| In 2003, Champion became the first Coldplay member to marry after becoming engaged to Marianne Dark, a teacher. | Уилл стал первым членом Coldplay, который женился: в 2003 году его женой стала учитель Марианн Дарк. |
| And then I realized that becoming a psychopath spotter had kind of turned me a little bit psychopathic. | И тогда я осознал, что, учась выискивать психопатов, я сам стал немного психопатом. |
| Such a small event, but moment that would lead me to becoming Ioban. | Такое незначительное событие, но в конечном счете, после него я стал оябуном. |
| With PC prices falling and Internet access becoming more affordable, Egypt has become the fasted growing PC market in the world after China. | С падением цен на ПК и удешевлением доступа к интернету Египет стал наиболее быстро развивающимся рынком ПК в мире после Китая[65]. |
| Like Stéphane Mallarmé's Hamlet, the peace process seems like "the king always becoming, but who never became". | Как героя «Гамлета» Стефана Малларме, мирный процесс можно сравнить с «подходящим королем, который им так и не стал». |
| After religious studies in Rome, he was sent by Pope Damasus I to evangelize Gaul, becoming the first Bishop of Toul in 365. | После получения духовного образования в Риме, он был послан папой Римским Дамасием I на проповедь в Галлию, где в 365 году стал первым епископом Туля. |
| José María Córdova Academy in 1928 and becoming a lieutenant for the cavalry later on December 11, 1929 assigned to Grupo No. 1 Páez, unit in which he spent most of his career. | По его окончании был зачислен в колумбийскую армию и отучившись в военной академии Хосе Марии Кордовы в 1928 году стал лейтенантом кавалерии, а позже, 11 декабря 1929 г. был назначен в Grupo No. 1 Páez - подразделение, с которым связал большую часть своей карьеры. |
| Bakaleinikoff played the double bass viol in Columbia Studios' orchestra for films such as Lost Horizon before becoming the studio's music director in the early 1940s. | "Маски" 1920 Михаил Бакалейников играл на контрабасе и виоле в оркестре Columbia Studios для фильмов, таких как «Потерянный горизонт», до того как стал музыкальным директором студии в начале 1940-х. |
| After becoming transitional President in March 2009, Andry Rajoelina announced that, within 24 months, there would be a new constitution and elections. | После того, как в марте 2009 года Радзуэлина стал временным президентом в Высшей переходной администрации Мадагаскара, он объявил, что в течение 24 месяцев будет принята новая конституция и пеоведены выборы. |
| Later, when Banks felt like becoming more vocal, he discussed the issue with teammate Billy Williams, who advised him to remain quiet. | Со временем Бэнкс стал чаще высказывать своё мнение по поводу расовых вопросов и как-то обсудил свои взгляды с товарищем по команде Билли Уильямсом, который посоветовал ему продолжать молчать. |
| He performed the same role on The Game and Fight Club before becoming an additional photographer on Zodiac. | Ту же самую роль он исполнял в фильмах «Игра» и «Бойцовский клуб» до того как стал добавочным оператором в фильме «Зодиак». |
| Smith was crippled by bone disease as a small boy but regained his health by age 10, before becoming an excellent football player and learning to fly at 15. | Фредерик с детства страдал заболеванием костей, проводил много времени в постели, но восстановил своё здоровье к 10 годам, после чего стал хорошим футболистом и научился летать на самолёте в 15 лет. |
| It is later revealed that a professor found the last container of heavy water vapors and used it to gain superspeed, becoming the Rival. | Позже выяснилось, что последний контейнер с парами тяжёлой воды нашёл Профессор, и с их помощью тоже получил способность к сверхскорости, и стал соперником Флэша - Конкурентом. |
| He's so full of himself since becoming caporegime. | Надулся как индюк, с тех пор как шишкой стал. |
| Between 1985 and 1988 he worked on the Tkvarcheli Party Committee, becoming head of the Department of Agitation and Propaganda. | С 1985 стал работать в Ткварчальском горкоме КПСС, стал заведующим отделом агитации и пропаганды. |
| I know... it's hard to believe that a Cleric of the Tetragrammaton could turn his back on everything he's been taught, would become associated with the Resistance, even becoming a champion in its Underground. | Я знаю трудно поверить что Клерик Тетраграмматона отвернулся от всего, чему его учили связался с Сопротивлением и даже стал защищать Подполье с оружием в руках. |
| Upon using the LifeCard, I started becoming less tired when working at the computer, I feel more comfortable at engagements when it is necessary to stand for a long time. | Используя лайфкарту, стал меньше уставать, работая за компьютером, комфортнее себя чувствую на выступлениях, когда длительное время приходится стоять. |
| This is when Bhagat launches his much publicised ideas of revolution, becoming as popular as Gandhi among the masses, especially the younger generation, labourers and farmers. | Именно здесь Бхагат начал свою широко разрекламированную революцию и стал популярен среди масс, особенно среди молодого поколения, рабочих и фермеров, настолько, что его популярность соперничала с популярностью самого Ганди. |
| He continued writing, becoming famous, culminating in being the recipient of the Chilean National Literary Prize in 1962. | Занимаясь дипломатической деятельностью, он продолжал писать, стал со временем известным поэтом, кульминацией его популярности стало вручение Национальной литературной премии за 1962 год. |
| Jelačić was promoted to Lieutenant Field Marshal on 7 April 1848, becoming the commander of all Habsburg troops in Croatia. | 7 или 8 апреля 1848 года Елачичу было присвоено звание фельдмаршал-лейтенанта, в связи с чем он стал командующим всех габсбургских войск в Хорватии. |
| The Angelicum changed names once again in 1942 becoming the Pontificium Athenaeum Internationale Angelicum. | В 1942 году Папский международный институт Ангеликум стал атенеем (лат. Pontificium Athenaeum Internationale Angelicum). |
| Plastic Bertrand toured Europe, Japan, Australia and North America with Lou Deprijck, becoming one of the few French-speaking artists to appear in the Billboard chart. | Пластик Бертран отправился вместе с Лу Депрейком в гастрольный тур по Европе, Австралии и Северной Америке; он стал одним из немногих франкофонных артистов, попавших в чарт журнала "Билборд". |
| After Mal Evans started work for the Beatles, Aspinall was promoted to become their personal assistant, later becoming chief executive of their company, Apple Corps. | После того как Мэл Эванс начал работать на The Beatles в качестве гастрольного менеджера, Аспиналл стал выполнять обязанности их персонального ассистента, а позднее главы компании Apple Corps. |
| It changed its name to Knowsley United WFC two years later; becoming founder members of the National Premier Division organised by the WFA. | Основан в 1989 году под именем «Ньютон ЛФК» (англ. Newton LFC), через два года был переименован в «Ноусли Юнайтед» (англ. Knowsley United WFC) и стал клубом-основателем Национального Первого дивизиона, который был создан под руководством Женской футбольной ассоциации. |
| On 25 May 1914, della Chiesa was created a cardinal, becoming Cardinal-Priest of the titulus Santi Quattro Coronati, which before him was occupied by Pietro Respighi. | 25 мая 1914 года делла Кьеза стал кардиналом-священником с титулом церкви Санти-Куаттро-Коронати, который до него занимал Пьетро Респиги. |