| (Sighs) We're scanning everyone who came in the back way. | Мы сканируем каждого, кто вошел через задний вход. |
| The back passenger window was also smashed out. | Задний пассажирский диван был развёрнут назад. |
| And johnny, you take the back quadrants. | Брайан, ты осматриваешь передний квадрант, а ты, Джон,- задний. |
| The home improvement/DIY and residential sectors have therefore taken more of a back row seat. | В этой связи такие сектора, как реконструкция жилья/поделочные работы и жилищное строительство перешли на несколько более задний план. |
| On 8 April, a crowd surrounded a church in Mandeville and hurled objects through a window at the back of the church. | 8 апреля толпа окружила церковь в Мандевилле и стала бросать предметы в выходящее на задний дворик окно. |
| See in back of that shot, there is a man dismantling his car, out of respect. | Если посмотреть на задний план, можно увидеть человека, разбирающего свою машину из уважения. |
| This has forced productive research laboratories to close, putting potentially life-saving research - like that on an Ebola vaccine - on the back burner. | Это заставило закрыться научно- исследовательские лаборатории, временно прекратив и отодвинув на задний план, потенциально жизненно важные исследования - например, как разработка вакцины против Эболы. |
| But we're sure that the the back suspect with the white jacket on is wearing the same double sides blackjacket of the blown up gunman Lam. | Но мы уверены, что задний подозреваемый в белой куртке носил ту же двухбортную черную куртку как и убитый стрелок Лэм. |
| Up. We had a window in the back of our house with a ledge... and they would put their mirrors side by side and put out their makeup. | У нас было окно на задний двор с большим подоконником... и они ставили зеркала одно за другим и наносили макияж. |
| The one at the back is the wingman for the petrol engine, filling the power gaps when the turbos lag. | Задний мотор - помощник бензинового двигателя, он помогает с тягой, пока разгоняется турбина. |
| He left out the back. | Он вышел через задний ход. |
| In her view, women were being held back because society imposed on them the role of caregiver. | По ее мнению, женщины отодвигаются на задний план, поскольку общество навязывает им функции ухода за другими членами семьи. |
| Got caught up in the props of a fishing boat on its way back in. | Попал под винт рыбацкого судна, когда оно дало задний ход. |
| And I think that the best way for that to happen is for you to go to rehab and for me to take a step back. | И лучше всего, если ты пройдёшь курс реабилитации, а я отойду на задний план. |
| We'll go around back and continue this in private, but I thought you might want to take a peek. | Сходим на задний двор поболтаем без лишних ушей, но, может, хотите взглянуть сначала? |
| In this case, by the time the front of the ladder collides with the back door, the back of the ladder does not know it yet, so it keeps moving forwards (and the ladder "compresses"). | В данном случае, в тот момент, когда передний конец шеста сталкивается с задней дверью сарая, задний конец ещё «не знает» об этом, и продолжает двигаться (и шест «сжимается»). |
| Noticed you guys had to dig up your back lawn a while back, resod everything. | Я заметил, вы перекопали задний двор. Посадили новый газон. |
| Unlike the other two, this is front-engined, so there's less weight on the back end, which would make for a livelier back end and more time enjoying oversteer. | В отличие других двух здесь двигатель спереди, меньше вес сзади, значит живее задний привод и больше наслаждения переруливанием. |
| Officer James Niggemeyer came in through the back door, behind the stage. | Офицер Джеймс Д. Ниггемейер вошёл через задний ход за сценой. |
| It's Cobol's back yard. | Это задний двор "Кобол". |
| That remlnds me, I was talking to Marsha about the rubblsh. There's a door that opens onto the back yard, so we have to take It to the basement. | Кстати, это напомнило мне про мусор, я разговаривала с Маршей, там дверь, ведущая на задний двор, и мы должны относить его в подвал. |
| The inventive device makes it possible to convert a transport vehicle into a vertical take-off and landing aircraft and vice-versa by a command transmitted directly from the autolet cabin without a stop and without disturbing environment, wherein the inventive autolet is enabled to move forward and back. | Использование устройства позволяет трансформировать транспортное средство в летательный аппарат вертикального взлета и посадки и обратно из салона автолета без остановки и помех для окружающих, кроме того, автолет имеет не только передний, но и задний ход. |
| alerting no one to his presence, and did then proceed by way of back stairs and servants' passage, to deliver himself into the private chambers of Madame D. | явился в резиденцию Дегоффов и Таксис в Лутце и вошел через задний служебный вход, не предупредив никого о прибытии, затем прошел по лестнице и коридору прислуги в личные покои мадам Д. |
| After Janey passed her driving test, I, erm... I decided to drive her home and, you know, show her a few advanced driving tips and, erm... show her a few of the back doubles and... | После того, как Джени сдала тест я... я решил отвезти ее домой и, понимаешь, хотел дать профессиональные советы по вождению, и... показал ей задний ход и... |
| This is the back of Boston City Hall, the most important, you know, significant civic building in Albany - excuse me - in Boston. | Это задний фасад здания Бостонского муниципалитета - самого важного гражданского здания в Олбани, извините, в Бостоне. Какую же идею оно несёт в себе, какую лексику и грамматику содержит в себе это здание, и каким образом оно показывает нам, кем мы являемся? |