| Bruce was defeated at the Battle of Methven in June 1306, so he sent Isabella and his female relatives north, but they were betrayed to the English by Uilleam II, Earl of Ross. | Роберт Брюс потерпел поражение от англичан в битве при Метвене в июне 1306 года, поэтому он отправил своего родственников и Изабеллу Макдафф на север королевства (замок Килдрамми), но они были предательски выданы англичанам Уильямом II, графом Росса. |
| In 917, however, the troops of Lykandos participated in the disastrous campaign against Bulgaria that ended in the Battle of Acheloos. | В 917 году войска из Ликанда принимали участие в катастрофической кампании против Болгарии, которая окончилась после поражения византийцев в битве при Ахелое. |
| Flores crossed the border, leading to the December 6, 1863, Battle of Cuaspad, in which some 4,000 Colombians under Mosquera utterly defeated the invaders, about 1,500 of whom were killed or wounded and 2,000 were taken captive. | Флорес пересёк границу и встретился 6 декабря 1863 года в битве при Куаспаде с 4000 колумбийцев под предводительством Москеры, которые наголову разгромили эквадорцев, потерявших 1500 убитых и раненых и 2000 взятых в плен. |
| At the Battle of Tournai on 22 May 1794, he charged the French infantry on the heights of Templeuve with four squadrons (approximately 1,000 men) of the 18th Chevauxleger Regiment "Karaiczay", cutting down 500 men and taking three guns. | 22 мая 1794 года в битве при Турне герцог д'Эльбёф атаковал французскую пехоту в замке Templeuve с 4 эскадронами (около 1 тысячи человек) из 18-й легко-конного полка «шеволежеров» Карачая, перебил 500 врагов и взял в 3 пушки. |
| Hanno is the name of the commander who commanded the Numidian cavalry on the Carthaginian right wing at the Battle of Cannae in 216 BC. | Ганноном также звали командующего нумидийской кавалерией на правом фланге войска карфагенян в битве при Каннах в 216 г. до н. э. |
| At the Battle of Long Tan on 18 August 1966, D Company, 6 RAR with considerable artillery support held off and defeated a Viet Cong force that was at least six times bigger than itself. | В битве при Лонгтан 18 августа 1966 г. рота Д (англ. D Company) 6-го Батальона при значительной поддержке артиллерии удержала и победила силы Вьетконга, по крайней мере в 6 раз превосходящих их по числу солдат. |
| Alexander Robertson, 13th chief, led 500 men of Clan Donnachaidh in support of the Earl of Mar at the Battle of Sheriffmuir in 1715. | Александр Робертсон, 13-й вождь клана, во главе 500 воинов клана Доннхайд выступил в поддержку Джона Эрскина, графа Мара, в битве при Шериффмуре в 1715 году. |
| Sir William Stanley, however, was a staunch Yorkist supporter, fighting in the Battle of Blore Heath in 1459 and helping Hastings to put down uprisings against Edward IV in 1471. | Сэр Уильям Стэнли был верным сторонником Йорков, принявшем участие на их стороне в битве при Блор Хиф в 1459 году и помогавшим Гастингсу подавить восстания против Эдуарда IV в 1471 году. |
| Waleran I of Luxembourg (died 5 June 1288 in the Battle of Worringen) was since 1281 Lord of Ligny and La Roche. | 5 июня Валеран I де Люксембург-Линьи - сеньор Линьи и Ла Рош (1281-1288), погиб в битве при Воррингене Генрих VI Люксембургский - граф Люксембурга и граф Арпона (1281-1288), погиб в битве при Воррингене. |
| He then was elected Vice-President to President of the Argentine Confederation Santiago Derqui, and served from 1860 until 1861, when Derqui resigned after the Battle of Pavón. | Позже он был избран на должность вице-президента Сантьяго Дерки, этот пост он занимал в 1860-1861 годах, пока Дерки не подал в отставку после поражения в битве при Павоне. |
| He returned to the Western Front in November 1917 to command of the 12th Infantry Brigade, which he led in the Battle of Dernancourt in April 1918. | Вернувшись на Западный фронт в ноябре 1917 года, он стал во главе 12-й пехотной бригады, под его руководством участвовавшей в битве при Дернанкуре в марте - апреле 1918 года. |
| Later that year he returned to Texas with his regiment before being sent to Louisiana, where he was wounded in the Battle of Fort Bisland in April 1863. | В том же году он вернулся со своим полком в Техас, а позже был передислоцирован в Луизиану, где в апреле 1863 года был ранен в битве при лагере Бисленд. |
