| I couldn't allow that to happen. | Этого я допустить не мог. |
| The international community cannot allow a country to acquire components, develop production lines, possess clandestine mobile production units and laboratories or acquire stocks of weapons of mass destruction. | Международное сообщество не может допустить, чтобы какая-либо страна приобретала компоненты, создавала производственные линии, имела тайные передвижные производственные установки и лаборатории или приобретала оружие массового уничтожения. |
| At this juncture, humankind simply cannot afford an arms competition of that nature and cannot allow precious material and energy resources to be squandered for the projection of power or the domination of a new frontier. | На данном этапе человечество попросту не может позволить себе гонку вооружений такого рода и не может допустить, чтобы ценные материалы и энергетические ресурсы тратились ради демонстрации мощи или господства на этом новом рубеже. |
| We must not allow today's discussion to become merely another opportunity to express our sympathies and display our respect for international law and international humanitarian law. | Мы не должны допустить, чтобы сегодняшнее обсуждение стало просто еще одной возможностью выразить наши сострадания и продемонстрировать наше уважение к международному праву и международному гуманитарному праву. |
| Require that the regulation specifying [methyl bromide] treatment must have been in place at the time of the Decision in order to avoid subsequent legislation that might allow exemptions to be generated without the consent of the Parties. | потребовать, чтобы имелся нормативный акт с указанием на обработку[бромистым метилом] к моменту принятия решения с тем, чтобы не допустить появления впоследствии законодательства, которое могло бы позволить создавать исключения без согласия Сторон . |
| We can't allow that to happen. | Мы не можем этого допустить. |
| I couldn't allow that. | Я не мог этого допустить. |
| I can't allow it. | Я не могу этого допустить. |
| This I cannot allow. | Я не могу этого допустить. |
| I can't allow that to happen. | Я не могу допустить этого. |
| How could you allow everything this to happen? | ак можно такое допустить? |
| ~ Well, we can't allow that. | Мы не можем этого допустить. |
| I won't allow it. | Я не могу допустить этого. |
| You cannot allow this to happen! | Ты не можешь допустить этого! |
| How could you allow such a thing? | Как ты могла допустить такое? |
| I can't allow that. | Я не могу такого допустить. |
| I can't allow that to happen. | Я не могу этого допустить. |
| I could not allow that. | Я не мог этого допустить. |
| and I cannot allow that. | и я не могу этого допустить |
| We must not allow that to happen. | Мы не должны этого допустить. |
| I cannot allow this. | Я не могу допустить этого. |
| We cannot allow that to happen. | Не можем мы такого допустить. |
| If I can not allow this. Not. | Да, этого нельзя допустить. |
| I can't allow that. | Я не мог допустить этого. |
| How can you allow this? | Как вы могли это допустить? |