| But the expedition foundered when the British fleet of Horatio Nelson caught and destroyed most of the French ships in the Battle of the Nile. | Но экспедиция потерпела неудачу, поскольку военный флот англичан под командованием Нельсона настиг французов и потопил большинство их кораблей в битве при Абукире. |
| He first came to notice as one of the admirals who fought under Augustus at the Battle of Actium in 31 BC. | Он был одним из адмиралов, которые сражались на стороне Октавиана в битве при Акции в 31 году до нашей эры. |
| He was a prominent military commander who gained fame at the Battle of Waterloo, where he lost his leg. | Он был крупным полководцем, который приобрел известность в битве при Ватерлоо (1815), где он потерял ногу. |
| Seattle kept his people out of the Battle of Seattle in 1856. | По требованию Сиатля его соплеменники не участвовали в Битве при Сиэтле 1856 г... |
| A plague struck France and the king himself was captured by the English at the Battle of Poitiers in 1356. | Чума поразила Францию, а сам король попал в плен к англичанам в битве при Пуатье в 1356 году. |
| In 199, Gongsun Zan was defeated by Yuan Shao at the Battle of Yijing and he committed suicide by setting himself on fire. | В 199 году Юань Шао разгромил Гунсунь Цзаня в битве при Ицзине, и тот совершил самоубийство, бросившись в огонь. |
| Manfred was killed at the Battle of Benevento on 26 February 1266 while fighting against his rival and successor Charles I of Sicily. | Манфред был убит в битве при Беневенто 26 февраля 1266 года, сражаясь против своего соперника Карла I; Елена была пленена Карлом. |
| At the resulting Battle of the Gwathló, Sauron was utterly routed and he fled back to Mordor with only his guard. | В последовавшей битве при Гватло Саурон был полностью разгромлен и был вынужден бежать назад в Мордор, сопровождаемый только личной охраной. |
| It was named for Benjamin Cleveland, a colonel in the American Revolutionary War, who took part in the Battle of King's Mountain. | Назван в честь Бенджамина Кливленда, полковника во время войны за независимость США, который принял участие в битве при Кингс-Маунтин. |
| After several days of stalemate, the Athenians finally resolved to attack the Persians, winning a famous victory at the ensuing Battle of Marathon. | Через несколько дней афиняне и присоединившиеся к ним платейцы, наконец, решили напасть на персов и одержали победу в знаменитой битве при Марафоне. |
| On 2 November 1805, his squadron engaged four French battleships that had escaped from Lord Nelson's triumph at the Battle of Trafalgar. | 2 ноября 1805 его эскадра захватила четыре французских линкора, которые уцелели после триумфа лорда Нельсона в битве при Трафальгаре. |
| War finally broke out after a confrontation between admirals Robert Blake and Maarten Tromp, May 1652, at the Battle of Dover. | Война, наконец, разразилась после стычки между адмиралами Робертом Блейком и Мартеном Тромпом в мае 1652 года в битве при Дувре. |
| An allied force of Austrian, British, Dutch, Hanoverian and Hessian troops engaged the French at the Battle of Dettingen on 16/27 June 1743. | Союзные австрийские, британские, голландские, ганноверские и гессенские войска вступили в бой с французами в битве при Деттингене 16 (27) июня 1743 года. |
| Charles then invaded England from Scotland, but was defeated at the Battle of Worcester in September 1651, and forced to escape to France. | После этого Карл II вторгся с войском в Англию, но потерпел поражение от армии Кромвеля в битве при Вустере в сентябре 1651 года и был вынужден бежать во Францию. |
| William Legge, Viscount Lewisham (1913-1942), killed at the Second Battle of El Alamein. | Его единственный сын Уильям Легг, виконт Луишем (1913-1942), погиб в битве при Эль-Аламейне в 1942 году. |
| The thirteenth Baron of Kilravock led the Clan Rose against James Graham, 1st Marquis of Montrose at the Battle of Auldearn in 1645. | 13-й барон Килраук привели клан Роуз на войну против Джеймса Грэма, 1-го маркиза Монтроза, в битве при Олдерне в 1645 году. |
| Because we joined in the Battle of Sekigahara, everyone in my family died and I'm the only survivor. | Так как мы участвовали в битве при Сэкигахаре, вся моя семья погибла, я один уцелел. |
| Okay, which rebellion was defeated at the Battle of Sedgemoor in 1685? | Ладно, какое восстание было побеждено на битве при Седгеруме в 1685 году? |
| The file says an SAS officer killed the Sheikh's son at the Battle of Mirbat. | В отчете сказано, что офицер С. А. С. убил сын шейха в битве при Мирбате. |
| First at the Battle of the Granicus, and then at the Battle of Issus and then finally at the Battle of Gaugamela he struck a series of blows from which the Achaemenid royal house could not recover. | Сначала в битве при Гранике, а затем в битве при Иссе, и наконец, в битве при Гавгамелах он нанес серию ударов, от которых царский дом Ахеменидов уже не мог оправиться. |
| It was at the Battle of Brest in July 1342 that the promised English reinforcements finally arrived, and the tide of war turned yet again and not for the last time. | Именно к битве при Бресте в июле 1342 года приплыли обещанные английские подкрепления, и, наконец, война разгорелась вновь. |
| In one instance, the family network enabled Nathan to receive in London the news of Wellington's victory at the Battle of Waterloo a full day ahead of the government's official messengers. | Однажды семейная сеть позволила Натану получить новость о победе Веллингтона в битве при Ватерлоо на целый день раньше официального послания правительства. |
| Now who can tell me a little bit about the Battle of Hastings? | Кто может мне рассказать о битве при Гастингсе? |
| After several weeks of maneuvering, on April 21, 1836, the Texian Army attacked Santa Anna's forces near the present-day city of Houston at the Battle of San Jacinto. | После нескольких недель манёвров, 21 апреля 1836 года техасская армия атаковала войска Санта-Анны в битве при Сан-Хасинто неподалёку от нынешнего города Хьюстон. |
| This fleet was put under the command of Admiral Maarten Tromp, who had defeated the sixth and final Spanish Armada at the Battle of the Downs, 31 October 1639. | Этот флот был поставлен под командование адмирала Мартена Тромпа, который разбил испанскую армаду в битве при Даунсе 31 октября 1639 года. |