| In the South Atlantic region, many national institutions and regional organizations conduct assessments of the status of fish and shellfish stocks and fisheries. | Многие национальные учреждения и региональные организации в Южной Атлантике проводят оценки состояния запасов рыбы/моллюсков и ракообразных и соответствующих промыслов. |
| The analysis of catches by non-coastal States was also performed for the western central Atlantic. | Был выполнен анализ уловов, производимых государствами, не относящимися к прибрежным, по Центрально-Западной Атлантике. |
| August 27 - Operation Argus: The United States begins nuclear tests over the South Atlantic. | 27 августа - Ядерная гонка: Операция Аргус: США начали серию ядерных испытаний в южной Атлантике. |
| You frequent the Atlantic? | Вы часто бываете в "Атлантике"? |
| SNOWI served as Island Commander Bermuda in the NATO chain of command, reporting to Commander-in-Chief, Western Atlantic as part of Allied Command Atlantic. | SNOWI служил командующим на Бермудских островах с подчинением НАТО и отвечал перед главнокомандующим в Западной Атлантике, как часть SACLANT. |
| East Coast MEUs fall under II Marine Expeditionary Force and maintain presence in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea. | ЭОМП восточного побережья находятся под началом 2-го экспедиционного корпуса морской пехоты и поддерживают присутствие в Атлантике и Средиземноморье. |
| D'Orvilliers was appointed Lieutenant-General of the Navy and prepared to engage the Royal Navy in the Atlantic. | Д'Орвилье, в звании генерал-лейтенант морских армий, готовился встретить Королевский флот в Атлантике. |
| Blue and white marlin in the Atlantic could be over-exploited. | В Атлантике, вероятно, имеет место чрезмерный вылов синего и белого марлина. |
| All of New England celebrated the taking of France's mighty fortress on the Atlantic. | Новости о взятии крепости достигли Бостона З июля, вся Новая Англия праздновала взятие могущественной французской крепости на Атлантике. |
| A recent study has demonstrated the presence of Hexa to NonaBDE in biota from the Baltic Sea and Northern Atlantic. | Недавно проведенное исследование продемонстрировало наличие соединений от гексабромированных до нонабромированных БДЭ в биотических пробах, отобранных в Балтийском море и Северной Атлантике. |
| Abundance data from the north-eastern Atlantic were inconclusive but indicated that species have not suffered large magnitudes of decline. | Данные о численности особей по Северо-Восточной Атлантике не позволяют сделать однозначного вывода, но говорят о том, что численный состав этого вида не претерпел крупного сокращения. |
| Operation Nordseetour was the first Atlantic sortie of the German heavy cruiser Admiral Hipper during December, 1940. | Операция Нордзеетур (нем. Unternehmen Nordseetour) - первый боевой рейд против торгового судоходства Союзников в Северной Атлантике немецкого тяжелого крейсера «Адмирал Хиппер» в декабре 1940 года. |
| "Both delegations exchanged views on conservation measures affecting the fisheries of the south-west Atlantic. | Кроме того, было подчеркнуто важное значение продолжения научной работы над методологиями оценки динамики популяции кальмара-иллекс. Обе делегации обменялись мнениями о мерах по охране рыболовства в Юго-Западной Атлантике. |
| The computer found out that there was an amphidromic point in the South Atlantic at which the tide does not change. | Компьютер обнаружил существование амфидромической точки в Южной Атлантике, на которой не меняется волна. |
| These vents, too, like those in the Atlantic are isolated oases so widely separated, that each community is unique. | Эти подводные гейзеры, как и курильщики в Атлантике - изолированные оазисы, разбросанные так далеко друг от друга, что мир каждого уникален. |
| Since 1991, only catches of Sphyrnidae from the Atlantic have been reported. | С 1991 года сообщения об уловах молотоголовых акул поступали только по Атлантике. |
| Fishery data compiled by the Working Group for Elasmobranch Fishes (WGEF) show that no angelsharks have been landed in the Northeast Atlantic since 1998. | Данные, собранные Рабочей группой по вопросам пластиножаберных, показывают, что с 1998 года в северо-восточной Атлантике морские ангелы отсутствуют. |
| In the early days of World War II, Provence conducted patrols and sweeps into the Atlantic to search for German surface raiders. | В первый год Второй мировой войны «Прованс» проводил патрулирование в Атлантике, в поисках немецких подводных лодок. |
| Spinner sharks are an important catch of the US commercial shark fisheries operating in the northwestern Atlantic and the Gulf of Mexico. | Короткопёрые акулы являются в США ценной промысловой рыбой, их добывают в северо-западной Атлантике и в Мексиканском заливе. |
| The first concerns the impact of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the South Atlantic, a region that is mainly ocean. | Первая проблема - воздействие учреждения зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Атлантике, регионе, где преобладает океан. |
| In the permanent quest to make the South Atlantic a zone of peace and cooperation, the countries of the region have adopted a Declaration on the Denuclearization of the South Atlantic. | Будучи заинтересованными в создании зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, страны региона приняли Декларацию о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике. |
| Bluefin tuna, a temperate species, is depleted in the west Atlantic, as is southern bluefin tuna, and it is overexploited in the east Atlantic. | Запасы синего тунца, обитающего в умеренных водах, истощены в Западной Атлантике и чрезмерно эксплуатируются в Восточной Атлантике. |
| The IOC-organized expert meeting on deep-water biodiversity in the South Atlantic had, among its objectives, the identification of potential ecologically or biologically significant marine areas in the South Atlantic. | В числе задач, поставленных перед совещанием экспертов по глубоководному биоразнообразию в Южной Атлантике, организованным МОК, было выявление потенциальных экологически значимых морских районов в Южной Атлантике. |
| Bodies in this category include the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic, the Western Central Atlantic Fishery Commission and the South-west Indian Ocean Fisheries Commission. | К органам этой категории относятся: Комитет по рыболовству в Центрально-Восточной Атлантике, Комиссия по рыболовству в Центрально-Западной Атлантике и учрежденная в ноябре 2004 года Комиссия по рыболовству в юго-западной части Индийского океана. |
| (a) Among the 35 Atlantic shipping lines in its Ship-of-Opportunity Programme, 20 are totally within the South Atlantic; | а) среди 35 морских путей в Атлантике, входящих в программу "Корабль надежды", 20 на всей своей протяженности пролегают через Южную Атлантику; |