Перевод allow с английского на русский

Mutual accountability should allow all providers and domestic stakeholders to participate much more fully.

Взаимная подотчетность должна позволить всем участникам, предоставляющим помощь, и национальным заинтересованным сторонам существенным образом расширить свое участие.

Surely now you can allow yourselves to trust me.

Теперь-то вы, без сомнения, можете позволить себе доверять мне.

I cannot here allow you without his permission.

Я не могу позволить вам находиться здесь без его разрешения.

We cannot allow Kyros or anyone to open it.

Мы не можем позволить Киросу или кому то другому отрыть его.

Unfortunately, I cannot allow it.

Но, к сожалению, не могу этого позволить.

The framework will also allow country-level programme managers to design programmes and activities taking into account predictable, known and acceptable risks.

Этот механизм также будет позволять руководителям программ, осуществляемых на страновом уровне, разрабатывать программы и виды деятельности с учетом предсказуемых, известных и приемлемых рисков.

The Council must never allow itself to be swayed by the particular interests of any of its members.

Совет не должен никогда позволять себе действовать в угоду конкретным интересам любого из своих членов.

Preferably the application must allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.

Предпочтительно эта программа должна позволять судоводителю определять зону затухания символа.

Such laws may not allow them, for example, to marry outside their religion.

Такие законы могут не позволять им, например, вступать в брак с лицами, не принадлежащими к их религии.

Governments should respect women's rights and ideas and allow them to participate in the economic discourse.

Правительства должны уважать права и мнения женщин и позволять им принимать участие в обсуждении экономических вопросов.

Agnes insisted that we should allow a party.

Агнес настояла на том, чтобы разрешить им устроить праздник.

UNESCO recommended that Algeria allow private broadcasters and grant licences.

ЮНЕСКО рекомендовала Алжиру разрешить деятельность частных вещательных компаний и выдать им лицензии.

In the meantime, they could allow poor relatives to use the housing.

Вплоть до своего возвращения они могут разрешить своим малоимущим родственникам пользоваться этим жильем.

All parties must promptly allow United Nations humanitarian agencies and partners safe and unhindered access to populations in need.

Все стороны должны разрешить гуманитарным учреждениям и партнерам Организации Объединенных Наций безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.

All parties must promptly allow United Nations humanitarian agencies and partners safe and unhindered access to populations in need.

Все стороны должны разрешить оперативный, безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению всем гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению.

Immigration quotas should allow sufficient flexibility as not to prevent or delay unduly legitimate family reunification.

Иммиграционные квоты должны допускать достаточную гибкость, с тем чтобы не препятствовать законному воссоединению семей и не создавать для этого безосновательные задержки.

We cannot allow another decade to pass before that happens.

Нельзя допускать, чтобы до того, как это произойдет, прошло еще одно десятилетие.

The process should allow applicability during both deliberate and dynamic targeting.

Процесс должен допускать применимость как в ходе целенаправленного, так и в ходе динамичного целеопределения.

We can't allow double standards, Sir.

"Мы не можем допускать двойные стандарты, командир".

Each nation should not allow any pressure or interference by outside forces in the interpretation and application of the international human rights instruments.

В истолковании и применении международного права о правах человека каждому государству не следует допускать любого давления и вмешательства со стороны внешних сил.

The extension would allow alignment with CPD submissions by UNFPA and UNDP.

Продление позволило бы обеспечить синхронизацию с представлениями ЮНФПА и ПРООН по документу по страновой программе.

It can also allow Governments to collect revenues.

Этот метод может обеспечить также поступление доходов в государственный бюджет.

Under paragraph 10, a three-year term would allow greater rotation.

В соответствии с пунктом 10 трехлетний срок пребывания в должности должен обеспечить большую ротацию.

States should allow access by non-governmental organizations and national human rights institutions, where such exist, to persons detained under anti-terrorism and other legislation relating to national security.

Государства должны обеспечить доступ представителей неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, если таковые имеются, к лицам, содержащимся под стражей на основании законов о борьбе с терроризмом и других нормативных положений, касающихся национальной безопасности.

I urge the relevant authorities to take pragmatic steps to solve this recurring problem and allow children with special permits to cross at convenient locations.

