| On 1 March 1916 he was promoted to brigadier general and given command of the 6th Infantry Brigade, which he led in the Battle of Pozières and Second Battle of Bullecourt. | 1 марта 1916 года Геллибранд был повышен до бригадного генерала, получив управление над 6-й пехотной бригадой, которой далее руководил в битве при Позьере и второй битве при Буллекурте. |
| The Swedish victory in Oldendorf and the subsequent victory in the Battle of Pfaffenhofen on 11 August balanced their defeat in the Battle of Steinau on 10 October. | Победу шведов в Ольдендорфе и последующую их победу в битве при Пфаффенхофене 11 августа уравновешивает победа имперцев в битве при Штейнау 10 октября. |
| He appears to have been killed at either the Battle of Pwll Melyn or the Battle of Grosmont in 1405. | Похоже, что он был убит в битве при Пулл Мелин или в битве при Гросмонте в 1405 году. |
| Bolognesi's sons Enrique and Augusto also fought in the War of the Pacific, and died later, during the Battle of San Juan and the Battle of Miraflores in Lima. | Сыновья Франсиско Болоньези, Энрике и Аугусто, также принимали участие в этой войне и погибли в Битве при Сан-Хуане и Битве при Милафлорес соответственно. |
| Someone must have told them about my maneuver at the Battle of Tanaab. | Кто-то, должно быть, рассказал им... о моем маневре в битве при Танаабе. |
| The forces of Zurich were defeated in the Battle of St. Jakob an der Sihl on 22 July 1443 and Zurich was besieged. | Войска Цюриха потерпели поражение в битве при Санкт-Якобе у Зиля 22 июля 1443 года и Цюрих был осаждён. |
| He would continue serving as the de facto Chancellor until his death at the Battle of Northampton (10 July 1460). | Он был заместителем канцлера до своей гибели в битве при Нортгемптоне 10 июля 1460 года. |
| But following the disastrous Battle of Leipzig, Murat abandoned La Grande Armée to try to save his throne. | После поражения в битве при Лейпциге Мюрат покинул Великую армию, чтобы попытаться спасти свой трон. |
| His actions as an officer at the Battle of Medeazza, near Trieste in Italy, (25 May 1917) were favorably noted. | Его действия в битве при Медиацце в Италии (25 мая 1917) были положительно отмечены. |
| The two forces then met at the second great encounter of the Barons' War, the Battle of Evesham, on 4 August 1265. | Вскоре войска противников встретились во втором значительном сражении баронских войн - в битве при Ившеме 4 августа 1265 года. |
| Corporal Sefanaia Sukanaivalu, of Yucata, was posthumously awarded the Victoria Cross, as a result of his bravery in the Battle of Bougainville. | Капрал Сефания Суканайвалу из Юкаты был посмертно награжден крестом Виктории за проявленную храбрость в битве при Бугенвиле. |
| On August 24, 1516, at the Battle of Marj Dabiq Sultan al-Ghawri was killed. | 24 августа 1515 года в битве при Мардж Дабике Султан аль-Гаури был убит. |
| The Austrians, who had besieged Lille in October, were defeated by Dumouriez at the Battle of Jemappes on 6 November and evacuated the Austrian Netherlands. | Австрийцы, осаждавшие Лилль, 6 ноября были разбиты Дюмурье в битве при Жемаппе и эвакуировали Австрийские Нидерланды. |
| When you laid down your sword at the Battle of Toba-Fushimi, he was fighting there, too. | Когда ты отказался от своего меча в битве при Тоба-Фушими, Шишио тоже сражался там. |
| One of these operations resulted in the Battle of Winnepang (Jeddore Harbour), in which 35 Indians and five New Englanders were killed. | Одна из таких операций привела к битве при Виннепанге, в которой погибли 35 индейцев и пять новоанглийцев. |
| In the subsequent Battle of Beth-Zechariah, the Seleucids won their first victory over the Maccabees, and Maccabaeus was forced to withdraw. | В последующей битве при Беф-Захарии Селевкиды одержали первую победу над Маккавеями, и Маккавей был вынужден уйти. |
| The Austrian army was defeated in two major battles, the Battle of Banja Luka and the Battle of Grocka, and had to fall back on Belgrade. | Австрийская армия потерпела поражение в двух крупных сражениях, в битве при Баня-Лука и в битве при Гроке, и ей пришлось отступить к Белграду. |
| During this period, he participated in many battles under the Takeda clan, including the Fourth Battle of Kawanakajima (1561) and the Battle of Mimasetōge (1569). | В этот период он участвовал во многих сражениях, в том числе в четвёртой битве при Каванакадзима (1561). |
| Less than two months before the Battle of Neville's Cross, a numerically inferior English army led by the king himself won a spectacular victory over the French royal forces at the Battle of Crécy. | Менее через два месяца после битвы при Невилсс-Кроссе численно уступающая противнику английская армия, возглавляемая королём, разбила французское войско в битве при Креси. |
| Neubronner's mobile dovecote found its way to the Battle of Verdun, where it proved so advantageous that similar facilities were used on a larger scale in the Battle of the Somme. | Мобильные голубятни Нойброннера применялись в битве при Вердене, где их применение оказалось настолько выгодным, что они были использованы в более крупных масштабах в битве на Сомме. |
| Still only a Lieutenant-Colonel and a retired officer on temporary recall, he commanded the artillery in Heeresgruppe Deutscher Kronprinz in the Third Battle of the Aisne and the Second Battle of the Marne. | Будучи лишь подполковником и офицером запаса, временно мобилизованным на фронт, он командовал артиллерией группы армий кронпринца Вильгельма в Третьей битве при Эне и битве на Марне. |
| Captain Fuller participated in the Battle of Novaleta, Philippine Islands on October 8, 1899, and was commended for gallant, meritorious, and courageous conduct in the Battle of Tientsin, China on July 13, 1900. | 8 октября 1899 года капитан Фуллер участвовал в битве при Новалете на Филиппинах и был отмечен за храброе, мужественное и достойное похвалы поведение в ходе битвы за Тяньцзинь (Китай) 13 июля 1900 года. |
| He supported Mary's marriage to James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, but later joined the nobles who opposed the queen at the Battle of Carberry Hill and also the Battle of Langside. | Он поддержал брак Марии Стюарт с Джеймсом Хепберном, 4-м графом Ботвеллом, но позже он присоединился к вождям шотландских кланов, которые выступали против королевы в битве под Карбкерри-Хилле, а также в битве при Лангсайде. |
| The 9th Division was the largest unit to remain in the Middle East, and played a key role in the First Battle of El Alamein during June and the Second Battle of El Alamein in October. | 9-й Дивизион являлся крупнейшим подразделением, остававшимся на Ближнем Востоке, который сыграл ключевую роль в Первой и Второй битве при Эль-Аламейне в октябре. |
| He inflicted a sharp defeat on Dagobert at the Battle of Truillas on 22 September. | Он нанес поражение генералу Дагоберу в битве при Труйалля 22 сентября. |