| His baptism of fire took place in the battle of Cerrito, on December 31, 1812, during the Second Siege of Montevideo, feat of arms that ended in a victory for the Patriots. | Боевое крещение Мануэля Орибе произошло в битве при Черрито, 31 декабря 1812 года, во время второй осады Монтевидео, - подвига, который закончился победой патриотов. |
| The Orkneyinga saga dates Thorfinn's death no more precisely than placing it "towards the end" of Harald Sigurdsson's reign, who died at the battle of Stamford Bridge in 1066. | Согласно «Саге об оркнейцах», Торфинн Сигурдссон скончался в Биргисхераде в конце правления норвежского короля Харальда III Сигурдссона, который погиб в битве при Стамфорд-Бридже в 1066 году. |
| He clashed with Sforza, who now led the army of the Repubblica Ambrosiana of Milan, at the battle of Caravaggio (15 September 1448), being severely defeated. | Он столкнулся с Сфорца, который на тот момент возглавлял армию Амброзианской республики, в битве при Караваджо 15 сентября 1448 года, потерпев несколько отдельных поражений. |
| Isfahan was besieged by the Afghan forces led by Shah Mahmud Hotaki after their decisive victory over the Safavid army at the battle of Gulnabad, close to Isfahan, on 8 March 1722. | Исфахан был осажден афганцами Мир Махмуда после их решительной победы над персами в битве при Гулнабаде, недалеко от Исфахана, 8 марта 1722 года. |
| In 1650 McMahon took Dungiven, but the Irish forces were then routed by Cromwell's army at the battle of Scarrifholis, near Letterkenny, in June of that same year. | В 1650 году Хибер Макмахон взял город Дангивен, но ирландские войска были разгромлены английской армией Оливера Кромвеля в битве при Скарифхолисе в июне того же года. |
| In 1402, together with his brother Pandolfo, he went into the service of Galeazzo Maria Visconti, fighting in the expedition against Bologna and in the victorious battle of Casalecchio. | В 1402 году вместе со своим братом Пандольфо поступил на службу к Висконти и воевал с Болоньей, участвовал в победоносной битве при Казалеккио. |
| In 1258 some of the dynasties and clans elected Brian Ua Neill to this position; however he was defeated by the Normans at the battle of Downpatrick in 1260. | В 1258 году несколько династий и кланов избрали Бриана Уа Нейла на этот престол, но он был убит норманнами в битве при Даунпатрике в 1260 году. |
| Traianus (died August 9,378 at Adrianople) was a Roman general under Emperor Valens with whom he died in the battle of Adrianople. | Траян (лат. Traianus;? - 9 августа 378 года, Адрианополь) - римский полководец при императоре Валенте, с которым погиб в битве при Адрианополе. |
| His name is Horler, a former captain of the marines who took part in the battle Majuba Hill and the east African Province of the Natal. | Его зовут Хорлер... Он был капитаном ВМФ,... участвовал в героической битве при Маджуба-Хилл в провинции Наталь. |
| In 1179 Sverre won an important victory in the battle at Kalvskinnet (Slaget ved Kalvskinnet) on the outskirts of Nidaros, where Erling Skakke was killed. | В 1179 году Сверрир одержал важную победу в битве при Кальвскиннете в окрестностях Нидароса, в которой погиб Эрлинг Кривой. |
| In the meantime, Garibaldi's volunteers had advanced from Brescia in the direction of Trento in the Invasion of Trentino, winning the battle of Bezzecca on 21 July. | В это же время добровольцы Гарибальди продвинулись вперёд в Бресции в направлении Тренто, одержав победу в битве при Бецекке 21 июля. |
| An energetic and ambitious ruler, Michael Shishman led an aggressive but opportunistic and inconsistent foreign policy against the Byzantine Empire and the Kingdom of Serbia, which ended in the disastrous battle of Velbazhd which claimed his own life. | Энергичный и амбициозный Михаил вел агрессивную, но противоречивую внешнюю политику в отношении Византии и Сербии, итогом которой стало катастрофическое поражение в битве при Велбыжде, стоившее ему жизни. |
| After the defeat of the Byzantines by the Seljuk Turks in the decisive battle of Manazkert in 1071, Armenia was conquered by Seljuk Turks. | После того, как в 1071 году византийцы потерпели поражение от турок-сельджуков в решающей битве при Манцикерте, Армения была завоевана турками-сельджуками. |
