| In 1236, Duke Vykintas led the Samogitian forces to victory in the Battle of Saule, where the Livonian Order suffered a catastrophic defeat. | В 1236 князь Викинт привел силы Жямайтии силы к победе в битве при Сауле, в которой рыцари Ливонского ордена потерпели катастрофическое поражение. |
| John Graham, 1st Viscount Dundee (Bonnie Dundee of Claverhouse) garrisoned the castle and his body was brought back there after he was killed at the Battle of Killiecrankie in 1689. | Джон Грэм, 1-й виконт Данди (1648-1679) командовал гарнизоном замка, а его тело привезли туда после того, как был убит в битве при Килликранке в 1689 году. |
| He participated in the Third Crusade, at the Siege of Acre and the Battle of Arsuf. | Участвовал в третьем крестовом походе, в том числе в битве при Арзуре и осаде Акры. |
| In 1236, after the defeat of the Livonian Brothers of the Sword in the Battle of Saule, military action on Saaremaa broke out again. | В 1236 году, после того, как Орден меченосцев потерпел поражение в битве при Сауле, военные действия на Сааремаа начались вновь. |
| Neville was subsequently killed in the Battle of Barnet, fighting against the King in 1471 during the Wars of the Roses. | Впоследствии Невилл был убит в битве при Барнете, воюя против короля Эдуарда IV в 1471 во время войны Алой и Белой розы. |
| After the Pyrrhic victory in the June Battle of Bunker Hill, he was replaced by General William Howe in October, 1775, and returned to Great Britain. | После того как Гейдж одержал пиррову победу в июне 1775 года в битве при Банкер-Хилле, он был заменён генералом Уильямом Хау в октябре того же года и затем вернулся в Великобританию. |
| In May 636, Emperor Heraclius launched a major expedition to regain the lost territory, but his army was defeated decisively at the Battle of Yarmouk in August 636. | В мае 636 года император Ираклий приступил к осуществлению крупной экспедиции, целью которой было вернуть утраченные территории, но его армия была разбита в битве при Ярмуке в августе 636 года. |
| A candidate of the Counts of Tusculum, he attempted to unify Italy under the leadership of Berengar of Friuli, and was instrumental in the defeat of the Saracens at the Battle of Garigliano. | Выдвиженец графов Тускулумских, он попытался объединить Италию под руководством Беренгара І Фриульского и сыграл важную роль в разгроме сарацин в битве при Гарильяно. |
| The same source records the existence of the Cornuti iuniores, who fought in the Battle of Adrianople (378) and later part the army of the magister militum praesentalis of the East. | Cornuti iuniores), участвовавших в битве при Адрианополе и позже вошедших в состав армии magister militum praesentalis Востока. |
| Between 32 and 90 of them reached the Alamo before it fell; the remainder formed the nucleus of the army which eventually defeated Santa Anna at the Battle of San Jacinto. | От 32 до 90 из них достигли Аламо до того, как он пал; остальные сформировали ядро армии, которая разбила Санта-Анну в битве при Сан-Хасинто. |
| On December 6, 1846, Stockton learned that General Stephen Kearny had arrived in California with a small force and that he was besieged by vastly superior enemy forces at the Battle of San Pasqual. | 6 декабря 1846, Стоктон узнал, что генерал Стивен Кирни прибыл в Калифорнию с небольшими силами и что он был осажден многократно превосходящими силами противника в битве при Сан-Паскуаль. |
| Over the next few days, as a result of the pursuit launched by the Brandenburg army, this withdrawal became a thoroughly disorderly rout, that finally ended after 3 days on 28 June in the decisive defeat of the Swedes at the Battle of Fehrbellin. | В течение следующих нескольких дней, в результате преследования, начатого армией Бранденбурга, это отступление превратилось в беспорядочное бегство, который завершилось разгромом шведов 28 июня в битве при Фербеллине. |
| During the First World War, the then-Lieutenant Langsdorff received the Iron Cross 2nd Class at the Battle of Jutland in 1916, and subsequently worked on minesweepers for the rest of the war. | Во время Первой мировой войны, уже лейтенант Лангсдорф получил Железный крест 2-го класса в битве при Ютландии в 1916 году, а затем работал на тральщике всю оставшуюся часть войны. |
