| Currently the award is funded by Pfizer, USA. | В настоящее время премия финансируется фирмой "Пфайзер", США. |
| That award, he said, was also a reflection of the parties' successful stewardship of the Protocol over the years. | По его словам, эта премия является отражением успешного осуществления Протокола Сторонами на протяжении многих лет. |
| The Veneto region in Italy was awarded an award by the Federation for its efforts to promote family-friendly policies. | Региону Венето, Италия, была присуждена премия Федерации за усилия по поощрению разработки политики с учетом интересов семьи. |
| The award will facilitate international cooperation to engage the private sector in disability-inclusive development. | Эта премия будет содействовать вовлечению частного сектора в международное сотрудничество в области развития, открытого для инвалидов. |
| While he'd never admit it, this award means the world to him. | Хоть он никогда и не признает, эта премия много для него значит. |
| In addition to 4 category winners, there was one honorary award winner. | Помимо победителей в четырех категориях была присуждена еще одна почетная премия. |
| Annual Administrator's award up for outstanding achievement to be established and presented at the Global Staff Forum - 2006. | Будет учреждена ежегодная премия Администратора за выдающиеся достижения, которая будет вручаться на Глобальном форуме персонала, - 2006 год. |
| An award that has been given for a few years is called "Equality is Quality". | Премия, присуждавшаяся в последние годы, называется "Равенство означает качество". |
| "Web of the Year" is a nationally famous award in Japan. | "Веб-сайт года" - это престижная национальная премия в Японии. |
| The main literary award of Malaysia (2006/2007). | Главная литературная премия Малайзии (2006/2007). |
| The Godman-Salvin Medal, a prestigious award of the British Ornithologists' Union, is named after him and Godman. | Медаль Годмена-Сэльвина - престижная премия Британского союза орнитологов - названа в честь него и Годмена. |
| The award was given out at a national level. | Премия получила поддержку на государственном уровне. |
| Ovation is a Russian national music award in the field of entertainment and popular music. | «Овация» - национальная российская музыкальная премия в области зрелищ и популярной музыки. |
| Winner of Arthur Rubinstein award in Los-Angeles (USA). | Премия им. Артура Рубинштейна, Лос-Анжелес (США). |
| Since 2008, this award has been disputed. | С 2008 года премия не дотирована. |
| The award consists of an engraved plaque and prize money. | Премия включает гравированную плакетку и денежный приз. |
| The award was established in 1954. | Премия была учреждена в 1954 году. |
| The award is presented by the Italian newspaper La Gazzetta dello Sport. | Премия выдается итальянской газетой La Gazzetta dello Sport (Ла Гадзе́тта де́лло Спо́рт). |
| 1950 - the Special award of jury on the IV MKF in Cannes. | 1950 - Специальная премия жюри на IV МКФ в Каннах. |
| The award draws national attention to Hassan's cooking, and he is offered and accepts a job in Paris. | Премия привлекает внимание всей страны к кулинарии Хасана, и ему предлагают работу в Париже, которую он принимает. |
| 2008 OMETZ award (Citizens for Good Governance and Social Justice). | Премия ОМЕЦ 2008 (граждане за благое управление и социальную справедливость). |
| Golden talent of Ukraine is unique national award for young Ukrainian footballers. | Золотой талант Украины - уникальная общенациональная премия для молодых украинских футболистов. |
| The award funds educational and income generating projects aimed at improving the prospects of African girls. | Премия финансирует образовательные и капиталообразующие проекты, направленные на улучшение перспектив образования африканских девочек. |
| The award is presented annually in five to seven categories, reflecting the major fiction genres. | Премия ежегодно вручалась по пяти-семи номинациям, отражающим основные типы художественной литературы. |
| 1999 - Main award of the International Academic Publishing Company MAIK "Nauka/ Interperiodica" for the best publication in 1999. | 1999 - Главная премия Международной академической издательской компании МАИК «Наука/Интерпериодика» за лучшую публикацию в 1999 году. |