| The Prix Versailles is an annual award dedicated to commercial architecture which was inaugurated in 2015. | Версальская премия - архитектурная премия, учреждённая в 2015 году. |
| This award expresses better than all the speeches could possibly do the way in which the world appreciates the Organization and its Secretary-General Mr. Kofi Annan. | Эта премия лучше любых выступлений показывает, как признателен мир Организации и ее Генеральному секретарю гну Кофи Аннану. |
| Developer Award The developer's award was created in partnership with Microsoft, and it awards developers who have achieved significant web development programming mastery. | Премия разработчика была создана совместно с компанией Майкрософт и направлена на разработчиков, которые уже добились значительного успеха и мастерства в веб-программировании. |
| For its role in helping grass-roots organizations tackle sustainable development challenges, the project won a Seed award. | За оказание помощи массовым организациям в решении задач в области устойчивого развития проекту была присуждена премия СИИД. |
| After 1983, the latter award was discontinued, and both Canadian and foreign actors were eligible for Best Performance by an Actor in a Leading Role. | После 1983 года премия Лучший иностранный актёр/актриса была упразднена и канадские и иностранные актёры получают общую премию за лучшую мужскую роль. |
| On 24 January, Bamford won the Football League Young Player of the Month award for December following his performances on loan at MK Dons. | 24 января Бэмфорду была присуждения премия «лучшего молодого игрока месяца в Футбольной лиге Англии» за декабрьские выступления в «МК Донс». |
| The Indonesian Government (...) has been astounded and surprised at the reason given for the award to Bishop Belo and to Ramos Horta. | Правительство Индонезии (...) изумлено и удивлено соображениями, по которым епископу Белу и Рамушу Орта была присуждена премия. |
| Part I: Introduction The Zayed Prize is the world's most valuable environmental award, worth US$1 million. | Премия им. Заеда является самой престижной экологической премией и имеет премиальный фонд в размере 1 млн. долл. США. |
| The Mercury nomination provoked some criticism, as collaborator Mark Lanegan is American and the award is for British and Irish artists only. | Запись была положительно принята критиками и номинировалась на Mercury Music Prize, вызвав некоторую критику, так как премия присуждается только британским и ирландским исполнителям, а Ланеган является американцем. |
| In 1995, the female enterprise award was won by the enterprise which had made particularly noteworthy efforts to reintegrate women re-entering the labour market. | Женская предпринимательская премия за 1995 год предназначалась предприятию, добившемуся наибольших успехов в вовлечение в производство женщин, до этого работавших, но по разным причинам прекративших трудовые отношения. |
| Fete d'excellence humanitarian film award - Dushan Angius (Rotary Club, Los Angeles, CA, USA), for "The Los Altos Story", August 1998. | Премия в области гуманитарного кино «За выдающиеся результаты» - Душан Ангиус (клуб «Ротари», Лос-Анджелес, Калифорния, США) за фильм «Лос альтос стори», август 1998 года. |
| A special award is offered for any demonstrated improvement in health and safety that provides particular outcomes for women in the workplace. | Специальная премия присуждается за деятельность в интересах трудящихся женщин, способствовавшую очевидному улучшению ситуации в области охраны здоровья на производстве и производственной безопасности. |
| A recent award named "TVM Laamaseel Maama Kaafa Award" organised by the then Information Ministry was a first ever in the Maldives, which appreciates the works of our grandfathers and grandmothers at a national level. | Учрежденная Министерством информации премия под названием "ТВМ Лаамасил Маама Каафа Эуорд" стала первой в своем роде на Мальдивах как признающая на национальном уровне заслуги наших дедушек и бабушек. |
| The main award at the festival, sponsored by the Ministry of Culture is the Marin Držić Award, given to the author of the best play written that year. | Главным призом фестиваля, спонсором которого выступает Министерство культуры Хорватии, является премия Марина Држича автору лучшей пьесы, написанной в прошлом году. |
| In recognition of her pioneering work, an annual award formally recognises excellence in addressing and/or implementing health and safety solutions in the workplace. | В знак признания ее выдающихся начинаний была учреждена премия, которая официально присуждается за вклад в решение проблем в области охраны здоровья на производстве и производственной безопасности. |
| His work has been recognized twice with the National Prize of the GDR (major award given for outstanding creative work in the fields of science and technology). | Его работам дважды присуждали Национальные премии ГДР (премия за выдающиеся работы в области науки и техники). |
| It is altogether appropriate that the Institute that bears his name should have established this award, which is very much in consonance with fundamental goals and values of the United Nations. | Совсем не случайно, что эта премия, отвечающая основным целям и идеалам Организации Объединенных Наций, учреждена Институтом, носящим его имя. |
| This award is a new scholarship for Hostelling International that is aimed at young people participating in the annual Youth Forum meetings of the World Heritage Committee of UNESCO. | Эта премия является новой предоставленной «Хостеллинг Интернэшнл» стипендией, предназначенной для молодежи, участвующей в ежегодных молодежных форумах Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| The award was sponsored and calculated by technology company IBM and was determined by a computer formula, which measured a player's statistical contribution to his team. | Премия спонсировалась технологической компанией IBM и вычислялась компьютерной формулой, которая измеряла статистический вклад баскетболиста в игру его команды, лучший по данному показателю получал трофей. |
| The international contest of grand piano duets has been supported from the very beginning: a specially established Liuda Grybauskienė award is given to one duo of the laureates. | С самого начала была оказана поддержка международному конкурсу фортепианных дуэтов: одной паре лауреатов конкурса назначена специальная премия Люды Грибаускене, учрежденная фондом. |
| The award was given for the high purity and large-scale production capability of TUBALL products, which has significantly increased the commercialization potential of single wall carbon nanotube products. | Премия была присуждена за высокую чистоту синтезируемого продукта и возможность масштабирования его производства, что существенно расширяет области коммерческого применения одностенных углеродных нанотрубок. |
| 1997: APEC - WLN award as one of the founding members APEC | 1997 год: премия АТЭС-СЖР как одной из основательниц. |
| The award is named after Juan Chabaya "Padu" Lampe, one of Aruba's most well known artists and the composer of the country's national anthem. | Премия названа в честь Хуана Чабайя Лампе ("Паду"), одного из самых известных артистов Арубы и автора музыки национального гимна страны. |
| The award was given to Nikki Tesfai from the African Community Resource Center, NGO where a wide range of social and economic resources are provided to African immigrants. | Премия была присуждена Никки Тесфаи из НПО "Африканский общинный консультационный центр", который оказывает широкий спектр социальных и экономических услуг африканским иммигрантам. |
| The Aurora Prize for Awakening Humanity is a humanitarian award founded on behalf of the survivors of the Armenian Genocide and in gratitude to their saviors. | Премия «Аврора» присуждается от лица всех выживших во время Геноцида армян и в знак благодарности их спасителям. |