| (c) The National Managers' Community Leadership Award was awarded for our Management Development Program; | с) Национальная премия за лидерство в деловом сообществе была вручена за программу управленческого развития; |
| The Award recognizes innovative and sustainable projects around the world that are encouraging dialogue and cooperation among people from different cultural backgrounds using innovative and creative methods. | Эта премия присуждается в знак признания новаторских и последовательно осуществляемых проектов в разных частях мира, которые поощряют диалог и сотрудничество между людьми с различными культурными традициями, используя для этого новаторские и творческие методы. |
| Mentor Award: Recognizes those who have significantly fostered the careers of others, honoring APS members who masterfully help students and others find their own voice and discover their research and career goals. | Премия наставника, ментора (Mentor Award): признает тех, кто значительно способствовал продвижения карьере других людей, почитая членов AПН, которые мастерски помогают студентам и другим людям найти свой собственный голос и открыть для себя свои исследовательские и карьерные цели. |
| The Asa Gray Award, awarded by the American Society of Plant Taxonomists, was established in 1984 to honor a living botanist for career achievements. | Высшая награда Американского общества таксономистов - премия Эйсы Грея (англ. Asa Gray Award); учреждена в 1984 году для поощрения ботаников за многолетние достижения. |
| "Best Performers According to RU.TV Award: the Music TV Channel Has Given More than 20 Precious Samovars". rrnews.ru. | Премия RU TV назвала лучших артистов - музыкальный телеканал вручил более 20 драгоценных самоваров (неопр.). rrnews.ru. |
| The Award is, therefore, a valuable way of acknowledging and commending examples of leadership in the global partnership for children's rights. | Таким образом, эта премия является важным инструментом, который позволяет отметить и поощрить особые заслуги в области формирования глобального партнерства в интересах защиты прав ребенка. |
| The United Nations Award for MDG 4 on reducing child mortality, which I received last year, is a case in point. | Подтверждением этому служит премия, которая была мне присуждена в прошлом году Организацией Объединенных Наций за осуществление ЦРДТ 4, касающейся сокращения детской смертности. |
| The Gender Award from the African Committee of African Women Jurists, 2005 | Женская премия Африканского комитета женщин-юристов Африки, 2005 год |
| The Vice Chancellor's Award for Excellence in Teaching, University of the West Indies, Jamaica (2003); | Премия за отличное преподавание проректора Вест-Индского университета, Ямайка (2003 год) |
| The Danny Kaye Humanitarian Award is given annually to an entertainment industry individual in recognition of his or her visionary and transformative advocacy on behalf of children and women worldwide. | Гуманитарная премия имени Денни Кей присуждается ежегодно представителю индустрии развлечений в знак признания его или ее провидческой и преобразовательной деятельности в интересах детей и женщин во всем мире. |
| He won three awards at the Players Choice Awards including Outstanding NL Pitcher, Player of the Year and the Marvin Miller Man of the Year Award. | Он выиграл три награды по голосованию игроков: Выдающийся питчер Национальной лиги, Игрок года и Премия Марвина Миллера Человек года. |
| The group attended the Style Icon Awards on October 30, 2008, where they received the "Best Style Icon Award". | 30 октября состоялась премия Style Icon Awards, где они получили награду «Лучший стиль». |
| For their work in the 2007 season, BP Ford and M-Sport received the Rally Business of the Year Award from the Motorsport Industry Association. | За работу в сезоне 2007 года, BP Ford и M-Sport получил Ралли Бизнес года премия промышленности Motorsport ассоциации. |
| YUSUF KOKSAL'S FIRST BOOK AND FIRST POETRY AWARD | Первая книга Юсуфа Кёксаля и первая поэтическая премия |
| The Marcello Mastroianni Award (Italian: Premio Marcello Mastroianni) is one of the awards given out at the Venice International Film Festival. | Премия Марчелло Мастроянни (итал. Premio Marcello Mastroianni) - одна из постоянных кинонаград главного конкурса Венецианского кинофестиваля. |
| Mr. Kenji Itoh was awarded a Special Honorary Award in recognition of his outstanding services in the promotion of AFACT and its activities in the Asia Pacific Region. | Г-ну Кенджи Ито была присуждена специальная почетная премия в признание его выдающихся заслуг в области содействия расширению АФАКТ и его работы в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| Notable progress made by my country over the past few years in terms of access to drinking water and sanitation led to our being honoured with a Millennium Development Goals Award in September 2010. | Благодаря заметному прогрессу, которого моя страна в последние несколько лет достигла в деле обеспечения питьевой воды и санитарией, нам в сентябре 2010 года была присуждена премия ЦРДТ. |
| 2006: Genie Award for Actor in a Supporting Role for Maurice Richard (The Rocket). | 2006: Премия «Джини» за лучшую мужскую роль второго плана за фильм «Морис Ришар (Рокета)». |
| To encourage business and partnerships between family farmers and enterprises through associations, cooperatives or businesses, a Family Farming Partner Award was established by the Ministry of Agrarian Development. | В целях активизации деловой деятельности и развития партнерских отношений между семейными фермерами и предприятиями министерством по вопросам аграрной реформы через посредство ассоциаций, кооперативов или коммерческих структур была учреждена премия "семейный фермер - партнер". |
| She died on October 30, 2004 at the age of 88 in Washington D.C. A year later, the National Press Club Ann Cottrell Free Animal Reporting Award was established to inspire and encourage other journalists to follow in her footsteps. | Год спустя была учреждена премия её имени National Press Club Ann Cottrell Free Animal Reporting Award, чтобы вдохновить и поощрить других журналистов продолжать её дело. |
| The Award honours the best paper presented at an IISL colloquium by an author under 40 years of age who has not published more than five papers in the proceedings of IISL colloquiums. | Эта премия присуждается за лучший доклад, представленный на коллоквиуме МИКП авторами моложе 40 лет, которые опубликовали не более пяти докладов в отчетах по работе коллоквиумов МИКП. |
| In Oviedo, Spain, the prestigious Prince of Asturias Award for Concord had just been awarded to the "heroes of Fukushima" as an expression of recognition and admiration for the reaction of Japanese society to the catastrophe. | Недавно в испанском городе Овьедо «героям Фукусимы» была присуждена престижная премия Принца Астурийского «Согласие»; это стало выражением признания и восхищения реакцией японского общества на эту катастрофу. |
| In order to further strengthen programmatic efforts at the grass-roots level, we have introduced an incentive-based scheme for local bodies called the Clean Village Award, which has led to community leadership taking up the campaign to bring about total sanitation in our villages as a priority. | В целях дальнейшей интенсификации программных усилий на низовом уровне мы ввели систему поощрения для местных органов управления «Премия за чистую деревню», что побудило местное руководство сделать приоритетной кампанию за полную санитарию. |
| Fiji, which had been awarded an Outstanding National Ozone Unit Award, had been in full compliance since 2000. | Острова Фиджи, которым была присуждена премия за лучшее национальное подразделение по озону, в полной мере соблюдали все положения начиная с 2000 года. |
| Desert Combat, produced by Trauma Studios, was winner of FilePlanet's Best Mod of 2003 Award' and many other reviews and awards, such as the March 2003 PC Magazine. | Desert Combat выпущен Trauma Studios, был победителем FilePlanet Премия лучшая модификация 2003, имеет много других отзывов и наград, таких как в марте 2003 года PC Magazine. |