| Among the most popular shows are the anchor-hosted programs becoming a forum for an open and at times heated debates and involving most prominent and famous representatives of the national elite. | Канал стал настоящим подарком для интеллектуалов и знатоков кино, предлагая своим зрителям не только международную и отечественную киноклассику, но и широкий выбор документальных фильмов и шоу, посвященных истории становления кино и искусства. |
| I can also envision alternatives that would have enriched poor nations: Deng Xiaoping becoming China's leader in 1956 rather than 1976 would have done the job there. | Мне также легко представить себе альтернативы, которые бы обогатили бедные народы: если бы Дэн Сяопин стал лидером Китая в 1956 г., а не в 1976 г., это помогло бы наладить там жизнь. |
| He enjoyed the trampoline and experimented with other gymnastics equipment, quickly becoming a skilled gymnast and winning the Novice Division of the Canadian National Gymnastics Championship in 1957. | Он занимался прыжками на батуте и немного на других гимнастических снарядах, быстро набрал опыт и стал опытным гимнастом, победив в 1957 году на чемпионате Канады по спортивной гимнастике. |
| Let's Talk About Love was another major success, reaching No. 1 all over the world, attaining platinum status in twenty-four sales territories, and becoming the fastest selling album of her career. | Как и Falling into You, Let's Talk About Love стал крупным успехом для Дион, достигнув номера один во всём мире и платинового статуса в 24 территориях продаж, став самым быстро продаваемым альбомом Дион за её карьеру. |
| While studying in Glasgow, Mansour appeared for the famous amateur side Queens Park, becoming their regular goalkeeper upon the retirement of (future Celtic chairman) Desmond White during the 1938-39 season. | Во время учёбы в Глазго Мансур играл за тогда ещё любительский клуб «Куинз Парк», он стал основным вратарём команды после окончания карьеры будущим президентом «Селтика», Десмондом Уайтом, во время 1938/39 сезона. |
| After becoming the president of Ford, he long advocated the introduction of a more modern automobile to replace the Model T, but was repeatedly overruled by his father. | Став в 1919 году президентом Ford, Эдсел стал вступать за введение нового, современного автомобиля, который должен был заменить модель T, но его решения неизменно отвергались отцом. |
| It was founded in the 16th century and became the capital of Djilgodji, before becoming dominated by the Massina Empire in the 19th century. | Джибо был основан в XVI веке, стал столицей государства Джилгоджи и оставался ей до расцвета империи Массина в XIX веке. |
| Factoring live plus seven-day ratings, the pilot was watched by a total of 6.8 million viewers, becoming The CW's most-watched telecast and the highest-rated premiere among men 18-34 (2.5 rating). | Согласно рейтингу Live + 7 day пилотный эпизод посмотрели в общей сложности 6.8 миллионов зрителей, в результате чего телесериал стал самой популярной премьерой канала The CW и премьерой с самым высоким рейтингом среди мужчин 18-34 лет (2.5 рейтинга). |
| MacLean performed a spacewalk, becoming only the second Canadian, after Chris Hadfield to do so. | Маклейн стал первым канадцем, управлявшим системой Канадарм2 и вторым канадцем, после Криса Хэдфилда, совершившим выход в открытый космос. |
| Maybe my folks wouldn't have approved of me becoming an Indian planter. | ћожет, мои близкие и не одобр€ют то, что € стал плантатором индейцев. |
| A change in fuel pricing has taken place, with unleaded petrol becoming less expensive than leaded, and a price differentiation between regular and super petrol. | В ценах на топливо произошли изменения, при этом неэтилированный бензин стал дешевле этилированного, а цены на обычный бензин стали отличаться от цен на марки бензина с высоким содержанием свинца. |
| I can also envision alternatives that would have enriched poor nations: Deng Xiaoping becoming China's leader in 1956 rather than 1976 would have done the job there. | Мне также легко представить себе альтернативы, которые бы обогатили бедные народы: если бы Дэн Сяопин стал лидером Китая в 1956 г., а не в 1976 г., это помогло бы наладить там жизнь. |
| He won the exclusive concession to typography and printing from the Paris Commune and became secretary to the Société des droits de l'homme, which later became the Club des Cordeliers, whose journal he published as well as becoming one of its loudest orators. | От Парижской коммуны получил эксклюзивное право на печатание нужной литературы и стал секретарём Общества прав человека, позднее преобразованного в клуб Кордельеров, в котором он стал также одним из первых ораторов. |