| In 1424, in the course of the First War in Lombardy, the Florentine army led by the Malatesta brothers (with 10,000 cavalry and 3,000 infantry) was severely defeated at the battle of Zagonara. | В 1424 году в ходе Первой Ломбардской войны флорентийская армия под руководством братьев Карло и Пандольфо Малатеста (10 тысяч человек кавалерии и 3 тысячи пехотинцев) потерпела поражение в битве при Цагонаре. |
| Finally, at a battle near Soisson, Charles definitively defeated his rivals and forced them into hiding, eventually accepting the king back on the condition that he receive his father's positions (718). | И наконец, в битве при Суассоне в 719 году, Карл окончательно разгромил своих соперников и вынудил их к бегству, впоследствии согласившись с возвращением короля при условии получения должностей его отца (718 год). |
| The first Duke of Norfolk had died in the battle of Bosworth Field in 1485. | Джон Говард, 1-й герцог Норфолк, погиб в битве при Босуорте в 1485 году. |
| The second major battle took place during Operation Commando and occurred after the Chinese attacked a salient in a bend of the Imjin River. | Во второй крупной битве они сражались в рамках операции «Коммандо» и, после произошедшей атаки со стороны Китая, в битве при реке Имджин. |
| Earlier Scandinavian sources (the Orkneyinga saga, Njál's saga and the Darraarljó, composed soon after the battle) contend that he did actually fight valiantly at Clontarf. | Однако ранние скандинавские источники (в частности Сага об оркнейцах, Сага о Ньяле и песне Валькирий) утверждают, что Ситрик на самом деле храбро сражался в битве при Клонтарфе. |
| On 17 October, he bore a great part in the victory at the Battle of Cholet, and on began his friendship with Jean Baptiste Kléber while on the field of battle. | 17 октября он принял участие в битве при Шоле, где началась его дружба с Жаном-Батистом Клебером. |
| When the Kurts and Sarbadars met in the Battle of Zava on 18 July 1342, the battle was initially in the favor of the latter, but disunity within the Sarbadar army allowed the Kurts to emerge victorious. | В последовавшей битве при Заве 18 июля 1342 года сербедары первоначально получили преимущество, но разобщенность в их армии в итоге подарила победу Куртидам. |
| In the early 5th century Halicarnassus was under the sway of Artemisia I of Caria (also known as Artemesia of Halicarnassus), who made herself famous as a naval commander at the battle of Salamis. | В начале 5-го века Галикарнас находился под управлением Артемесии, которая сделала себя известной как морской командир в битве при Саламине. |
| With the destruction of the Uruguayan army at the battle of Arroyo Grande, it was assumed that the country's capital, Montevideo, would fall to the combined forces of the Buenos Aires governor Juan Manuel de Rosas and the former Uruguayan president Manuel Oribe. | Когда уругвайская армия была разбита в битве при Арройо-Гранде, то предполагалось, что столица страны, Монтевидео, будет захвачена объединёнными силами губернатора Буэнос-Айреса Хуана Мануэля де Росаса, и бывшего уругвайского президента Мануэля Орибе. |
| At the battle of Rio Salado he successfully fought against a Marinid invasion from Morocco in 1340, and at the taking of Algeciras in 1344 he led the armed levy of his archbishopric. | Сражался в битве при Саладо против Маринидов в 1340 году, при захвате Альхесираса в 1344 году возглавил отряд, собранный в своем архиепископстве. |
| When the battle of Paraguarí started, Belgrano's troops had an initial advantage, but eventually Velazco's numerical superiority prevailed, thanks to the intervention of the Paraguayan patriots, around 3,500 men, resulting in the combined Paraguayan forces vastly ouotnumbering the Argentines. | В следующей битве при Парагуари войска Бельграно имели изначальное преимущество, но в конце концов сказалось численное превосходство солдат Веласко, чьи ряды пополнили около 3500 парагвайских добровольцев. |
| At the battle of Cecora (18 September to 6 October 1620), on the river Prut, Zolkiewski met the 22,000 strong army of Iskender Pasha, withstanding repeated attacks during September 1620. | В битве при Цецоре (с 18 сентября по 6 октября 1620 года) на реке Прут, Жолкевский встретил армию Искандера Паши в составе 22000 человек и выдержал несколько атак в сентябре 1620 года. |