| The reason given was that the Pulitzer Prize for Drama is a dramatic award, and not a musical one. | Наградная комиссия объяснила это тем, что Пулитцеровская премия за лучшую драму была премией «за драму», а не «за музыку». |
| Mr. THAKUR (India) drew attention to the recent award of the Nobel Peace Prize to Nelson Mandela and President De Klerk, the two men responsible for the change in South Africa. | Г-н ТХАКУР (Индия) начинает свое выступление с упоминания о том, что Нобелевская премия мира присуждена Нельсону Манделе и президенту де Клерку, людям, которые открыли путь преобразований в Южной Африке. |
| The film was nominated for Oscar as the best foreign language film and won six Nika Awards in Russia. Dashi received the Nika award for the best art direction. | Фильм номинирован га премия «Оскар» (2007) как лучший фильм на иностранном языке, а также получил шесть Национальных премий «Ника», в том числе лучшим художником по костюмам стал Даши Намдаков. |
| 2008 - At the conference held in Ankara, ASEU received an award for the contribution and development of the Turkic world and culture. | 2007 - АГЭУ была вручена премия «Интеллект - 2007» за создание проекта информационно-библиотечного центра АГЭУ. 2008 - На конференции, которая проводилась в Анкаре, АГЭУ получил награду за вклад и развитие тюркского мира и культуры. |
| The Grand Prix award was issued to the winner, the Gold Award to second place, the Silver Award to third, the Bronze Award to fourth, and a Special Jury award to fifth place. | Премия гран-при выдаётся за первое место, золотая - за второе, серебряная - за третье, бронзовая - за четвёртое, и специальная премия жюри выдаётся за пятое место. |
| This award, which was created in 2001, will be presented each year to the commune that gives evidence of having carried out exemplary activities in fostering the advancement of women and promoting equality between women and men. | Эта премия, учрежденная в 2001 году, отныне будет присуждаться ежегодно по итогам конкурса, проводимого министерством по делам женщин. |
| The presentation of the FACE award is destined to honour an artistic or documentary film that raises the profile of human rights in accordance with the values of the Council of Europe and the principles it stands for: individual freedom, political liberty and the rule of law. | Премия отмечает художественные или документальные фильмы, лучше всего отражающие ценности, за которые выступает Совет Европы: права человека, свободу личности, политическую свободу и верховенство закона. |
| The nominations for the 2008 award were announced on May 25, 2008 and the winner on June 30, 2008. | Номинанты на премия 2008 года были обнародованы 25 Мая 2008 года. |
| The award is given in the autumn of each year at the International Geography Festival in Saint-Dié-des-Vosges, France (the home town of Vautrin Lud) and decided upon by a five-person international jury. | Премия присуждается ежегодно во время осеннего Международного географического фестиваля на родине Вотрена Люда в Сен-Дье-де-Вож (Франция). |
| The award was established in 1961 by the America Society of Mechanical Engineering Heat Transfer Division in honor of Max Jakob, a pioneer in the science of heat transfer, commemorating his influential contributions as a research worker, educator, and author. | Премия была учреждена в 1961 году Американским обществом теплотехнического машиностроения в честь Макса Джейкоба, пионера в области исследований передачи тепла, в знак признания его вклада в качестве научного сотрудника, педагога и автора. |
| The first professional award took Shani Pallaska in "Personi i dyshimtë"("The suspicious person") of Nushiq, in the first professional festival of theatres in Serbia, held in Belgrade in 1950. | Это была премия Shani Pallaska за спектакль «Personi i dyshimtë» («Подозрительные лица») Нушика на фестивале профессиональных театров Сербии, состоявшемся в Белграде. |
| A large portion of the city's buildings from the second half of the 20th century were designed by the architect Pavel Vigdergauz, which was given the Government award of the USSR for architecture in the city of Donetsk in 1978. | Большое количество зданий во второй половине ХХ века построено по проектам архитектора Вигдергауза Павла Исааковича, которому в 1978 году в составе творческого коллектива присуждена Государственная премия СССР за ландшафтную архитектуру города Донецка. |
| The award is named after Mojżesz Presburger who accomplished his path-breaking work on decidability of the theory of addition (which today is called Presburger arithmetic) as a student in 1929. | Премия названа в честь Мойжеша Пресбургера (Mojzesz Presburger), который будучи студентом написал в 1929-м году новаторскую работу о разрешимости теории сложения (сегодня именуемой арифметикой Пресбургера). |
