| In his view it seemed obvious that the system, and the premise on which it was based, would deprive the Court of the possibility of becoming a meaningful institution. | По мнению Бразилии, система и принципы, на которых он основан, воспрепятствуют тому, чтобы трибунал стал значимым органом. |
| Feeling like the world is becoming less friendly? Socialtheorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, hesuggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust. | Вам кажется, что мир стал менее дружелюбным? Социальнаятеория Джонатана Зиттрейна убеждает в обратном. Интернет, по егомнению, состоит из миллионов несвязных добрых поступков, любопытства и доверия. |
| 'I spent some time becoming even more expert at driving a hovercraft.' | "я стал еще большим экспертом в вождении ховеркрафтов" |
| Significant improvements were made to the aerodrome; the addition of two runways, taxiways and extra hangarage led to Yeadon becoming an important site for military aircraft test flying. | Аэродром был существенно усовершенствован: построены две взлётно-посадочные полосы, рулёжные дорожки и дополнительные ангары, в результате чего аэродром стал важнейшим испытательным аэродромом для военной авиации. |
| Nonetheless, he finished in the points, seventh behind teammate Mark Webber, and recorded the fastest lap, becoming, at the time, the youngest driver to do so in F1 history. | Тем не менее, он финишировал в очках, седьмым позади Марка Уэббера, установил быстрейший круг и стал самым молодым пилотом Формулы-1, кому удавалось это сделать. |
| Italy and the Netherlands on the contrary, suggest a common European Union seat in the Council instead of Germany becoming the third European member next to France and the UK. | Италия и Нидерланды напротив, поддержали предложение, чтобы Евросоюз вместо Германии стал третьим представителем Европы вслед за Францией и Великобританией. |
| He started his career in arts as a collector, however, having made poor choices for his first collection due to lack of experience he had no choice but to acquire the skills of selling artworks thus becoming the first art dealer in the USSR. | Профессиональную жизнь в искусстве начинал как коллекционер, но, по неопытности собрав неудачную первую коллекцию, был вынужден овладеть навыками продажи произведений искусства и стал фактически первым арт-дилером в СССР. |
| Although he was first elected as part of the conservative "Blue Horizon" bloc in 1919, Reynaud shortly thereafter switched his allegiance to the centre-right Democratic Republican Alliance party, later becoming its vice-president. | Хотя впервые Рейно был избран от консервативного блока «Синий горизонт», вскоре после этого он перешёл в правоцентристский Демократический альянс и позднее стал вице-председателем партии. |
| Intending to remain in the US only for the length of the tour, Arliss stayed for twenty years, eventually becoming a star in 1908 in The Devil. | Арлисс остался на двадцать лет, и, в конце концов, стал звездой в пьесе «Дьявол» 1908 года. |
| Among them, The Amazing Spider-Man was relaunched as well and primarily focuses on Peter Parker continuing to run Parker Industries, and becoming a successful businessman who is operating worldwide. | Комикс в первую очередь фокусируется на Питере Паркере, который продолжает возглавлять Рагкёг Industries, работающую по всему миру, и стал успешным бизнесменом. |
| A year later, d'Artagnan leaves his village in Gascony for Paris in hopes of becoming a musketeer as his father was, only to learn that they were disbanded. | Год спустя Отец д'Артаньяна посылает его в Париж, чтобы тот стал мушкетёром, как и он сам. |
| Following its launch, StarCraft II quickly turned into a successful esport, becoming the main feature of many leagues and circuits of ongoing tournaments with some of the largest prize pools in professional gaming. | После выпуска, StarCraft II быстро стал успешной киберспортивной дисциплиной, став основным мероприятием на множестве турниров с большим призовым фондом. |
| On becoming a member of the Committee it had been his understanding that, as a matter of principle, experts did not take part in the discussion of the report of their country. | Когда г-н Чиговера стал членом Комитета, он считал за принцип, что эксперты не принимают участия в обсуждении доклада своей страны. |
| The lower toxicity and ease of administration over vidarabine has led to aciclovir becoming the drug of choice for herpes treatment after it was licensed by the FDA in 1998. | Благодаря меньшей токсичности и лёгкости контроля ацикловира он стал препаратом выбора и был лицензирован FDA в 1998. |
| On January 28, the JTWC, issuing their final warning, reported that the system took a southeast curve along the coast of North Island, New Zealand and started becoming extratropical. | 28 января JTWC опубликовал последнее штормовое предупреждение, докладывая что циклон ушёл на юго-восток вдоль побережья Северного острова и стал внетропическим. |
| As a result of these efforts in part, My Little Pony: Friendship Is Magic has become a major commercial success with the series becoming the highest-rated original production in Hub Network's broadcast history. | Отчасти в результате этих усилий «Дружба - это чудо» стал сериалом с самым высоким рейтингом в истории вещания телеканала The Hub. |
| The only change to the cabinet was the scrapping of the Minister of Information post, with the previous post-holder Yisrael Galili becoming a Minister without Portfolio instead. | Был упразднён пост министра информации, занимавший ранее этот пост Исраэль Галили стал министром без портфеля. |
| Her early success as a poet at the convent started her lifelong career which would lead her to becoming one of Europe's most noteworthy literary figures at the time. | Именно это факт стал началом её стихотворной карьеры, которая впоследствии вделала её одним из видных литераторов Европы своего времени. |
| He was a lecturer at the University of Oxford from 1971 to 1994, being elected a reader in modern history in 1994 and becoming a professor in 1996. | Он был лектором в Оксфордском университете в 1971-1994гг., стал доцентом современной истории в 1994, профессором в 1996. |
| At the same time as attending college, he then began performing in folk clubs and coffee houses in Chicago, becoming strongly influenced by the music of John Coltrane. | В период обучения в колледже он стал выступать в чикагских фолк-клубах и кафе, в дальнейшем попал под сильное влияние музыки Джона Колтрейна. |
| "I Will Follow" peaked at number 20 on the Top Tracks rock chart, becoming a hit on college radio and established a buzz surrounding the group's debut. | «I Will Follow» достиг 20-й позиции в хит-параде Hot Mainstream Rock Tracks, стал хитом на студенческом радио и создал шумиху, способствующую успешному дебюту группы. |
| In 1937, Berlinguer had his first contacts with Sardinian anti-Fascists and in 1943 formally entered the Italian Communist Party, soon becoming the secretary of the Sassari section. | В 1937 году установил контакты с антифашистскими группами, в 1943 году вступил в Итальянскую коммунистическую партию и вскоре стал секретарём партийной ячейки в Сассари. |
| You're becoming like one of those animals that people hunt. | Ты стал прямо как этот... Неуловимый как его там... |
| While armed conflict continues, in particular in the more volatile eastern provinces of the country, its nature has changed, becoming intra-state rather than inter-state and driven increasingly by competition for economic resources. | Хотя вооруженный конфликт все еще продолжается, особенно в более неустойчивых восточных провинциях страны, он изменил характер и стал не межгосударственным, а скорее внутригосударственным конфликтом, во все большей степени подстегиваемым борьбой за обладание экономическими ресурсами. |
| In the United States of America, the State of Maryland adopted a law abolishing the death penalty, thus becoming the 18th State in the country to do so. | В Соединенных Штатах Америки закон об отмене смертной казни был принят в штате Мэриленд, который стал восемнадцатым штатом, пошедшим по этому пути. |