| He formed an alliance with King Harold III of Norway, but they were both killed on 25 September 1066 at the Battle of Stamford Bridge by the forces of King Harold. | Он заключил союз с норвежским королём Харальдом III, но они оба погибли 25 сентября 1066 года в битве при Стамфорд-Бридже в битве с силами короля Гарольда. |
| The clan asserts that Stout Duncan's relatives and followers (not yet known as Robertsons) supported Robert the Bruce at the Battle of Bannockburn in 1314. | Летописи клана утверждают, что родственники и последователи Стаута Дункана (еще не известно как клан Робертсон) поддерживали Роберта Брюса в битве при Бэннокбёрне в 1314 году. |
| He told us the story of what happened on the Roman bridge in Salamanca and that his father died in the Battle of Gelves. | Он рассказал нам, что с ним случилось на римском мосту в Саламанке, и что его отец был убит в битве при Хельвесе. |
| From Daimyo lords who were old allies of Hideyoshi to those who fought on his side in the Battle of Sekigahara were invited to Osaka Castle. | Все, от княжеских даймё, бывших старыми союзниками его отца Хидэёси, до тех, кто сражался на его стороне в битве при Сэкигахаре... были призваны к замку Осаки. |
| We can't have you showing up for the Battle of Saratoga missing a button, can we? | Вы же не можете показаться на битве при Саратоге без пуговицы, правда? |
| Gomm returned to Portugal in March 1810 and, as a staff officer, took part in the Battle of Bussaco in September 1810 and the Battle of Fuentes de Oñoro in May 1811 before being promoted to major on 10 October 1811. | В марте 1810 года Гомм вернулся в Португалию, и как штабной офицер, участвовал в битве при Буссако в сентябре 1810 года и в битве при Фуэнтес-де-Оньоро в мае 1811 года, до произведения в майоры 10 октября 1811 года. |
| Gomm joined his regiment in 1799 and was deployed to the Netherlands where he fought under the Duke of York and Albany at the Battle of Bergen in September 1799 and at the Battle of Alkmaar in October 1799 during the Anglo-Russian invasion of Holland. | В 1799 году Гомм присоединился к своему полку и был направлен в Нидерланды, где воевал под командованием герцога Йоркского и Олбани в битве у Бергена в сентябре 1799 года и в битве при Алкмаре в октябре 1799 года, во время англо-русского вторжения в Голландию. |
| After the Swedish defeat at the Battle of Fehrbellin and a number of Danish triumphs at sea, the Swedish military was occupied retaining their tenuous hold on dominions in Brandenburg and Pomerania. | После поражения шведов в битве при Фербеллине и ряда датских триумфов на море шведские войска были заняты попытками удержать владения в Бранденбурге и Померании. |
| Walker was killed on October 9, 1847, at Huamantla, in Tlaxcala, while leading his troops in the Battle of Huamantla during the Mexican-American War. | 9 октября 1847 года Уокер был убит в городе Уамантла, штат Тласкала, когда вёл войска в битве при Уатмантла во время американо-мексиканской войны. |
| According to Weiss, We went back to the Roman fight against the Carthaginians in the Battle of Cannae where the Romans got caught in an encirclement by Hannibal and just slaughtered to the man. | Уайсс заявил: «Мы вернулись к Римской битве против Карфагенян в Битве при Каннах, где римляне попали в окружение Ганнибала и все были забиты. |
| However, in September 1860, the forces of the provisional government, commanded by García Moreno and General Juan José Flores defeated Franco's government at the Battle of Guayaquil, ending the civil war in Ecuador. | Однако в сентябре 1860 года силы временного правительства под командованием Гарсии Морено и генерала Хуана Хосе Флореса разбили войска Франко в битве при Гуаякиле, положив конец гражданской войне в Эквадоре. |
| They took part in the early stages of the fighting during the period known as "Race to the Sea", during which time they were involved significantly at the First Battle of Ypres. | Они приняли участие в боевых действий раннего периода войны, известного как «Бег к морю», в течение которого батальоны участвовали в первой битве при Ипре. |