| The Award is accompanied by a $50,000 prize to further the work of an outstanding non-governmental disability organization within Ecuador, and by 1,000 wheelchairs for distribution in the country. | Премия сопровождается призом в размере 50000 долл. США для содействия работе лучшей в Эквадоре неправительственной организации, занимающейся проблемами инвалидов; кроме того, в эту страну будет направлена для распределения среди инвалидов тысяча инвалидных колясок. |
| Awards For services rendered, bestowed by H.R.H. the Sultan of Selangor the "Dato' Paduka Mahkota Selangor" and later the Royal Award "Setia Paduka Mahkota Selangor". | За оказанные услуги султан Селагора присвоил ему титул «Дато Падука Махкота Селангор», и впоследствии ему была присуждена королевская премия «Сетиа Падука Махкота Селангор». |
| The Golden Nymph Award are the prizes awarded to the winners of the Official Competition of the Monte-Carlo Television Festival (Festival de Télévision de Monte-Carlo). | Премия «Золотая Нимфа» вручается по итогам конкурсной программы телевизионного фестиваля в Монте-Карло. |
| Susie Dietter was nominated for an Annie Award in 2000 for "Outstanding Individual Achievement for Directing in an Animated Television Production" for this episode; she lost to Brian Sheesley for the Futurama episode "Why Must I Be a Crustacean in Love?". | Премия «Энни»: «За выдающиеся индивидуальные достижения в режиссуре анимационной телевизионной программы» 2000 - Брайан Шизли за серию «Why Must I Be a Crustacean in Love?». |
| The ESCAP-Sasakawa Award for Disability-Inclusive Business in Asia and the Pacific has been developed as a good practice for promoting engagement of the private sector in a global effort to eradicate poverty for all, including persons with disabilities. | Премия "ЭСКАТО-Сасакава" за учитывающую интересы инвалидов предпринимательскую деятельность в Азиатско-Тихоокеанском регионе была разработана в качестве награды за надлежащую практику в области поощрения вклада частного сектора в глобальные усилия по сокращению масштабов нищеты для всех людей, включая инвалидов. |
| The Female Enterprise Award was presented in 1998 to a new high-technology firm in Luxembourg that gave particular support to hiring women in the high-technology sector, and in 2000 to a bank that promoted an internal culture of equality. | В 1998 году Премия присуждена недавно созданной люксембургской фирме, работающей в сфере передовых технологий, за усилия по развитию женской занятости в этой сфере, а в 2000 году - банку, который в своей внутренней деятельности развивает культуру равноправия мужчин и женщин. |
| In recognition of Ciardi's work, a John Ciardi Lifetime Achievement Award for Poetry is given annually to an Italian American poet for lifetime achievement in poetry. | В знак признание заслуг Чиарди учреждена ежегодная литературная премия присуждаемая за достижения в области поэзии американским поэтам итальянского происхождения (John Ciardi Lifetime Achievement Award for Poetry). |
| The RFK Human Rights Award honours individuals who stand up to oppression in the non-violent pursuit of respect for human rights. | Премия имени Р.Ф. Кеннеди в области прав человека присуждается людям, которые борются с угнетением ненасильственными методами, добиваясь уважения прав человека. |
| The Award may be conferred upon an institution, agency or individual, but not upon a Government or a head of State or Government. | Премия ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта может присуждаться учреждениям, организациям или отдельным лицам, однако не может присуждаться правительству или главам государств и правительств. |
| The European Quality International Award (2008) and the Socrates International Award in the Economic and Business Nomination (2008) were presented in the Office of the Lord Mayor of Oxford and Windsor Castle. | Nº 765 «Экспоцентру» присуждена премия Правительства Российской Федерации в области качества за достигнутые значительные результаты в области качества продукции и услуг и внедрение высокоэффективных методов менеджмента качества. |
| All-Russia "The Company of the year" Award was founded by the Interregional enterpreneur organization in 2006 with the support of Federal Council and State Duma of RF Federal Gathering and Regional development Ministry of the RF. | Всероссийская премия "Предприятие года" учреждена Межрегиональной организацией предпринимателей в 2006 году при поддержке Совета Федерации и Государственной Думы Федерального Собрания РФ, Министерства регионального развития РФ. |
