| The"Best Web Magazine For Traders" award is a sign of confidence on the part of traders and market participants. | Премия «Лучший интернет журнал» является знаком доверия не только со стороны трейдеров, но и участников рынка. |
| The "Company of the Year" award is an acknowledgement of the professional services of the winners in various spheres of business. | Премия «Компания года» - это признание профессиональных заслуг лауреатов в различных областях бизнеса. |
| Philippine pub "Ten Dollar" award during the implementation website! | Филиппинская паб "Премия Десять доллар" в ходе осуществления сайта! |
| The award was in the amount of $26.1 million. | Эта премия была ограничена не более чем 26,1 млн. |
| The award was established with a grant from Arthur C. Clarke and the first prize was awarded in 1987. | Премия была основана на грант, полученный от Артура Кларка, и впервые присуждена в 1987 году. |
| The Glenn Gould Prize is an international award bestowed by the Glenn Gould Foundation in memory of Canadian pianist Glenn Gould. | Премия Гленна Гульда (англ. Glenn Gould Prize) - международная премия, вручающаяся раз в три года за выдающийся вклад в развитие музыки в память о великом канадском пианисте Гленне Гульде. |
| The award included $37,200, the largest amount awarded to any individual in NASA's history. | Премия включала $ 37200, это крупнейшая сумма, присужденная кому-либо персонально в истории НАСА. |
| The award was given for the creation of a new model of economic education in the territory of the CIS. | Премия была выдана за создание новой модели экономического образования на территории СНГ. |
| Since then, the FACE award has been established as an annual collaboration between the International Istanbul Film Festival and the Council of Europe. | С этого момента премия FACE стала совместным проектом Стамбульского международного кинофестиваля и Совета Европы. |
| The award is funded and founded by the Culture Programme of the European Union, and is coordinated by a Consortium, selected by a Commission. | Премия учреждена и финансируется Культурной программой Европейского союза и координируется Консорциумом, созданным Комиссией. |
| The Breakthrough of the Year is an annual award made by the AAAS journal, Science, for the most significant development in scientific research. | «Прорыв года» - ежегодная премия присуждаемая журналом Science, за наиболее значительные научные исследования и вклад в науку. |
| The Oswald Veblen Prize in Geometry is an award granted by the American Mathematical Society for notable research in geometry or topology. | Премия Веблена по геометрии - премия, присуждаемая Американскими математическим обществом за исследования в области геометрии и топологии. |
| The award recognises four people or groups for their commitment to innovation, renewal, and a pioneering spirit through political, economic, and cultural activities. | Премия вручалась людям или группам за стремление к инновациям, общественному благу и обновлению путём действий в сфере политики, экономики и культуры. |
| It's been such a difficult time for Peter and his family, and this award will mean so much to them. | Это было трудное время для Питера и его семьи, и... эта премия будет означать многое для них. |
| The award is presented at the AIA National Convention each year. | Премия присуждается на Общенациональном собрании АИА каждый год. |
| European Union Prize for Literature (established in 2009) is a European Union literary award. | Премия Европейского союза по литературе (создана в 2009 году) является литературной премией Европейского союза. |
| The award is open to all poets writing in English, regardless of where they reside. | Статус - премия для ныне живущих поэтов, пишущих на русском языке, независимо от национальности и места проживания. |
| In 2003, she passed the bar examination, and received the "Young Lawyer of the Year" award in 2005. | После сдачи в 2003 г. государственного квалификационного экзамена ей была присуждена премия «Молодой юрист года» (2005 г.). |
| This award is made to Professor John Dugard for his concern with civil liberties and the general conduct of law in South Africa. | Настоящая премия присуждается профессору Джону Дугарду за активную деятельность в области гражданских свобод и общее руководство правовой деятельностью в Южной Африке. |
| The award of the order also included a prize of 20,000 East German marks. | Помимо ордена, кавалеру присуждалась премия в размере 20000 марок ГДР. |
| Henry Arthur Thomas Classical award of the University of Cambridge | Премия Генри Артура Томаса за знание классических языков, |
| This award recognises those Maltese senior citizens nominated by the general public who | Эта премия присуждается тем мальтийским гражданам старшего поколения, номинированным общественностью, которые: |
| The Ministry had also established an award for the district that demonstrated the best practice in the area of gender equality. | Министерством также была учреждена премия для округа, который продемонстрирует лучшие практические результаты в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами. |
| The award is to recognise senior executives who have demonstrated exceptional ability in taking management action to achieve sustainable, tangible results for an organisation, society or the nation. | Эта премия - знак признания заслуг старших руководителей, которые продемонстрировали исключительные способности в деле принятия управленческих решений с целью достижения устойчивых ощутимых результатов для организации, общества или страны в целом. |
| In addition, the "Equality is Quality" award was an incentive to companies to institute best practices concerning equal opportunities for women and men, modelled on the Belgian experience. | Кроме того, одним из стимулов, направленных на то, чтобы компании применяли наиболее эффективные формы деятельности по обеспечению равных возможностей женщин и мужчин на основе бельгийского опыта, является премия «Равенство - это качество». |