| Click on the rightmost button on the window titlebar. If you are editing a document with that application, you will be asked whether you want to Save your changes, Discard them, or Cancel your command to close the application. | Щёлкните на крайней правой кнопке в заголовке окна. Если вы изменили какой- либо документ с помощью этого приложения, программа спросит, хотите ли вы Сохранить изменения, Отклонить их либо Отменить выход из приложения. |
| This programme allows for various operating methods, called general application, group application with housing projects and land ownership and areas of urban renewal | Эта программа предусматривает ряд вариантов ее осуществления, которые предусматривают либо обеспечение жильем по общему заявлению и по коллективному заявлению о застройке на собственных участках согласно утвержденным проектам, либо переоборудование по городским стандартам. |
| This provides a containment mechanism of users and processes, both known and unknown (an unknown program (for example) might comprise an untrusted application where the system should monitor and/or control accesses to devices and files). | Тем самым обеспечивается изоляция пользователей и процессов, как известных, так и неизвестных системе (неизвестная программа должна быть максимально лишена доверия, и её доступ к устройствам и файлам должен ограничиваться сильнее). |
| A computer application that has the potential to bring dramatic improvement in the frequency and facility of international cooperation is the Mutual Assistance Request Writer Tool developed by UNODC. | Разработанная ЮНОДК Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи является прикладным программным обеспечением, способным в значительной мере упростить международное сотрудничество и поставить его на регулярную основу. |
| It was repackaged and soon released as Corel Ventura 4.2 without any major change in the application, other than to drop all support for platforms other than Microsoft Windows. | Программа была приобретена фирмой Corel в 1993 году; затем пересобрана и выпущена под названием Corel Ventura 4.2 без существенных изменений (кроме упразднения поддержки других платформ, кроме Microsoft Windows). |
| The former application provides accurate and real-time manifest data as well as streamlined boarding procedures; the latter captures utilization cost and efficiency data and streamlines tasking and reporting on the use of aircraft leased by the United Nations. | Последняя программа позволяет анализировать информацию об эксплуатационных расходах и упорядочить постановку задач и отчетность об использовании воздушных судов, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций. |
| iTunes is a free digital media player application for Mac and PC. It plays all your digital music and video. | Alcohol 52% - программа позволяющая создавать образы дисков и загружать их в виртуальные накопители. |
| This application even allows users to define a monthly traffic limit. "Daily" and "Weekly" types of limit are also supported (use them if your plan gives you the same amount of free traffic every day or every week). | Также вы можете задать месячный (или недельный либо дневной) лимит трафика, и после этого программа будет вычислять оставшийся от этого лимита трафик для текущего периода (месяца/недели/дня). |
| Many current operations, such as the national unexploded ordnance programme in the Lao People's Democratic Republic (UXO LAO) or the Accelerated Demining Programme (ADP) in Mozambique, also fall outside the application of the Convention. | Многие нынешние операции, такие, как Национальная программа по неразорвавшимся боеприпасам в Лаосской Народно-Демократической Республике или Ускоренная программа разминирования в Мозамбике, также находятся вне сферы применения Конвенции. |
| On the basis of facts recorded on your application and certified by plausible documents, a specialised computer programme will allot you a certain number of points; thus, points are assigned on the basis of objective facts. | На основании предоставленных Вами в заявлении сведений и предъявленных документов наша специальная компьютерная программа подсчитает Ваши баллы. Таким образом оценка проводится на основании объективных фактов. |
| The subjects covered concern the application of humanitarian law or the law of war in terms of the organization and use of forces, including with reference to the engagement of personnel in missions abroad. | Учебная программа этого Института включает такие дисциплины, как применение гуманитарного права или правил ведения войны при формировании и использовании воинских подразделений, в том числе в миссиях за рубежом. |
| The Call Level Interface defines how a program should send SQL queries to the database management system (DBMS) and how the returned recordsets should be handled by the application in a consistent way. | CLI описывает, как именно программа должна отправлять SQL-запросы к системе управления базами данных (СУБД) и как именно возвращённый набор записей должен быть последовательно обработан приложением. |