| The WAGGGS/FAO Nutrition Award was launched in 1996: the certificate and medal are awarded to WAGGGS member organizations that have carried out a nutrition project following set guidelines. | В 1996 году была учреждена премия ВАДГДС/ФАО за достижения в области питания: грамота и медаль присуждаются организациям-членам ВАДГДС, осуществившим проекты в области питания согласно установленным руководящим принципам. |
| Madhuri and Jagdish N. Sheth International Alumni Award for Exceptional Achievement, April 2008, University of Illinois Urbana-Champaign (UIUC) | Международная премия Мадхури и Джагдиш Н. Шет за выдающиеся достижения, апрель 2008 года, Иллинойский университет, Урбана-Чэмпэйн |
| For example, the Women in Business Award is granted every two years to women-owned businesses that have benefited from the business development services of EMPRETEC - UNCTAD's programme for the promotion of entrepreneurship that operates in 32 developing countries. | Например, премия "За заслуги женщин в предпринимательской деятельности" присуждается раз в два года находящимся в собственности женщин предприятиям, которые воспользовались услугами по развитию бизнеса программы ЭМПРЕТЕК - программы ЮНКТАД по поощрению предпринимательства, действующей в 32 развивающихся странах. |
| The Encouragement Award from the Minister of Education was changed to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Prize. | Поощрительная премия, ранее присуждавшаяся от имени министра образования, теперь вручается в качестве приза от имени министра образования, культуры, спорта, науки и техники. |
| Leopoldo Faustino Award 1985 Board Exam Topnotcher Professional Regulations Commission, Manila and Geological Society of the Philippines | Премия им. Леопольдо Фаустино, 1985 год, (экзамен Ассоциации геологов, первое место), Комиссия по профессиональному регулированию, Манила, и Ассоциация геологов Филиппин |
| Awardee Philippine Media Practitioner Association, Media Award, 26 June 1988 | Филиппинская ассоциация работников средств массовой информации, Премия средств массовой информации, 26 июня 1988 года |
| 1999 National Aboriginal Achievement Award (first Aboriginal woman appointed to a Superior Court in Canada) | Национальная премия для представителей коренных народов (первая женщина из числа коренных народов, назначенная в состав Высшего суда в Канаде) |
| Another example is O. Henry (author of "Gift of the Magi"), for whom the O. Henry Award is named. | Премия имени О. Генри «Дары волхвов» Премия О. Генри (англ.) |
| It's my Documentas award. | Моя премия за лучший документальный фильм. |
| Best on its performance Sulabh has got Global 500 Roll of Honour 2003 from UNEP and Scroll of Honour Award 2003 from UN Habitat. | Работа «Сулабх» была отмечена в 2003 году, когда ЮНЕП включила организацию в список 500 международных неправительственных организаций, добившихся наибольших успехов, а также в 2003 году, когда ему была присуждена почетная премия ООН-Хабитат. |
| 1995: State Award for over 40 years continuous service as civil servant without any misconduct, including 11 years secondment to the United Nations Headquarters in New York and Vienna, 1978-1988 | 1995 год: государственная премия "За более чем сорокалетнюю непрерывную безупречную работу в качестве государственного служащего, включая 11 лет пребывания в служебной командировке в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Вене, 1978-1988 годы". |
| The Minister of Interior and Municipalities, Ziad Baroud, received the 2010 United Nations Public Service Award at the United Nations conference in Barcelona, for his innovative approach to the 2009 parliamentary elections and use of transparent modern mechanisms. | На конференции Организации Объединенных Наций в Барселоне министру внутренних дел и муниципалитетов Зияду Баруду была вручена премия Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе за 2010 год за его новаторский подход к проведению парламентских выборов в 2009 году и использование современных транспарентных механизмов. |
| 2012, Caribbean-Canadian Literary Award. | Карибско-Канадская литературная премия (2012,. |
| PESA Best presented paper, APEA 1988 (co-author) 1991 Australia Day Achievement Award (research on N.E. Australian margin) | Премия Австралийской ассоциации инженерных специалистов за лучший доклад в Австралийское нефтеразведочное общество (ПЕСА), 1988 год (соавтор) |