Я настоятельно призываю соответствующие власти принять практические меры для решения этой сохраняющейся проблемы и обеспечить детям, имеющим специальные разрешения, пересекать границу в удобных для них местах.

All parties must allow humanitarian relief to reach civilian populations.

Все стороны должны разрешать доставку гуманитарной помощи мирному населению.

We must allow investors to extract and use our raw materials only in exchange for creating new production facilities on the territory of our country.

Мы должны разрешать инвесторам добывать и пользоваться нашим сырьем только в обмен на создание новейших производств на территории нашей страны.

UN Regulations may allow the type approval markings to be replaced by a Unique Identifier (UI).

Правила ООН могут разрешать замену знаков официального утверждения типа единым идентификатором (ЕИ).

I won't allow you to sell merchandise over the monitors.

Я не собираюсь разрешать вам торговать через мониторы станции.

The Council must not allow its resolutions to be manipulated or permit itself to be prevented from taking constructive action.

Совет не должен разрешать манипулировать своими резолюциями или допускать, чтобы ему мешали предпринимать конструктивные шаги.

We mustn't allow him to be overshadowed.

Мы не должны допустить, чтобы он оставался в тени.

I cannot allow this to be my epitaph.

Я не могу допустить, чтобы это стало моей эпитафией.

We simply can't allow you to be involved.

Мы просто не можем допустить, чтобы вы были вовлечены в это.

We cannot allow nuclear disarmament to be continually postponed and subjected to conditions.

Мы не можем допустить, чтобы цель достижения ядерного разоружения постоянно откладывалась и увязывалась с какими-то условиями.

I can not allow I'm sorry.

К сожалению, я не могу этого допустить, Мне очень жаль.

The State party should furthermore allow access to psychiatric facilities and mental hospitals by independent monitoring mechanisms in order to prevent any form of ill-treatment.

Далее государству-участнику следует предоставить доступ представителям независимых контрольных механизмов в психиатрические учреждения и больницы для предупреждения любых форм жесткого обращения.

The Commission expressed its appreciation to the European Union for its commitment to provide funding that would allow the Secretariat to recruit the necessary project staff.

Комиссия выразила признательность Европейскому союзу за принятое им обязательство предоставить Секретариату необходимое финансирование для найма персонала данного проекта.

He called on the Belarusian authorities to recognize the mandate of the Special Rapporteur and allow him access to speak directly with local people and organizations.

Он призывает белорусские власти признать мандат Специального докладчика и предоставить ему доступ в страну, с тем чтобы он мог непосредственно общаться с населением и организациями на местах.

It should allow independent journalists and human rights defenders unrestricted access to observe, document and report on the situation.

Ему необходимо предоставить независимым журналистам и правозащитникам неограниченный доступ для наблюдения, документирования и представления информации о положении в этой области.

They can also extend social insurance to international migrants, allow them access to social and health services and monitor their living conditions while abroad.

Они также могут распространить практику социального страхования на международных мигрантов, предоставить им доступ к социальным и медицинским услугам и следить за условиями их жизни за границей.

They are also supported by laws which allow them to take action against defaulters.

Они также опираются на законы, позволяющие им предпринимать соответствующие действия в отношении нарушителей.

But we have passes that allow us to be up here.

Но у нас есть пропуски, позволяющие нам быть здесь.

Maybe 100,000 people have Cochlear implants, which allow them to hear.

Около 100000 человек имеют улитковые имплантанты, позволяющие слышать.

Therefore, pilot projects that allow putting into practice knowledge acquired during training are among the most effective kinds of capacity-building.

Следовательно, пилотные проекты позволяющие претворить в жизнь знания, приобретенные во время обучения, входят в число наиболее эффективных мер наращивания потенциала.

There is also continued lack of progress in addressing recognized loopholes in global non-proliferation regimes that allow some countries to violate their international obligations without penalty.

По-прежнему не удается также устранить общепризнанные пробелы в глобальных режимах нераспространения, позволяющие некоторым странам безнаказанно нарушать свои международные обязательства.

The project would allow Governments to develop and initiate suitable response strategies.

Оно позволило бы правительствам разработать и начать осуществление соответствующих стратегий, ориентированных на преодоление таких последствий.

