| In 1761, he and his army contingent fought alongside the Peshwa in the Third Battle of Panipat between the Marathas and Afghans. | В 1761 году он со своим войском сражался вместе с пешвой в третьей битве при Панипате, в которой маратхам противостояли афганцы. |
| Maratha power was decimated in the entire region after the Third Battle of Panipat in 1761. | Власть пешвы пришла в упадок после поражения в битве при Панипате в 1761 году. |
| Abe Nobumori was a 5250 koku hatamoto who served under Honda Masanobu at the Battle of Sekigahara. | Хатамото Абэ Нобумори (5250 коку) служил под командованием Хонды Масанобу в битве при Сэкигахаре в 1600 году. |
| General John Sedgwick at the Battle of Spotsylvania Court House immediately before being killed by enemy fire. | Генерал Джон Седжвик в битве при Спотсильвейни перед тем как быть сражённым намертво пулей вражеского снайпера. |
| As the Confederate cavalry retreated west, the Union soldiers followed, leading to the nearby Battle of Morrisville. | Когда конфедераты отступили на запад, солдаты Союза начали преследование, приведшее в итоге к битве при Морисвиле. |
| He was present at the Third Battle of Nola in the summer of 215 BC. | Он принимал участие в Третьей битве при Ноле летом 215 г. до н. э. |
| 612 BC-An alliance of Medes, Persians, Scythians, Neo-Babylonians and Susianians besiege and conquer Nineveh at the Battle of Nineveh. | 612 год до н. э.-В результате союза мидийцев, персов, скифов, нововавилонцев и сузьянцев одерживается победа над Ниневией в Битве при Ниневии. |
| Richard was a 3-year-old child when his father was killed fighting for the House of Lancaster at the Second Battle of St Albans on 17 February 1461. | Ричарду было три года, когда его отец, воевавший на стороне Ланкастеров, был убит во второй битве при Сент-Олбансе. |
| The altar was established by Octavian (later Augustus) in 29 BC to commemorate the defeat of Antony and Cleopatra at the Battle of Actium. | Алтарь был установлен Октавианом в 29 году до н. э. в честь победы над Антонием и Клеопатрой в битве при Акции. |
| The Athenian general Iphicrates destroyed a Spartan phalanx in the Battle of Lechaeum in 390 BCE, using mostly peltasts. | Афинский полководец Ификрат разгромил фалангу спартанцев в битве при Лехее в 390-м году до н. э., используя преимущественно пельтастов. |
| Zhu cemented his power in the south by eliminating his arch rival and rebel leader Chen Youliang in the Battle of Lake Poyang in 1363. | Чжу Юаньчжан укрепил свою власть на Юге страны, разбив своего основного соперника, также руководителя одного из отрядов Чэнь Юляна в битве при озере Поянху в 1363 году. |
| It includes a lot of important information on Mythological Cycle figures and stories, including the Battle of Tailtiu, in which the Tuatha Dé Danann were defeated by the Milesians. | Она включает в себя много важной информации о персонажах и историях Мифологического цикла, в том числе рассказывает о битве при Тальтиу, в которой Туата де Дананн (одно из последовательности захватывающих Ирландию племен) были побеждены милезийцами. |
| Then in September 1915, six divisions took part in the Battle of Loos - notable for the first use of poison gas by the British. | Затем, в сентябре 1915 года, шесть дивизий приняли участие в битве при Лоосе, которая примечательна тем, что в ней британцы впервые применили ядовитый газ. В 1916 году БЭС передислоцируются в Пикардию. |
| The gambit worked, however; Britain struck a gold medal to commemorate the Battle of Chateauguay and de Salaberry became a legendary figure in Quebec history. | Тем не менее, поскольку Салаберри победил, Британия отчеканила золотую медаль в память о битве при Шатоге, а сам подполковник стал легендарной фигурой в истории Квебека. |
| There were fewer than 200 Spanish to his 80,000 soldiers, but Pizarro attacked and won the Incan army in the Battle of Cajamarca, taking Atahualpa captive at the so-called ransom room. | Несмотря на то, что у испанцев было менее 200 солдат и 27 лошадей против 80-тысячной армии инков, Писарро атаковал и одержал победу в битве при Кахамарке, взяв Атауальпу в плен и заключив в комнате выкупа. |
| During the Civil War James Hay led his forces as Royalists against the Covenanters at the Battle of Aberdeen in 1644, where they were victorious. | Во время Гражданской войны на Британских островах Джеймс Хэй поддержал роялистов и повел свое войско против ковенантеров, участвовал в битве при Абердине в 1644 году, в которой роялисты одержали победу. |
| After two days of inconclusive fighting, Murat learned that Neipperg had outmanoeuvred and defeated Carrascosa at the Battle of Scapezzano and was approaching. | После двух дней безрезультатных боёв Мюрат узнал, что Нейпперг обошёл манёвром и победил Караскозу в битве при Скапеццано (англ.)русск. и приближается к нему. |
| Although the Spanish army was soundly defeated at the Battle of Ceresole, in Savoy Henry fared better, and France was forced to accept terms. | Несмотря на то, что испанская армия потерпела громкое поражение в битве при Черезоле и сдала Ниццу, с вступлением в войну Генриха дела пошли лучше, и Франция была вынуждена подписать мир. |
| He led a division under José de Urrutia y de las Casas at the successful Battle of Bascara on 14 June 1795. | Затем Куэста возглавлял дивизию в армии под руководством генерала Хосе де Уррутия и де лас Касас в успешной битве при Баскаре 14 июня 1795 года. |
| Prince Charles was put in command of a Norwegian army which briefly invaded Sweden through Bohuslän and won the Battle of Kvistrum Bridge. | Карл был поставлен во главе норвежской армии, которая через Бохуслен вторглась в Швецию и одержала победу в битве при Квиструмэльвен. |
| The Seljuk Turks, who settled in the Anatolian peninsula after the Battle of Malazgirt in 1071, reigned over the area for approximately 200 years. | Турки-сельджуки, которые поселились на Анатолийском полуострове после победы в 1071 году в битве при Манцикерте, господствовали на этой территории почти 200 лет. |
| A lengthy conflict ensued, in which neither side gained any decisive advantage until the Britons routed the Saxons at the Battle of Mons Badonicus. | Завязался продолжительный конфликт, в котором ни одна из сторон не добилась какого-либо решающего преимущества, пока бритты не победили саксов в битве при Бадонском Холме. |
| In 1811, Masséna returned toward Portugal to relieve Almeida; Wellington narrowly checked the French at the Battle of Fuentes de Onoro. | В 1811 году Массена вновь отправился в Португалию, чтобы освободить Альмейду; Веллингтон едва сумел остановить французов в битве при Фуэнтес-де-Оньоро 3-6 мая. |
| In 371 BC, the Spartans were defeated in the Battle of Leuctra. | В 371 г. до н. э. спартанцы были побеждены в битве при Левктрах. |
| One such encounter was the Battle of Numajiri, where 20,000 men under Yoshishige fought 80,000 Hojo troops. | В одном из таких столкновений, в битве при Нумадзири, войско численностью в 20000 человек под предводительством Ёсисигэ встретилось с 80000 войском Ходзё. |