments to be the sum of liquid resources, exclusive of the operational reserve, plus five years of anticipated voluntary contributions. | На своей тридцать четвертой сессии в 1982 году Совет управляющих пересмотрел эту систему и изменил формулу расчета максимально допустимого уровня непогашенных обязательств, чтобы он равнялся сумме ликвидных ресурсов за вычетом оперативного резерва плюс ожидаемые добровольные взносы за пять лет. |
| It is quite clearly unthinkable that the application of the new system for calculating the emoluments of judges should result in a dramatic decrease in the pension benefits to which they are entitled. | Явно немыслимо, чтобы применение новой системы расчета вознаграждения судей приводило к существенному сокращению пенсионных пособий, на которые они имеют право. |
| The failure of the Committee on Contributions to recommend an agreed set of data for the purpose of calculating the next scale of assessments presented a challenge to the Fifth Committee. | Перед Пятым комитетом возникла проблема в связи с тем, что Комитет по взносам не рекомендовал согласованного пакета данных для целей расчета следующей шкалы взносов. |
| Use of the results obtained for mapping areas with exceedances of threshold levels on different geographical scales in Europe and for calculating the costs of damage; | Использование результатов, полученных для составления карт районов с превышением пороговых уровней в различных географических масштабах в Европе и для расчета стоимости ущерба; |
| Eurostat has produced ESA95 Manual on government deficit and debt for the calculating of government deficit and debt. | Евростат разработал руководство по бюджетному дефициту и государственной задолженности ЕСИ с 1995 года для расчета этих двух показателей. |
| The method for calculating the harm alleged by the victims is normally based on the proposition that one pirated copy of a music album, film or computer program displaces one legal copy of the same work from the market. | Методики расчета ущерба, предлагаемые потерпевшими, обычно построены на предположении, что одна пиратская копия музыкального альбома, фильма или компьютерной программы вытесняет с рынка одну легальную копию того же произведения. |
| Modalities for calculating the quantity of greenhouse gases sequestered depend on modalities for the calculation of the baseline and leakage, and the monitoring plan. | Условия для расчета количества поглощенных парниковых газов зависят от условий для расчета исходных условий и утечки, а также от плана мониторинга. |
| a New method of calculating GDP as of 1994. | а С 1994 года для расчета ВВП используется новая методика. |
| The base/floor system was designed not only to provide a minimum level of remuneration for the United Nations system staff but also to serve as a reference point for calculating certain separation payments and the mobility and hardship allowance. | Система базовых/минимальных окладов была призвана не только обеспечить минимальный уровень вознаграждения сотрудников системы Организации Объединенных Наций, но и послужить ориентиром для расчета размера некоторых выплат при прекращении службы и надбавок за мобильность и работу в трудных условиях. |
| The food dimension, cited by all communities as the most important dimension of poverty after the cash dimension, served as the basis for calculating the thresholds. | Продовольственный аспект, названный всеми общинами наиболее важным аспектом бедности, после денежного аспекта, послужил основой для расчета этих значений черты бедности. |
| The basis for calculating the emission data for the different transport modes is a report to the Swedish Government in 1994 on the environmental impact of different modes of cargo transport. | Основой для расчета данных по выбросам для различных видов транспорта является доклад, представленный шведскому правительству в 1994 году по экологическому воздействию различных видов грузового транспорта. |
| These issues were not addressed in the draft and States needed to know when they had to make interest payments and required general guidelines for calculating them. | Эти аспекты не рассмотрены в проекте, а государствам, которым необходимо знать, когда они должны выплачивать проценты, требуются общие руководящие принципы их расчета. |
| This case may have implications for refining methodology in calculating the amount of countervailing duties, in particular as regards comparison of prices. United States: Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products. | Это дело может повлиять на совершенствование методологии расчета размеров компенсационных пошлин, в частности в том, что касается сопоставления цен. Соединенные Штаты: постоянно действующие защитные меры на импорт определенных видов продукции сталелитейной промышленности. |
| Each Annex I Party shall provide information on the base year it uses for HFC, PFC and SF6, for the purpose of calculating its commitments under Article 3.7. | Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию о базовом годе, который она использует для ХФУ, ПФУ и SF6 для целей расчета ее обязательств по статье 3.7. |
| Note. In the relevant period there was a dramatic change in the methodology for calculating the average wage; the schedule for absolute figures is thus not connected and does not have such an inadequate evidential value. | Примечание. За отчетный период произошли радикальные изменения в методологии расчета средней заработной платы; поэтому статистический ряд показателей в абсолютном выражении не связан и не имеет полной доказательной ценности. |
| Gross National Product: Gross national product is rapidly becoming a more and more important element for calculating contributions to the budget of the EU. | Валовой национальный продукт: Валовой национальный продукт стремительно становится все более важным элементом расчета взносов в бюджет ЕС. |
| For instance, a press conference at the beginning of the year presents the methodology of calculating the consumer price index that will be used throughout the current year. | Например, на одной из пресс-конференций в начале года была представлена методика расчета индекса потребительских цен, которая будет использоваться на всем протяжении текущего года. |
| Tools and activities relating to data needs for GHG inventories, including the LULUCF sector, and for calculating the carbon benefits of avoided deforestation, were highlighted. | Особое внимание было обращено на инструменты и мероприятия, связанные с потребностями в данных для кадастров ПГ, в том числе для сектора ЗИЗЛХ, и для расчета углеродных преимуществ недопущенного обезлесения. |
| He also noted that the Secretariat's practice of calculating the amount of contributions due for the preceding two full years in gross terms was not set out in the financial rules but had been consistently reported to the Assembly. | Он также отметил, что применяемая Секретариатом практика расчета суммы причитающихся за предыдущие два полных года взносов в валовом выражении не закреплена в Финансовых правилах, но постоянно доводится до сведения Ассамблеи. |
| The Committee is of the opinion that it would be appropriate to adjust the current methodology of calculating the standard rates of reimbursement to include the direct payments to military personnel mentioned above. | По мнению Комитета, было бы целесообразно скорректировать действующую методику расчета стандартных ставок возмещения расходов и включить в нее вышеупомянутые прямые выплаты военнослужащим. |
| The basis for calculating costs and GHG mitigation effects is, however, often insufficiently explained in the reports and does not allow for the replication of the calculation. | Вместе с тем основа для расчета издержек и объема сокращенных выбросов ПГ зачастую недостаточно полно объясняется в докладах и не может служить формой стандартизации расчетов. |
| Maintenance of models used for calculating net replacement rates and gross replacement rates for out of work persons, across a variety of different circumstances, in OECD countries. | Ведение моделей, используемых для расчета чистых и валовых коэффициентов замещения лиц, не работающих по различным обстоятельствам, в странах ОЭСР. |
| The rapporteur said that the Protocols would essentially be of use to States which had not established detailed rules for discharge times and demurrage in inland water transport or methods for calculating freight charges. | Докладчик указал, что протоколы будут использоваться в основном государствами, которые не имеют подробно разработанных норм, касающихся сроков погрузки и разгрузки, простоя судов во внутреннем плавании или установления условий расчета фрахта. |
| (k) pages 5 and 8 (formulae for calculating the stopping distance) | к) стр. 4, 6 и 7 (формулы для расчета расстояния остановки) |