This will allow us finally to define terrorism with accuracy.

Это позволило бы нам, наконец, дать четкое определение понятию терроризма.

This will allow the Fund to perform an automated verification of the required pension contributions.

Это позволило бы Фонду в автоматизированном режиме осуществлять проверку обязательных пенсионных взносов.

That would allow us to gain full knowledge of where we stood.

Это позволило бы нам представлять в полном объеме общую картину.

Masters also said that it would allow the new government to pass a budget in time for the anniversary.

Мастерс также сказал, что это позволило бы правительству вовремя принять бюджет.

On this occasion, allow me once again to express our full confidence in you.

Сегодня я хотел бы еще раз выразить Вам наше полное доверие.

Before I conclude, allow me also to say here that there is still a major funding gap in my country's national tsunami recovery and reconstruction programmes.

Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы сказать о том, что все еще существует огромный дефицит в финансировании национальных программ моей страны по ликвидации последствий цунами и восстановлению.

Before concluding, allow me once again to reaffirm the commitment of the Philippines to work with the President and other stakeholders to further advance the work we have done so far.

В заключение я хотел бы вновь заявить о готовности Филиппин сотрудничать с Вами, г-н Председатель, и другими заинтересованными сторонами во имя достижения нового прогресса в контексте уже проделанной работы.

The Committee had again adopted a decision requesting the General Assembly to take measures that would allow it to hold its fifty-eighth session at United Nations Headquarters in New York in January 2001.

Представитель Франции хотел бы также знать, какие конкретные предложения намерен внести Специальный докладчик по вопросу об образовании в контексте проведения Всемирной конференции против расизма.

What can you learn from this kid that would allow you to arrange music?

Чему ты хотел научиться от маленькой девочки?

Now is the time when we open that portal and allow you to talk to Milo.

Теперь пора окрыть портал и дать возможность вам поговорить с Майло.

It must allow the experts from the IAEA and the United Nations Special Commission to inspect its facilities.

Ирак должен дать возможность экспертам МАГАТЭ и Специальной комиссии Организации Объединенных Наций инспектировать свои объекты.

Effective democracy should not only allow participation in decision-making, but also lead to development and prosperity for all.

Эффективная демократия должна не только дать возможность участвовать в процессе принятия решений, но также способствовать развитию и процветанию всех.

Diplomatic pressure, negotiated access and other steps can save lives and allow people to live with dignity.

Дипломатическое давление, переговоры о доступе и другие шаги могут спасти жизни людей и дать возможность им жить в достойных человека условиях.

A regional preparatory meeting could allow stake-holders to present a consistent case to a global meeting of GFSE.

Региональное подготовительное совещание может дать возможность заинтересованным лицам представить обоснованную аргументацию глобальному совещанию ГФЭУР.

The provisions should allow parties to choose one or more actions from a defined list to reduce their emissions.

Положения документа должны давать сторонам возможность выбрать одну или более мер из определенного перечня для сокращения их эмиссий.

Governments must continue to include youth representatives in their national delegations, and allow us to participate and be listened to.

В будущем правительства также должны включать представителей молодежи в свои национальные делегации, а также давать нам возможность участвовать в обсуждениях и быть услышанными.

In addition, the environment should allow the animals to perform the behaviors normal for their species.

Более того, условия содержания должны давать животным возможность вести себя так, как подобает представителям их вида.

Social reintegration programmes must allow the prison population to find legal employment upon completion of their sentence.

Программы социальной реинтеграции должны давать контингенту заключенных возможность найти законный заработок после отбывания наказания.

I strongly urge the Government to strictly adhere to the terms of the status-of-forces agreement and allow Mission personnel to implement the mandate of the Mission unimpeded.

Я настоятельно призываю правительство строго придерживаться положений соглашения о статусе сил и давать персоналу Миссии возможность беспрепятственно выполнять ее мандат.

All parties to the conflict must allow unrestricted humanitarian access.

Все стороны в конфликте должны обеспечивать неограниченный доступ к гуманитарной помощи.

RCs also emphasized that such documents should also allow sufficient flexibility to take into consideration the particularities of country and situational contexts.

КР также подчеркнули, что подобные документы должны обеспечивать достаточную степень гибкости для учета особенностей страны и ситуационного контекста.

