Примеры в контексте "Again - Опять-таки"

Перевод

Примеры

Примеры: Again — Опять-таки

• Again, who is providing them with such huge logistical support?

  Опять-таки, кто предоставляет им такую громадную тыловую поддержку?

• Again, at the regional level, cooperation in a programme for upgrading industrial skills and the exchange of best practices would help meet the challenges of the next century.

  Опять-таки на региональном уровне сотруд-ничество в рамках программы повышения про-мышленной квалификации и обмен информацией о наилучшей практике помогут ответить на вызовы будущего века.

• Again, bearing in mind the need to give due consideration to equitable geographical distribution and the representation of special interest groups, this was not an easy task.

  Опять-таки, принимая во внимание необходимость должным образом учитывать справедливое географическое распределение и представительство групп, выражающих особые интересы, это было задачей нелегкой.

• Again, a balanced, comprehensive approach was the key, with the international community being willing to address the problem simultaneously on a number of different fronts.

  Ключевую роль при этом опять-таки играет сбалансированный, комплексный подход, когда международное сообщество готово решать проблему одновременно на нескольких разных направлениях.

• Again, this resulted in an artificial rise in development co-operation spending.

  Это опять-таки привело к искусственному завышению ассигнований на сотрудничество в целях развития.

• Again, these data were remained unanalysed and not disseminated.

  Но опять-таки эти данные не анализировались и не распространялись.

• Again, Clark had been present.

  И опять-таки, Кларк был там.

• Again, the efforts of ESCAP and the Economic Commission for Europe to provide technical expertise on paperless trade mirror similar discussions in APEC.

  И опять-таки, усилия ЭСКАТО и Экономической комиссии для Европы по предоставлению технических специалистов в области «безбумажной» торговли находят свое отражение в обсуждениях аналогичных вопросов в АТЭС.

• Again, unlike other human rights treaties, the Convention (except in article 29) does not allow for inter-State complaints.

  И опять-таки, в отличие от других договоров по правам человека, Конвенция (за исключением статьи 29) исключает возможность подачи жалоб на нарушения, допущенные в рамках межстрановых отношений.

• Again, a simple way of explaining this is to look at one of the key goals and targets set out in the road map.

  Это опять-таки проще всего объяснить, если обратиться к одной из ключевых целей в числе намеченных в Плане осуществления.

• Again, individual marine magnetic profiles can be modelled to gain greater insight into the nature and depth of the oceanic and continental basements beneath the sediments.

  Опять-таки можно смоделировать индивидуальные морские магнитные профили для более глубокого изучения характера и глубины залегания океанического или континентального фундамента под осадками.

• Again, it has become fashionable of late to project civil society as a watchdog that is adversarial to a democratic Government.

  Опять-таки, в последнее время стало модным рассматривать гражданское общество как своего рода сторожевого пса, противника демократического правительства.

• Again, we come back to the fact that this is not just a simple humanitarian question - it is a security problem.

  Мы опять-таки возвращаемся к тому, что это не просто гуманитарная проблема, но и проблема безопасности.

• Again, THE PEP focal points play a crucial role in this respect, as they are the main information and data providers for the Clearing House.

  И в этом отношении координационные центры ОПТОСОЗ опять-таки играют решающую роль, так как они являются основными поставщиками информации и данных, предоставляемых Информационному центру.

• Again, it is also the United States that unilaterally resorts to the use of brute force, thereby undermining the sovereignty and independence of other States.

  И именно Соединенные Штаты, опять-таки в одностороннем порядке, прибегают к применению грубой силы, тем самым подрывая суверенитет и независимость других государств.

• Again, different strategies had been used: some had used FDI to build local capabilities, while others had protected domestic industry to do so.

  Применявшиеся стратегии опять-таки отличались: одни использовали для формирования местного потенциала ПИИ, а другие с этой целью защищали отечественную промышленность.

• Again, much has been written on this topic, for example by:

  На эту тему опять-таки существует множество материалов, например:

• Again, may I ask why not?

  Опять-таки, могу я просить, почему?

• Again, large disparities persist both among and within countries - the latter often hidden by national averages.

  Опять-таки, сохраняется значительное неравенство как между разными странами, так и между различными районами одной и той же страны.

• Again, where did you find Mr. Florrick?

  Опять-таки, где был мистер Флоррик, когда вы приехали?

• Again, it is the role of a facilitator to explore further avenues and possibilities in order to strengthen efforts leading up to confidence-building measures.

  Опять-таки именно на посредника возлагается задача изучения новых путей и возможностей для укрепления усилий, ведущих к осуществлению мер укрепления доверия.

• Again, in this context, primary needs must be emphasized and increased funds should be directed first and foremost to infrastructural repairs that will help avert humanitarian crises.

  В этой связи опять-таки необходимо уделить особое внимание первоочередным потребностям и больший объем средств необходимо прежде всего направлять на цели ремонта инфраструктуры, которая поможет предотвратить гуманитарные кризисы.

• Again, SFOR plays a crucial role in this context, and it will need to continue to do so.

  Одну из ключевых ролей в этом контексте играют, опять-таки, СПС, и им придется и впредь заниматься этим.

• Again, as my Prime Minister said at the G-20 summit,

  Опять-таки, как заявил на саммите Группы 20 премьер-министр нашей страны:

• Again varying degrees of detail are included, some agreements specifying the dates and places of filing, court orders made and so forth.

  Детализация данной информации опять-таки не одинакова, поскольку в разных соглашениях могут указываться даты и места возбуждения дела, вынесенные судебные постановления и другие аспекты.

Другие варианты перевода слова again

• Снова
• Вновь
• Опять
• Еще раз
• Заново
• Повторить
• Также
• Повторять
• Сначала
• Никогда
• Вернуться
• Же

Слово again в словаре

Again — Опять

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом again

• able to breathe easily again / able to breathe freely againвздохнуть с облегчением: суметь расслабиться, оправиться после какого-либо напряженного события, случая
• at it againснова что-либо делать
• once againеще раз, снова
• time and time againмного раз, снова и снова
• You said it! / You can say that again!я полностью с тобой согласен

Пословицы со словом again

• if at first you don't succeed try, try againесли сразу не добился успеха в каком-либо деле, не отчаивайся, а продолжай пытаться