| I can assure you, if anyone does any heartbreaking, it will be Rory. | Могу тебя уверить, что если кто-то кому-то и разобьет сердце, то это сделает Рори |
| Well, she was friendly, but I wouldn't say she was close to anyone. | Ну, она была дружелюбна, но не сказала бы что она была близка к кому-то конкретно. |
| But even with the laser and everything, why would anyone want to do that? | Ќо даже если с лазером и все такое, зачем кому-то вообще это делать? |
| I will give you my word that I will not harm you or anyone you love. | Я дам вам слово, что не причиню вреда вам или кому-то, кого вы любите. |
| "Why else would anyone be up here in the middle of a storm?" | "С чего бы кому-то другому болтаться здесь в такую бурю?" |
| So if anyone would like a hundred million copies of my business card, I have plenty for everyone in the room, and, in fact, everyone in the world, and it's right here. | Если кому-то нужно примерно 100 миллионов копий моей визитки, у меня есть достаточно для всех в зале, и даже для всех в мире, и всё это находится здесь. |
| I'm not sure I trust anyone with that kind of power, but... if we keep him here, I can watch him, and we can use him. | Не уверена, что доверю такую силу хоть кому-то, но... но если мы оставим его здесь, я смогу наблюдать за ним, и мы можем его использовать. |
| Anyone goes down into the cellar, you tell somebody. | Если кто-то спускается вниз шахты, вы должны об этом кому-то сказать. |
| So wait, not only have you not done any good for anyone today, you're actually helping someone steal from the homeless? | Погоди, ты не только не сделал ничего хорошего за сегодня, ты еще и помог кому-то обокрасть бездомных? |
| So if anyone would like a hundred million copies of my business card, I have plenty for everyone in the room, and, in fact, everyone in the world, and it's right here. | Если кому-то нужно примерно 100 миллионов копий моей визитки, у меня есть достаточно для всех в зале, и даже для всех в мире, и всё это находится здесь. |
| Anyone manage to get eyes on that stolen cargo? | Кому-то удалось взглянуть на тот украденный груз? |
| Anyone I need to call, so they're not worried about you? | Нужно кому-то позвонить, чтобы они не волновались? |
| Anyone that might have robbed the store to get it back? | Кому-то, кто мог прийти и ограбить магазин, забрав свое? |
| Anyone who might have felt threatened by their progress? | Кому-то, кому угрожал прогресс в их работе? |
| That was about helping anyone. | Цель была совсем не в том, чтобы помочь кому-то. |
| I wonder if anyone has. | Я бы удивилась, если бы кому-то это удалось. |
| A piece of chocolate, anyone? | Может, кому-то шоколада? |
| Why ever would anyone want to kill her? | Тогда зачем кому-то убивать её? |
| Why would anyone want to kill the Pitbull? | Зачем кому-то убивать Питбуля? |
| Why would anyone want Richie's files? | Зачем кому-то понадобились дела Ричи? |
| Did you loan the van to anyone? | Ты кому-то одалживал фургон? |
| Why would anyone do such a thing? | Зачем кому-то делать такие вещи? |
| W-Why would anyone want to kill Chris? | Но зачем кому-то убивать Криса? |
| Why would anyone do this? | Зачем кому-то делать это? |
| Why would anyone fake being blind? | Зачем кому-то имитировать слепоту? |