The New Zealand Geographic Board is developing a modern standards-based gazetteer system that will allow access to official and unofficial names.

Новозеландский географический совет занимается созданием современной стандартизованной информационно-справочной системы, которая будет обеспечивать доступ к официальным и неофициальным названиям.

However, applications can also pose harms and allow, for example, the swapping of illegal contacts and content.

В то же время прикладные технологии могут наносить вред и обеспечивать, например, обмен запрещенными контактами и материалами.

They must also allow the free passage of essential relief supplies intended for civilians.

Они должны также обеспечивать беспрепятственный пропуск для поставок основных предметов помощи, предназначенной для гражданского населения.

The media should help to combat stereotypes, promote tolerance and allow the voices of ethnic minorities to be heard.

Средства массовой информации должны оказывать содействие в борьбе со стереотипами, поощрять терпимость и предоставлять этническим меньшинствам возможность высказываться.

Increasingly, States are adopting legislation requiring that communications service providers allow States direct access to communications data or modify infrastructure to facilitate new forms of State intrusion.

Все чаще государства принимают законодательство, обязывающее провайдеров коммуникационных услуг предоставлять государствам прямой доступ к коммуникационным данным или изменять инфраструктуру для облегчения новых форм государственного проникновения в системы.

The Committee should in all cases allow the Member State concerned full opportunity to explain the problems that it faces.

Комитету следует во всех случаях предоставлять соответствующему государству-члену всяческую возможность объяснить проблемы, с которыми оно сталкивается.

For pupils who have been withdrawn, schools can allow alternative religious education according to a particular faith or denomination.

Для детей, которые были освобождены от таких уроков, школы могут предоставлять альтернативное религиозное образование согласно требованиям конкретных религиозных школ и вероисповеданий.

In the second case, the provider can return error collections and allow access to the error parameters.

В последнем случае провайдер может возвращать коллекции ошибок и предоставлять доступ к параметрам ошибок.

Country-specific solutions should allow space for realizing development potential.

Решения, разрабатываемые для конкретных стран, должны учитывать необходимость реализации их потенциала в области развития.

This approach, it was suggested, would be as effective and would better allow the individual circumstances of countries to be accommodated.

Было высказано мнение о том, что такой подход был бы не менее эффективным и позволил бы лучше учитывать конкретные обстоятельства стран.

This would also allow country positions to be recorded in cases where they may not have been incorporated in the commentary by the members of the Committee because they were not identified or for other reasons.

Это позволило бы также учитывать позиции стран в случае, когда они, возможно, не были включены членами Комитета в комментарии, поскольку о них не было известно, или по каким-либо другим причинам.

Hence, they may, on the one hand, integrate information needs and, on the other, allow the legal obligations of enterprises to integrate statistical data requirements, making it easier to use information for statistical purposes.

Следовательно, они могут, с одной стороны, объединять информационные потребности и, с другой стороны, учитывать юридические обязательства предприятий в интересах объединения потребностей в статистических данных, облегчая тем самым использование информации в статистических целях.

WHEREAS the fixing of the date of application of the measure referred to in this Agreement should allow time for the administrative and technical arrangements required for carrying out the tests to be set up or extended in scope;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что при установлении сроков применения мер, упоминаемых в настоящем Соглашении, необходимо учитывать время, требующееся для создания или расширения сферы действия административных и технических условий, необходимых для проведения технического контроля;

Origin-destination specific data allow identifying and quantifying actual migration flows between different national territories.

Конкретные данные о "происхождении-назначении" позволяют идентифицировать и количественно учесть фактические миграционные потоки между территориями разных стран.

The suggested three weeks' duration should allow this request to be accommodated.

Предлагаемая трехнедельная продолжительность курсов позволила бы учесть такие пожелания.

Stress testing models typically allow not only the testing of individual stressors, but also combinations of different events.

Модели стресс-тестирования обычно позволяют не только учесть отдельные риск-факторы, но и комбинации различных событий.

Only an integrated set of indicators will allow the context to be shown and avoids misinterpretation of individual indicators.

Только комплексный набор показателей позволяет полностью учесть все параметры работы и избежать ошибочной интерпретации индивидуальных показателей.

