| A peculiar use of the elephants is attested during the battle of Ipsus, where Seleucus Nicator posted his elephants in a long line between the battlefield and the victorious cavalry of Demetrius, effectively keeping him away and gaining victory. | Необычным образом боевые слоны были применены в битве при Ипсе, когда Селевк I Никатор выстроил своих слонов в длинную линию между полем боя и победоносной кавалерией Деметрия I Полиоркета, эффективно мешая последнему вмешаться в битву и обеспечивая себе победу. |
| She took part in both the blockade of Santiago de Cuba and the battle of Santiago de Cuba, which occurred when the Spanish fleet attempted to break through the blockade. | «Индиана» принял участие и в блокаде Сантьяго-де-Кубы и в Битве при Сантьяго-де-Куба, которая произошла при попытке испанского флота прорваться через блокаду. |
| In the battle of Soor on 30 September 1745, he was seriously wounded, but seems to have appeared on the military scene in the Netherlands as early as the spring of 1746. | В битве при Сооре 30 декабря 1745 года он был ранен, но уже вновь появился на поле сражений в Нидерландах весной 1746 года. |
| In the Ottoman campaign in Serbia in 1813, Suleiman commanded part of the forces that took Loznica, and also participated in the battle of Ravnje, in which he was wounded, at the end of August. | В 1813 году в османской компании в Сербии Сулейман-паша командовал часть сил под Лозницей, а также участвовал в конце августа в битве при Равне, где был ранен. |
| In 1327 the Emperors of Bulgaria and Byzantium signed an anti-Serbian alliance to stop Serbia's growing power but in 1330 Bulgarian Emperor Michael III Shishman was defeated by Stefan Dečanski in the battle of Velbazhd. | В 1327 году царь Болгарии заключил с византийским императором союз, целью которого являлось не допустить усиления Сербии, однако в 1330 году царь Болгарии Михаил III Шишман был убит Стефаном Дечанским в битве при Велбужде. |
| A few light cannon pieces were used at the Battle of Nagashino in 1575, but the first cannons entirely made by the Japanese were cast a few months after the battle. | Несколько лёгких орудий участвовали в Битве при Нагасино (1575 год), но первые орудия, изготовленные в самой Японии, появились спустя несколько месяцев после битвы. |
| He participated in the Battle of Pork Chop Hill and earned a battlefield commission as one of only 14 survivors out of 257 men who made it through the opening stages of the battle. | Участвовал в битве при Порк Чоп Хилл и был прямо на поле боя произведён во вторые лейтенанты, как один из 257 выживших в открытых боях. |
| On 15 June 1389 Serbian forces led by Prince Lazar, Vuk Branković, and Tvrtko's nobleman Vlatko Vuković of Zachlumia, confronted the Ottoman army led by Sultan Murad I at the Battle of Kosovo, the best-known battle in medieval Serbian history. | 15 июня 1389 года сербские войска во главе с князем Лазарем, Вуком Бранковичем и воеводой короля Твртко, Влатко Вуковичем из Захумья, сошлись с Османской армией во главе с султаном Мурадом I в битве при Косово, самой известной битве в средневековой сербской истории. |
| In 1571, a mixed naval expedition of Spanish, Venetian, and papal ships led by Charles' illegitimate son Don John of Austria annihilated the Ottoman fleet at the Battle of Lepanto, in the largest naval battle fought in European waters since Actium in 31 BC. | В 1571 году смешанный флот из испанских, венецианских и папских кораблей под командованием незаконного сына Карла Хуана уничтожил османский флот в битве при Лепанто, крупнейшем морском сражении в европейских водах после сражения у Акциума в 31 году до н. э. |
| Although there is a marker commemorating the Battle of the Chesapeake at the Cape Henry Memorial in Virginia, there is no recognition of this battle at the site. | Хотя в мемориале на м. Генри в Вирджинии есть памятный знак, посвященный битве при Чесапике, там нет упоминания боя при мысе Генри. |
