| If something is going wrong, application will send notification and/or try to resolve the problem automatically applying user-defined set of actions. | Обнаружив проблему, сбой или отказ, программа может не только уведомить администратора, отправив сообщение по электронной почте или в виде SMS, но и принять необходимые меры: перезагрузить компьютер, перезапустить службу или выполнить заданный пользователем сценарий для исправления ошибочной ситуации. |
| The Shoot & Record application is developed to help the beginners in archery to record their results during trainings. | Программа Shoot&Record предназначена для записи результатов стрельбы из лука. |
| Photo Gallery is an application that enhances the experience of viewing photos saved on the PS3 system. | Photo Gallery - это программа для просмотра фотографий, сохраненных в системе PS3. |
| If no response is received within ten minutes, suspected threats are handled according to the default actions defined in the application's settings. | Если ответ не последует в течение 10 минут, то подозреваемая вредоносная программа обрабатывается согласно правилам по умолчанию. |
| Pathfinders constitute a recent application of Earth-science and other data sets, developed specifically to study global environmental change. | Новейшей прикладной системой обработки данных, получаемых в области науки о Земле и других массивов данных, является программа "Патфайндер", разработанная специально для изучения глобальных изменений в окружающей среде. |
| An effective bioremediation programme, involving the application of fertilizer and water as well as tilling, will require approximately 12 months of treatment. | Эффективная программа биовосстановления с применением удобрений и воды и обработкой почвы потребует приблизительно 12 месяцев работы. |
| PrimoPDF is a free tool for high-quality PDF creation that enables printing to PDF from virtually any Windows application. | KRISTAL Audio Engine - мощный многотрековый рекордер, программа для упорядочения звуковых файлов и микшер. |
| The programme and budgets contained in this document follows the application of principles of results-based management for the first time in a comprehensive manner. | Программа и бюджеты, содержащиеся в настоящем документе, впервые полностью подготовлены в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах. |
| End of Life (EOL) does not mean that the application will no longer function - you may continue to run the application. | Окончание периода получения бесплатных обновлений и бесплатной технической поддержки не означает, что программа перестанет функционировать. После окончания периода программа продолжит работать в штатном режиме. |
| These datas are the same as you give if you apply for an award via the application site, the software generates the header of the application. | Это те же данные, которые вы указываете, заполняя форму заявки на сайте. Программа формирует заголовок заявки. |
| UNOPS further explained that the time and attendance application in IMIS did not reflect leave balances accurately; differences had been noted between the leave monitors' records and the time and attendance application in IMIS. | ЮНОПС пояснило далее, что прикладная программа учета рабочего времени и посещаемости в системе ИМИС не отражает точных данных об остатках отпусков; между ведомостями, которые ведут сотрудники по контролю за отпусками, и данными прикладной программы учета рабочего времени и посещаемости в системе ИМИС были отмечены расхождения. |
| It is skill-based with an emphasis on biliteracy, trilingualism, information technology (IT) application and practical subjects. | Программа в основе своей нацелена на овладение профессиональным мастерством с упором на грамотность на двух языках, знание трех языков, применение информационных технологий (ИТ) и практические предметы. |
| Oneko is a small application which features a cat chasing the mouse cursor. The application appears to no longer be maintained, but the source code from the last version is still available. | Oneko - это маленькая программа, изображающая кошку, следующую за курсором мыши. Программа, кажется, больше не поддерживается, но исходный код последней версии все ещё доступен. |
| The application allows saving current user and hash list to the file of the application's internal format ( .Hashes-files), as well as exporting the data to a text or HTML file. | Программа позволяет сохранять текущий список пользователей с хэшами в файлы своего внутреннего формата ( .Hashes-файлы), а также экспортировать информацию о хэшах в текстовом и HTML форматах. |
| Revo Uninstaller is a computer program to remove all or parts of a specific other program or application. | Revo Uninstaller - инновационная бесплатная программа для качественного удаления программ. |
| The QuitSmokingMobile (QSM) Java application is your key to a smokeless life. | Java программа создаст индивидуальную программу постепенного избавления от никотиновой зависимости. |
| When the query phrase consisted of dozens of words, the application "froze" hopelessly. | При использовании в качестве запроса фразы из нескольких десятков слов программа безнадежно вешалась. |
| The Hummingbird Connectivity "socksifies" any TCP/IP application, eliminating the need to re-code applications. | Программа позволяет организовать port mapping через socks/ https proxy сервер. |
| Scanitto - is a lite and mighty software application for image aquiring from TWAIN scanners. | Scanitto - небольшая программа для сканирования изображений со сканеров TWAIN. |
| DivX Converter is a simple application that lets you turn any movie into an AVI. | Эта программа служит сделать видео на рабочем столе Ubuntu Linux. |
| The thing is, the search application refuses to search documents by a "long" query consisting of several words. | Дело в том, что программа отказывается просто так выполнять поиск документов по «длинному», в несколько слов, запросу. |
| The stand-alone application supports the HDRI technology that allows expanding the dynamic range of an image. Read more about this outstanding technique. | Отдельная программа поддерживает технологию HDRI, позволяющую получить изображения с высоким динамическим диапазоном (подробнее о создании HDR-изображений). |
| The Kaspersky Virus Removal Tool application was designed to be another virus scanner and detection software from Kaspersky. | Kaspersky Virus Removal Tool - бесплатная программа разработанная специалистами лаборатории Касперского для сканирования компьютера на наличие вредоносных программ. |
| Based on our expertise in Java we provide Java application development services with using modern technologies. | Программа биллинга "bil-2000" предназначена для автоматизации учета платежей абонентов и их задолженности за оказываемые услуги. |
| A serious application for reading e-mail and RSS-Feeds with convenient tools for organising mail and combating spam. | Серьёзная программа для чтения электронной почты и RSS-Feed'ов, предоставляющая инструменты для удобной организации почты и эффективной борьбы со спамом. |