With both groups of interlocutors, our contacts allow us to listen to and take account of their concerns, expectations and insights.

Что касается этих двух групп участников, то наши контакты дают нам возможность заслушать и учесть их опасения, ожидания и соображения.

He called on the Belarusian authorities to recognize the mandate of the Special Rapporteur and allow him access to speak directly with local people and organizations.

Он призывает белорусские власти признать мандат Специального докладчика и предоставить ему доступ в страну, с тем чтобы он мог непосредственно общаться с населением и организациями на местах.

Some Governments fail to acknowledge the magnitude of the problem, provide effective physical protection or allow access to treatment.

Некоторые правительства отказываются признать масштабы этой проблемы, обеспечить эффективную физическую защиту или предоставить доступ к лечению.

UNCTAD member governments must recognize and allow labour to play a significant role in designing and deciding on all aspects of trade and development policy.

Правительства государств членов ЮНКТАД должны признать за трудящимися и позволить им играть значительную роль в разработке и принятии решений по всем аспектам политики в области торговли и развития.

It took many painful years for the international community to recognize that we must never allow future generations to forget.

Международному сообществу потребовалось много горьких лет для того, чтобы признать, что мы не должны позволить будущим поколениям забыть случившееся.

That objective would be best achieved by alternative A, which would allow States to choose those matters on which they were prepared to accept jurisdiction.

Лучше всего способствует достижению этой цели вариант А, который позволяет государствам выбирать те вопросы, по которым они готовы признать юрисдикцию.

This arrangement will allow all delegations and observers to contribute.

Такая организация работы позволит всем делегациям и наблюдателям принять в ней участие.

Incomplete and inconsistent laws and regulations often allow greater ministerial or administrative discretion which can be highly erratic and detrimental.

Неполнота и непоследовательность законов и правил часто ведут к расширению дискреционной практики министерств и ведомств, которая может принять в высшей степени стихийный и пагубный характер.

The focus provided by these bodies will allow the most disadvantaged elements of society to be identified and targeted.

Деятельность этих органов позволит выявить группы общества, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, и принять в их интересах специальные меры.

This would allow corrective measures to be introduced in Hong Kong SAR, if necessary.

В случае необходимости это позволит принять в Гонконге, САР, корректировочные меры.

He hoped that the Government would allow the two Special Rapporteurs to visit Nigeria so that they could discharge their mandate.

Специальный докладчик желает, чтобы правительство Нигерии согласилось принять в своей стране двух специальных докладчиков, с тем чтобы они могли выполнить свой мандат.

We should take these criticisms into account, but we must not allow them to paralyse our activities for the benefit of mankind.

Мы должны принимать во внимание эту критику, но мы не должны допускать того, чтобы она парализовывала нашу деятельность на благо человечества.

In determining that proportion, the General Assembly must take into account limiting factors and considerations such as the need to improve geographical distribution, allow the intake of fresh talent and adjust to changes in the Organization's functions.

При определении этой доли Генеральная Ассамблея должна принимать во внимание сдерживающие факторы и соображения, такие, как необходимость улучшения географического распределения, создания условий для приема новых способных сотрудников и учета изменений в функциях Организации.

Mandatory sentencing laws allow very limited or no discretion to judges, who are thus prevented from taking into account the circumstances of the offence or the vulnerability of the offender in passing a sentence.

Законы, предусматривающие обязательное назначение наказания, допускают весьма ограниченную или нулевую свободу действий судей, которые в этой связи вынуждены при вынесении приговора не принимать во внимание обстоятельства совершения правонарушения или уязвимое положение правонарушителя.

(c) The cultural patterns that allow women and men to participate equally in decision-making on health and other issues in the home and the community need to be taken into account.

с) нужно принимать во внимание культурный уклад, позволяющий женщинам и мужчинам наравне участвовать в принятии решений по вопросам здоровья и другим аспектам жизни дома и в обществе.

States should allow national consultations and people's participation in decision-making in areas that will affect their lives, and take into consideration the needs, concerns and interests of their people.

Государствам следует предусмотреть национальные консультации и участие народа в принятии решений в тех областях, которые затрагивают его жизнь, и принимать во внимание потребности, озабоченности и интересы своих народов.