| Microwave range observation are obviously applicable in matters related to national agricultural production and to the monitoring of fishing in the South Atlantic. | Совершенно очевидно, что наблюдения в микроволновом диапазоне могут осуществляться также в интересах сельского хозяйства страны и для мониторинга природных ресурсов в Южной Атлантике. |
| The rate of bycatch in the Atlantic longline fleet, for example, was found to be one-half of the total catch. | Например, у ярусников, действующих в Атлантике, доля прилова составляет, как обнаружено, половину от общего улова24. |
| In October 1992, these forces were supplemented by the NATO Standing Naval Force Atlantic. | В октябре 1992 года они были усилены постоянным оперативным соединением ОВМС НАТО на Атлантике. |
| Long-term tagging data suggest there is no mixing between that population and the stock of the north-east Atlantic. | Ее популяция в Северо-Западной Атлантике представляет собой, судя по всему, единый запас, который предпринимает дальние миграции. |
| Brazil had also been attacked with the torpedoing of many of its merchant ships in the South Atlantic. | Многие торговые суда Бразилии также были атакованы торпедами, выпушенными с подводных лодок в Южной Атлантике. |
| The Government of the Republic of Argentina has suggested that it has evidence of a deployment of a Vanguard-class submarine into the South Atlantic. | Правительство Аргентинской Республики заявляет о наличии у него свидетельства того, что в Южной Атлантике задействована подводная лодка типа «Вэнгард». |
| Regional efforts towards sustainable management of queen conch and spiny lobster were supported, in particular in the area of capacity-building in collaboration with FAO/Western Central Atlantic Fishery Commission. | Во взаимодействии с ФАО/Комиссией по рыболовству в Центрально-Западной Атлантике оказывалась поддержка, в частности в области укрепления потенциала, в осуществлении региональных усилий, направленных на обеспечение экологически устойчивого промысла гигантского стромбуса и карибского лангуста. |
| The western Atlantic has major shellfish aquaculture activities, large-scale in the United States and artisanal in Brazil, which may be sensitive to ocean acidification. | В Западной Атлантике ведется солидная деятельность по разведению моллюсков и ракообразных (в Соединенных Штатах она поставлена на широкую ногу, а в Бразилии имеет кустарный характер), которая может оказаться чувствительной к подкислению океана. |
| Zacharie Allemand, commander of the Rochefort squadron, had sailed from the port in July 1805, and was currently cruising in the Atlantic, raiding British shipping. | Дело в том, что Закари Аллеман, командующий эскадрой в Рошфоре, отплыл из порта в июле 1805 года и в настоящее время находился где-то в Атлантике, с целью нанести урон британской морской торговле. |
| Continuing piracy against its shipping in the Atlantic and costly colonial enterprises forced Spain to renegotiate its debts in 1596. | Набирающее размах пиратство в Атлантике наносило большой ущерб колониальным предприятиям, и в 1596 году Испания снова была вынуждена отказаться платить по своим финансовым обязательствам. |
| The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has assessed this species as Near Threatened worldwide and Vulnerable in the northwestern Atlantic and the Gulf of Mexico. | Международный союз охраны природы (МСОП) оценил статус сохранности этого вида как «Близкий к уязвимому положению» (NT) во всём мире и «Уязвимый» (VU) в северо-западной Атлантике и Мексиканском заливе. |
| In 1997, a partially albino individual, with a pale body but normal eyes, was caught in the northeastern Atlantic. | В северо-восточной Атлантике в 1997 году была поймана частично альбиносная особь данного вида: тело было окрашено бледно, но глаза имели нормальную окраску. |
| It has substance: a garrison in the Falklands, for example, and guard-ships in the Caribbean and South Atlantic. | Эта приверженность имеет под собой материальную основу: например, один гарнизон на Фолклендских островах и сторожевые корабли в Карибском бассейне и Южной Атлантике. |
| In the South-east Atlantic, which includes zones under the jurisdiction of Angola, Namibia and South Africa, Cape hake provided the highest catch volumes. | В Юго-Восточной Атлантике, которая включает в себя зоны, находящиеся под юрисдикцией Анголы, Намибии и Южной Африки, самые большие уловы приходятся на капскую мерлузу. |
| At the multilateral level, Argentina, along with African countries, has promoted the creation of a nuclear-weapon-free zone in the South Atlantic. | Что касается многостороннего уровня, то Аргентина, так же, как и африканские страны, содействовала созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Атлантике. |
| The bluefin tuna has been an iconic and prized fish for centuries but it now faces collapse in the Eastern Atlantic and Mediterranean. | Голубой тунец на протяжении многих веков оставался своего рода культовой и высоко ценимой рыбой, однако теперь в Восточной Атлантике и в Средиземноморье ему грозит исчезновение. |
| It was noted that in the case of OSPAR in the North-East Atlantic, it was the Commission that played a critical role in the implementation of an ecosystem approach. | Было отмечено, что ОСПАР играет немаловажную роль во внедрении экосистемного подхода в Северо-Восточной Атлантике. |
| In the following seven months she operated in the Pacific and South Atlantic, sinking 11 vessels, mostly sailing ships, for a total of 33,423 gross register tons (GRT). | За семь месяцев рейдерства в Тихом океане и Южной Атлантике корабль потопил 11 судов противника (преимущественно парусных) общим тоннажем 33423 брт. |
| Declaration on Business Cooperation in the South Atlantic adopted at the third meeting of States members of the zone | Декларация о деловом сотрудничестве в Южной Атлантике, принятая на |
| So, what should we name Atlantic racial slavery? | Так какое же определение нам следовало бы дать такому явлению, как расовое рабство в прилегающих к Атлантике странах? |
| In contrast, NASCO stressed that overcapacity is not a problem in relation to salmon fishing, because in recent years major reductions in commercial fishing effort have been implemented in the North-East Atlantic. | НАСКО же подчеркнула, что применительно к лососевому промыслу проблемы избыточных мощностей нет, поскольку за последние годы в Северо-Восточной Атлантике достигнуто крупное сокращение коммерческого промыслового усилия. |
| After several missions in the Atlantic, he was promoted to capitaine de vaisseau and made commander of Free France's naval forces in the Pacific, remaining on board the Le Triomphant as his flagship. | После многочисленных миссий в Атлантике произведён в капитаны 1 ранга и назначен командующим Свободных французских военно-морских сил в Тихом океане, находясь ещё на борту «Триумфанта». |
| Meanwhile, Norway extended its Atlantic possessions, ranging from Greenland to the Isle of Man, while Sweden, under Birger Jarl, built up a power-base in the Baltic Sea. | К этому времени Норвегия укрепила свои позиции на Атлантике, подчинив себе территорию от Гренландии до острова Мэн, а Швеция под управлением Биргера Ярла прочно обосновалась на Балтике. |
| The French have since been joined by Norwegian, Irish, and Scottish longliners and trawlers, making the Portuguese dogfish a significant component of deepwater fisheries in the northwest Atlantic. | К ним присоединились норвежские, ирландские и шотландские рыболовы, таким образом, белоглазые колючие акулы стали важным компонентом глубоководного промысла в северо-западной Атлантике. |
| Yes, jellyfish, which were once a specialty consumed around East Asia, are now a product caught in the Atlantic as well, and exported across continents. | Да, медузы, которых некогда употребляли только в Восточной Азии, сейчас являются продуктом, который отлавливается и в Атлантике, и экспортируется по всем континентам. |