| The award was initiated in 1989 to commemorate the efforts and contributions of Bill Long, spanning over three decades as a coach and manager of the Niagara Falls Flyers, Ottawa 67's, and the London Knights. | Премия была основана в 1989 году и названа в честь Билла Лонга, проработавшего в лиге более тридцати лет в качестве тренера и менеджера «Ниагара-Фолс Флайерз», «Оттава Сиксти Севенс» и «Лондон Найтс», чтобы отметить его усилия и вклад в OHL. |
| 1999 Ashoka Fellowship ("Innovators for the Public - award in recognition of innovative contributions by individuals to the public sector") | Премия организации «Ашока» (премия за общественно значимую рационализаторскую деятельность, присуждается в знак признания новаторского вклада частных лиц в развитие государственного сектора) |
| Sponsored by the Man Group, from 2005 until 2015 the award was given every two years to a living author of any nationality for a body of work published in English or generally available in English translation. | Премия была основана в 2005 году и до 2015 года вручалась раз в два года автору, писавшему на любом языке при наличии английского перевода. |
| In 1979 she took part in the All-Union Competition of Variety Artists, the main award (the third prize, since the first two prizes were not awarded), which she shared in the speech genre with Yan Arlazorov. | 1979 - третья премия (две первые не присуждались) в речевом жанре Всесоюзного конкурса артистов эстрады (разделила награду с Яном Арлазоровым). |
| The International Management Action Awards (IMAA for short) is an annual award jointly administered by the Chartered Management Institute, Singapore and the Standards, Productivity and Innovation Board (Spring Singapore) since 2000. | 5.21 Международная премия за деятельность в области управления (ИМАА) является ежегодной премией, совместно присуждаемой Сингапурским институтом дипломированного управления и Советом по стандартам, производительности труда и инновационной деятельности ("Спринг Сингапур") с 2000 года. |
| The E. V. Murphree Award is an annual award presented by the American Chemical Society for outstanding research of a theoretical or experimental nature in the fields of industrial chemistry or chemical engineering. | Премия Мерфри по промышленной и инженерной химии - ежегодная премия, присуждаемая Американским химическим обществом за выдающиеся исследования теоретического и экспериментального характера в области промышленной химии или химического машиностроения. |
| The John W. Campbell Award for Best New Writer is an award given annually to the best new writer whose first professional work of science fiction or fantasy was published within the two previous calendar years. | Премия Джона В. Кэмпбелла лучшему новому писателю-фантасту (англ. John W. Campbell Award for Best New Writer) - американская награда, ежегодно присуждаемая лучшему новому писателю в жанре научной-фантастики или фэнтези, чьи дебютные работы были опубликованы за последние два года. |
| While the financial award attached to the Maurice Pate Award should not be the primary benefit for those who receive it, there is no doubt that the level of the prize money enhances its prestige. | При том, что денежное вознаграждение, которое выплачивается лауреату премии имени Мориса Пейта, не должно быть главным стимулом для ее получателей, сумма денежного вознаграждения, которое предусматривает эта премия, должна, несомненно, соответствовать ее престижности. |
| The Prix Goncourt des Lycéens is a French literary award created in 1987 as a sort of younger sibling of Prix Goncourt, a prestigious prize for French language literature. | Гонкуровская премия лицеистов - французская литературная премия, основанная в 1987 году в качестве «младшей сестры» Гонкуровской премии, престижной премии по литературе на французском языке. |
| In 1963, the Puvis de Chavannes award, decreed by the National Society of Fine Arts, enabled him to exhibit all of his works at the Museum of Modern art of Paris. | В 1963 премия Пюви де Шаванна, выданная Национальным обществом изобразительного искусства, помогла ему представить свои работы в Музее современного искусства в Париже. |
| The first recipient, Alan Shapley, was presented with the award at the International Heliophysical Year Workshop held in Boulder, Colorado, in the United States, in February 2005. | На Практикуме по проведению Международного гелиофизического года в Боулдере, штат Колорадо, в феврале 2005 года была присуждена первая премия участнику д-ру Алану Шэпли. |
| The award has been granted since 1956, initially to outstanding print journalists and since 1981 to journalists from the electronic media. | Начиная с 1956 года премия присуждается журналистам, работающим в печатных изданиях, а с 1981 года - также журналистам, работающим в электронных СМИ. |