| He served in the Thirty Years War taking part in the Siege of Lleida in 1644 and, the following year in the Battle of Nördlingen in which he was injured (his brother Charles III, Duke of Elbeuf, also served in this battle). | В 1645 году принимал участия в битве при Нёрдлингене, где был ранен (его старший брат Карл III, герцог Эльбеф, также участвовал в этой битве). |
| The Kherkheulidze family was made famous by the 17th-century military commander Aghatang and his nine sons who bore the Georgian battle flag and all died at the Battle of Marabda in 1625. | Род стал особенно известен в XVII веке благодаря военачальнику Агатангу Херхеулидзе и его 9 сыновьям, которые погибли в Битве при Морабда в 1625 году. |
| Although the bulk of the Athenian navy had escaped unscathed from Amorgos, it suffered heavy losses at the subsequent battle of Echinades, which most scholars place between Amorgos and the defeat of the allies on land at the Battle of Crannon in August. | Хотя основная часть афинского флота смогла бежать из Аморгоса, затем афиняне понесли тяжёлые потери в последующей битве при Эхинадах, которую большинство учёных помещают между битвой при Аморгосе и поражением греческих союзников на суше при Кранноне в августе. |
| As Bishop of Halberstadt, he allied himself with Magnus with the Necklace, Duke of Brunswick-Lüneburg, against Gebhard of Berg, Bishop of Hildesheim, and was taken prisoner by Gebhard in the battle of Dinckler in 1367. | Участвовал в борьбе Магнуса II, герцога Брауншвейг-Люнебурга против Гебхарда Берга, епископа Хильдесхайма и был взят в плен в битве при Динклере в 1367 году. |
| In 655, after a period of confusion in Northumbria, Penda brought 30 sub-kings to fight the new Northumbrian king Oswiu at the Battle of Winwaed, in which Penda in turn lost the battle and his life. | В 655 году, после периода смуты в Нортумбрии, Пенда привел 30 танов для борьбы с новым королем Нортумбрии Освиу, но в битве при Винвейде он потерпел поражение и был убит. |
| He was one of Roman commanders in the battle of Cotyaeum of 492, while in 497 defeated the Isaurians, capturing and killing their leaders Longinus of Cardala and Athenodorus, and sending their heads to Constantinople. | Он был одним из восточноримских военачальников в битве при Котее в 492 году, а в 497 году победил исавров, захватил и убил их вождей Лонгина из Кардалы (англ.)русск. и Афенодора, а их головы отправил в Константинополь. |
| He was Captain General in the war with Guelders between 1511 and 1513, and fought with Maximilian of Austria against France until 1514, participating in the battle of Guinegate (1513). | В 1511-1513 годах в чине капитан-генерала он участвовал в войне против Гельдернского герцогства, на стороне Максимилиана Габсбурга он сражался против Франции до 1514 года, участвовал в битве при Гинегате (1513). |
| Her husband died in 1547 at the Battle of Pinkie. | погиб в битве при Пинки. |
| He died at the Battle of Philippi. | Погиб в битве при Филиппах. |
| Henry was a captain in the Scottish army and like his cousin fought at the Battle of Ramillies. | Генри был капитаном шотландской армии и также участвовал в битве при Рамильи. |
| At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack. | В битве при Верде́не французские войска отбили атаку немцев. |
| Gouvion Saint-Cyr's corps played a major role in Emperor Napoleon's victory at the Battle of Dresden in late August. | Корпус Сен-Сира сыграл главную роль в победе Наполеона в битве при Дрездене в конце августа. |
| In 1584, Tokugawa Ieyasu lead his army west towards Owari province in the Battle of Komaki and Nagakute against Hashiba Hideyoshi. | В 1584 году Токугава Иэясу возглавил свою армию в битве при Комаки и Нагакуте против Хасиба Хидэёси. |
| At the Battle of Waterloo. | В битве при Ватерлоо. |
| Pisan and Genoese fleets fought the whole day in what became known as the Battle of Meloria. | Пизанский и генуэзский флоты воевали целый день в битве при Мелории. |