| In response to the Special Rapporteur's recommendations, the Government adopted in 2004 and implemented in 2007 a national programme of action on the application of the Convention against Torture. | Для выполнения рекомендаций спецдокладчиков ООН по вопросам пыток Правительством Узбекистана в 2004 году принята, а в 2007 году реализована Национальная программа действий по выполнению положений Конвенции против пыток. |
| Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering. | Выберите эту опцию, если хотите, чтобы программа вела себя как обычное меню запуска приложений. Для запуска приложения необходимо нажать левой кнопкой мыши на его значок. Дополнительные кнопки активируются задержкой курсора над значком приложения. |
| Over the past year, in collaboration with Headquarters and the field, the Transportation and Movements Integrated Control Centre enhanced its services to client missions through the implementation of field support suite applications such as e-Ticketing and the Flight Operations Management application. | За последний год в рамках сотрудничества с Центральными учреждениями и полевыми миссиями Объединенный центр управления транспортом и перевозками расширил объем предоставляемых услуг заинтересованным миссиям путем применения таких прикладных программ полевой поддержки, как электронная программа покупки билетов и программа управления воздушными операциями. |
| Tuner4PC allows configuring and establishing internet connection via you have specified all the necessary parameters in the application, Tuner4PC will automatically configure a VPN, OpenVPN, Slonax, Globax, or Sprint link to your provider, depending on your choice. | Программа Tuner4PC предназначена для настройки спутникового интернета, а также дальнейшего его запуска.После того как вы указали программе все нужные параметры, программа Tuner4PC автоматически настроит VPN, OpenVPN, Slonax, Globax, Sprint соединения, в зависимости от вашего выбора. |
| SUPERAntiSpyware Free is a software application which can detect and remove spyware, adware, malware, trojans, rogue software, worms, rootkits, parasites and other potentially harmful software applications, as well as restore modified system settings. | SUPERAntiSpyware Free - программа для обнаружения и удаления шпионских, рекламных и вредоносных программ, червей, руткитов, паразитов и другого подозрительного софта. |
| You need to use a serial terminal application to communicate with the machine; a good option on a Debian GNU/Linux is to use the cu program, in the package of the same name. | Для связи с машиной нужно использовать программу-терминал на последовательном порту; в Debian GNU/Linux есть программа cu в пакете с тем же названием. |
| In order to open pension account you should apply to any of 588 divisions and branches of the bank, to write an application here and you will be able to receive pension in any time in any point of Ukraine. | Для получения пенсии или адресной материальной помощи и социально ориентировочных выплат через банк, мы предлагаем Вам воспользоваться всеми преимуществами специального предложения от ПРАВЭКС-БАНКА - «Пенсионная программа». |
| In the past you'd click on an email address in a Web site and your computer's default email application would open up to send a message to the linked address-even if you never email through the program. | Раньше при щелчке по адресу электронной почты на веб-сайте для составления и отправки сообщения открывалась установленная на вашем компьютере почтовая программа, даже если вы никогда её не использовали. |
| The Mobile Authenticator is a mobile application that generates a one-time password to use in addition to your regular account ID and password when logging in to a account or any merged World of Warcraft accounts. | Программа генерирует разовый пароль, который нужно вводить наряду с именем пользователя и паролем при авторизации с учетной записи или объединенными с ней записями World of Warcraft. |
| iRevenge can (but not guaranteed) make your friends angry, upset and red with fury. Use this application in jest only. | Программа действительно может (но не гарантирует) рассердить, вызвать ярость или расстройство у Ваших друзей. |
| In computing, a feed aggregator, also known as a feed reader or simply as an aggregator, is client software or a Web application which aggregates syndicated web content such as news headlines, blogs, podcasts, and vlogs in a single location for easy viewing. | RSS-агрегатор - клиентская программа или веб-приложение для автоматического сбора сообщений из источников, экспортирующих в форматы RSS или Atom, например заголовков новостей, блогов, подкастов и видео блогов. |
| (b) "Health check-up of the Earth from space: Shizuku application", by the representative of Japan; | Ь) "Проверка состояния Земли из космоса: программа"Сизуку"" (представитель Японии); |
| Artec ScanApp Artec ScanApp is a Mac OS X (supports El Capitan & Yosemite) application that allows data to be captured from an Artec Eva 3D Scanner to a Macintosh computer. | Artec ScanApp Artec ScanApp - это программа для Mac OS X (с поддержкой El Capitan & Yosemite), которая позволяет передать 3D-данные со сканера Artec Eva на компьютеры Macintosh. |