Примеры в контексте "Adoption - Принят"

Перевод

Примеры

Примеры: Adoption — Принят

• In that respect, his delegation welcomed the adoption by consensus of its draft resolution on unaccompanied refugee minors.

  В этом контексте делегация Судана выражает удовлетворение по поводу того, что представленный ею проект резолюции о несопровождаемых детях-беженцах был принят консенсусом.

• A draft has been submitted for consideration by the National Assembly but its adoption is still pending.

  Проект представлен для обсуждения, но пока еще не принят Национальным собранием Республики Армения.

• The privatization of industry began following the adoption of the Privatization Law in 1992.

  Приватизация промышленности началась после того, как в 1992 году был принят Закон о приватизации.

• We express our pleasure at the adoption of the outcome document after arduous but very constructive and fruitful negotiations.

  Мы выражаем удовлетворение в связи с тем, что после напряженных, но весьма конструктивных и плодотворных переговоров был принят итоговый документ.

• The Conference led to the adoption of a West African Action Plan.

  В результате проведения Конференции был принят План действий стран Западной Африки.

• While awaiting the adoption of a draft declaration, he hoped that the Permanent Forum could address those concerns.

  Оратор надеется, что Постоянный форум сможет заняться решением этих проблем до того, как будет принят соответствующий проект декларации.

• The minister foresees the adoption of the bill some time in the coming year.

  По прогнозам министерства, этот законопроект будет принят в следующем году.

• Through such a transparent and interactive process, we look forward to the adoption by consensus of the draft resolution on the CTC's revitalization.

  Мы ожидаем, что благодаря такому транспарентному и интерактивному процессу проект резолюции об активизации работы КТК будет принят консенсусом.

• We also participated in the negotiations which led to the adoption of Protocol V on explosive remnants of war.

  Мы также приняли участие в переговорах, в результате которых был принят Протокол V о взрывоопасных пережитках войны.

• Last year the Convention on Certain Conventional Weapons saw the adoption of a fifth protocol, on explosive remnants of war.

  В прошлом году Конвенцией по конкретным видам обычного оружия был принят пятый протокол по взрывоопасным остаткам войны.

• We look forward to its adoption by consensus.

  Мы надеемся, что он будет принят консенсусом.

• The revised draft law is expected to be submitted to the Government shortly for further review prior to adoption by Parliament.

  В ближайшее время пересмотренный проект закона должен быть представлен на доработку правительству, прежде чем он будет принят парламентом.

• With the National Policy came the adoption of the Five-Year Plan of Action.

  С принятием национальной политики был принят Пятилетний план действий.

• The small group holds the view that the document is ready for adoption.

  По мнению членов небольшой группы, этот документ уже может быть принят.

• The draft resolution contains compromise language that made adoption without a vote possible.

  В этом проекте резолюции содержатся компромиссные формулировки, благодаря которым он был принят без голосования.

• In 1999 adoption of a Nation Action Plan for "Equality between Women and Men".

  В 1999 году был принят национальный план действий с целью обеспечения "равноправие между женщинами и мужчинами".

• The Committee notes that the adoption of a Children's Act remains pending.

  Комитет отмечает, что до сих пор не принят закон о детях.

• Professional services and pharmacies had been liberalized by the adoption of a decree in 2006.

  В 2006 году был принят указ о либерализации в сферах профессиональных услуг и торговли фармацевтическими товарами.

• We look forward to the adoption of the final guidelines later this year.

  Надеемся, что окончательный текст руководящих положений будет принят позднее в этом году.

• This entailed the adoption of the most sophisticated standards and constituted a concrete track record of their faithful implementation.

  В результате был принят комплекс исключительно подробных стандартов, а также определены конкретные средства их добросовестного выполнения.

• The document is presently awaiting adoption by the Inter-ministerial Council.

  В настоящее время этот документ должен быть принят Межминистерским советом.

• It has always enjoyed considerable support, leading to its adoption by consensus in 2008.

  Проект неизменно пользовался широкой поддержкой и в результате в 2008 году был принят консенсусом.

• The Committee is also concerned at the lack of adoption of a new national plan of action.

  Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что новый национальный план действий до сих пор не принят.

• The closing plenary meeting will be comprised of the adoption of a concise outcome document.

  На заключительном пленарном заседании будет принят краткий итоговый документ.

• The "direct trade regulation" proposed by the European Commission is still pending adoption.

  "Регламент прямых торговых отношений", предложенный Европейской комиссией, до сих пор не принят.

Другие варианты перевода слова adoption

• Принятие
• Утверждение
• Усыновление
• Внедрение
• Переход
• Применение
• Принята
• Приняты
• Принятый
• Введение
• Приняв
• Удочерение