| At the age of nine, he apprenticed with his father, but Astley's dream was to work with s, so he joined Colonel Eliott's Fifteenth Light Dragoons when he was 17, later becoming a Sergeant Major. | В 9 лет стал учеником своего отца, но с раннего детства мечтал работать с лошадьми и потому выбрал военную карьеру - присоединился к лёгким драгунам полковника Эллиота, а в 17 лет стал сержант-майором. |
| Durruti and his companions returned to Spain and Barcelona, becoming an influential militant group within two of the largest anarchist organisations in Spain at the time, the Federación Anarquista Ibérica (FAI), and of the anarcho-syndicalist trade union Confederación Nacional del Trabajo (CNT). | Прибыв в Барселону, Дуррути стал самым влиятельным активистом в двух крупнейших анархистских организациях в Испании на тот период - в Федерации анархистов Иберии и в CNT. |
| In its early years, EDS was a pioneer in facilities management (becoming the IT department for many companies) as well as beginning to service banks and provide early support for both Medicaid and Medicare in its home state of Texas. | В ранние годы он был пионером в управлении, который стал ИТ-отделом для многих компаний, а также начал обслуживать банки и оказывать раннюю поддержку как Medicaid, так и Medicare в своем штате Техас. |
| On August 4, 2012, Heinz Field hosted the Women's Football Alliance's National Championship Game, becoming the first NFL stadium to host a title game for any women's football league. | 4 августа 2012 года здесь проходил финальный матч Женского футбольного альянса, таким образом «Хайнц-филд» стал первым стадионом НФЛ, принимавшим титульный матч какой-либо женской футбольной лиги. |
| Between the two world wars, he negotiated match monopolies with European, Central American and South American governments, and finally controlled between two thirds and three quarters of worldwide match production, becoming known as the "Match King". | В период между двумя мировыми войнами путём скупки европейских и американских спичечных монополий он создал спичечную империю, контролирующую две трети мирового производства спичек и стал известен как «Спичечный король». |
| Moving up to Formula Three, he competed in the Scholarship class of the British F3 championship, becoming champion with thirteen wins, thirteen fastest laps and thirteen pole positions. | Перейдя в Формулу-З, он вступил в обучающий класс Британской Формулы-З, где стал чемпионом с 13 победами, поулами и быстрыми кругами. |
| When Spider-Man evaded Gargan, J. Jonah Jameson decided to use Gargan as a test subject for an experiment done by Farley Stillwell which led to Gargan becoming the Scorpion in order to defeat Spider-Man. | Затем Джей Джона Джеймсон решил использовать Гаргана в качестве подопытного в эксперименте проводимого Фэрли Стиллвеллом, в результате чего Мак Гарган стал Скорпионом, миссия которого заключалась в уничтожении Человека-паука. |
| Sir Patrick trained as an architect before becoming the Professor of Civic Design at the University of Liverpool School of Architecture in 1915, and later Professor of Town Planning at University College London. | В 1915 году стал профессором проектирования городских застроек в Ливерпульской школе архитектуры, а позже профессором градостроительства в Лондонском университетском колледже. |
| As George I had repudiated his wife Sophia Dorothea of Celle in 1694 prior to his becoming King of Great Britain, there was no queen consort, and Caroline was the highest-ranking woman in the kingdom. | Поскольку разрыв между королём Георгом I и его супругой Софией Доротеей произошёл ещё до того, как он стал королём, она не стала королевой-консортом и Каролина стала самой высокопоставленной женщиной королевства. |
| Meretz were invited into Ehud Barak's coalition, with Sarid becoming Education Minister, Ran Cohen Minister of Industry and Trade and Haim Oron Minister of Agriculture and Rural Development. | Сарид стал министром образования, Ран Коэн министром промышленности и торговли, а Хаим Орон министром сельского хозяйства и развития сельских районов. |
| From September 1960 to May 1961, Kelley was the United States Marine Corps Exchange Officer with the British Royal Marines, becoming one of the few foreigners to earn the Royal Marines Commandos' coveted green beret. | С сентября 1960 по май 1961 он был направлен по обмену в состав британской морской пехоты и стал одним из немногих иностранцев, получивших зелёный берет морского пехотинца. |
| Besides, during that period Mickey Mouse had lost some of his edge since becoming a role model towards children, and so Disney wanted to create a character to portray some of the more negative character traits that could no longer be bestowed on Mickey. | Микки Маус в то время уже стал ключевой моделью для детей, и Дисней хотел персонажа, который бы имел несколько отрицательных качеств, которые уже нельзя было добавить Микки. |