| After the crusaders broke the treaty and invaded his lands, he allied with Lithuanians, resulting in the near annihilation of the Livonian Brothers of the Sword in the Battle of Saule in 1236. | Однако после того, как немцы нарушили союзнический договор и вторглись в его земли, Вестур объединился с литовцами, вместе с которыми достиг своей самой громкой победы - разгрома Ливонского ордена в битве при Сауле (ныне Шяуляй) в 1236. |
| All three of the ships in the class took part in the Battle of Trafalgar in 1805. | Все корабли типа принимали участие в сражениях Наполеоновских войн, в частности все три корабля приняли участие в битве при Трафальгаре в 1805 году. |
| She took part in the Battle of Mojkovac, in which the Montenegrin army defended the retreat of the Serbian army, moving towards northern Albania. | Вместе с ними она участвовала в битве при Мойковаце, в которой черногорские солдаты прикрывали отступление сербской армии к Северной Албании. |
| The historian Ammianus Marcellinus described it as a barbarica conspiratio that capitalized on a depleted military force in the province brought about by Magnentius' losses at the Battle of Mursa Major after his unsuccessful bid to become emperor. | Историк Аммиан Марцеллин описал его как barbarica conspiratio (заговор варваров), который стал возможен благодаря истощению римских сил в Британии, вызванному поражением Магнеция в битве при Мурсе после своей неудачной попытки стать императором. |
| His son, Roderick Og Chisholm led the clan at the Battle of Culloden, leading a very small regiment of about 80 clansmen, of which 30 were killed, including himself. | Его сын - Родерик Ог Чисхолм возглавил клан в битве при Каллодене в 1746 году, командовал очень небольшим полком численностью около 80 человек, где он был убит вместе с другими 30 членами клана. |
| Baldwin and Balian supported Raymond III of Tripoli over Miles of Plancy as regent for King Baldwin IV in 1174, and in 1177 the brothers were present at the Battle of Montgisard. | Балдуин и Балиан поддержали Раймонда III, графа Триполи, против Миля де Планси в борьбе за регентство при короле Балдуине IV в 1174 году, а в 1177 году братья участвовали в битве при Монжизаре. |
| At the Battle of Culloden in 1746, the Appin Regiment suffered 92 killed and 65 wounded out of a fighting force of approximately 300. | В битве при Каллодене в 1746 году клан Стюарт из Аппина выставил свой полк - во время битвы с этого полка было 92 убитых и 65 раненых, в общем солдат в полку было 300. |
| In January 1333 he was appointed Governor of Berwick Castle but was forced to surrender it following the Battle of Halidon Hill in July 1333. | В январе 1333 года граф Данбар был назначен губернатором замка Берик-апон-Туид, но был вынужден был капитулировать перед английской армией после поражения шотландцев в битве при Халидон-Хилле в июле 1333 года. |
| It surrendered at the Battle of Saratoga in autumn 1777 and its men then spent three years as prisoners of war as part of the Convention Army. | Осенью 1777 года полк был разгромлен в битве при Саратоге, а личный состав его три года пробыл в плену как часть так называемой Конвенционной армии (англ.)русск. |
| He was an important figure of the Italian Wars: in the Battle of Ravenna in 1512 he was taken prisoner by the French, but was released at the conclusion of the War of the League of Cambrai. | Участвовал в Итальянских войнах, в битве при Равенне (1512) попал во французский плен, но был освобождён по итогам войны Камбрейской лиги. |
| In 1279, the Yuan army led by the Chinese general Zhang Hongfan had crushed the last Song resistance at the Battle of Yamen, which marked the end of the Southern Song and the onset of a united China under the Yuan. | В 1279 году юаньская армия под командованием китайского генерала Чжана сломила последнее сопротивление в битве при Гуанчжоу, знаменующей собой окончание Южной Сун и начало единого Китая. |
| It was during this time he fought at the Battle of Lugdunum against Clodius Albinus, after which he was appointed Legatus Augusti pro praetore (or governor) of Gallia Belgica, which he held probably until AD 199. | Он сражался против Клодия Альбина в битве при Лугдуне, после чего был назначен легатом пропретором Белгики, которым был, вероятно, до 199 года. |
| Two years earlier, the Portuguese army had been decimated at the Battle of Ksar El Kebir (1578), causing the death and imprisonment of tens of thousands of Portuguese soldiers and nobles. | За два года до того португальская армия была уничтожена в битве при Эль-Ксар-эль-Кебир(1578), десятки тысяч португальских солдат и дворян были убиты или оказались в плену. |