Перевод award с английского на русский

Currently the award is funded by Pfizer, USA.

В настоящее время премия финансируется фирмой "Пфайзер", США.

That award, he said, was also a reflection of the parties' successful stewardship of the Protocol over the years.

По его словам, эта премия является отражением успешного осуществления Протокола Сторонами на протяжении многих лет.

The Veneto region in Italy was awarded an award by the Federation for its efforts to promote family-friendly policies.

Региону Венето, Италия, была присуждена премия Федерации за усилия по поощрению разработки политики с учетом интересов семьи.

The award will facilitate international cooperation to engage the private sector in disability-inclusive development.

Эта премия будет содействовать вовлечению частного сектора в международное сотрудничество в области развития, открытого для инвалидов.

While he'd never admit it, this award means the world to him.

Хоть он никогда и не признает, эта премия много для него значит.

The award helped to establish and promote the culture of volunteerism.

Данная награда содействовала формированию и продвижению культуры добровольчества.

There's only one nomination, and the award goes to...

Только один номинант, награда уходит...

I don't think that's the award a Spanish teacher wants to get in Spanish class.

Я не думаю, что эта награда учителю Испанского языка должна стоять в классе испанского.

Listen, Nina, the truth is it's a meaningless award.

Нина, правда в том, что это бессмысленная награда.

And now the award for Least Popular Student.

А теперь награда самому непопулярному ученику.

The application to enforce the award was thus granted.

Таким образом, ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения было удовлетворено.

The security required was the full amount due under the award, excluding interest.

Установленная сумма обеспечения соответствовала полной сумме, подлежащей уплате на основании арбитражного решения, за вычетом процентов.

The respondent raised several arguments in resisting enforcement of the award, all of which were rejected by the Court.

Ответчик привел несколько доводов против приведения арбитражного решения в исполнение, однако все они были отклонены судом.

The Chinese company alleged that the enforcement of the award was unconstitutional on two grounds.

Китайская компания утверждала, что приведение арбитражного решения в исполнение является антиконституционным по двум причинам.

Alternatively, the respondent asserted that the recognition and enforcement of the award would be contrary to Ontario public policy.

Ответчик утверждал, что в этом случае признание и приведение в исполнение арбитражного решения будет противоречить публичному порядку провинции Онтарио.

The court also distinguished an interim award from provisional measures which are only of a provisional nature.

Суд также отметил, что промежуточное решение следует отличать от обеспечительных мер, которые носят лишь временный характер.

Since the Arbitration Act had not been applied, the award ought to have been set aside.

Из-за неприменения Закона об арбитраже решение подлежало отмене.

There might be exceptional circumstances under which an award could be made by an incomplete arbitration tribunal.

Исключением могут быть ситуации, в которых решение может быть вынесено неполным составом арбитров.

Before the submission of any defence the tribunal handed down its award in favour of the plaintiff.

Третейский суд, не дожидаясь подачи возражения, вынес решение в пользу истца.

The claimant applied to the courts to have this award set aside for procedural irregularities in the appointment process.

Истец представил апелляцию в суды с ходатайством отменить это решение из-за процессуальных нарушений в процессе назначения арбитров.

School directors, national companies and akims also award scholarships.

Кроме того, практикуется присуждение студентам грантов ректоров, национальных компаний и акимов.

The award of the Nobel Peace Prize to the United Nations and to the Secretary-General has raised expectations higher.

Присуждение Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Нобелевской премии мира породило новые надежды.

The committee also issues nominations Governor General for the award of the Australian Antarctic Medal.

Комитет также представлял генерал-губернатору Австралии кандидатуры на присуждение Антарктической медали Австралии.

In this area CIM's activities include the development of projects, the award of scholarships and the granting of subsidies.

Деятельность ИКМ в этой области включает разработку проектов, присуждение стипендий и предоставление субсидий.

The recent award of the Nobel Peace Prize to these visionaries is a fitting testimony to their unflagging endeavours.

Недавнее присуждение этим провидцам Нобелевской премии мира - заслуженная награда за их неутомимые усилия.

I got an award for this one.

Я получила приз за эту роль.

This year's special award for Best Student Film goes to...

В этом году Специальный приз за лучший студенческий фильм получает...

The award for Worst Excuse for Being Late to Work goes to...

Приз за самую гнилую отмазку при опоздании на работу получает...

You left your award in his cab, and he brought it back.

Вы забыли свой приз в машине, он принес его.

Congratulations on winning that big award for best new building in Los Angeles.

Поздравляю, вы выиграли большой приз, в виде лучшего нового здания в Лос-Анджелесе.

An award granted in the case of a successful legal appeal is paid by an organization, not the Commission.

Компенсация, предоставляемая в случае успешного прохождения судебной апелляции, выплачивается той или иной организацией, а не Комиссией.

An award would be made on the basis of the report of the board.

Компенсация будет выплачиваться на основе отчета комиссии.

Accordingly, the recommended award is limited to the amount claimed.

Поэтому рекомендованная компенсация ограничивается испрашиваемой суммой.

This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award has been paid to the Kuwaiti claimant.

Впоследствии эта рекомендация была утверждена Советом управляющих, и кувейтскому заявителю была выплачена соответствующая компенсация.

In most cases the recommended award is computed automatically by applying the appropriate electronic compensation formula to each loss type.

В большинстве случаев рекомендованная компенсация вычисляется автоматически путем применения надлежащей электронной формулы компенсации к каждому типу потерь.

In the European Community, two layers of regulations govern the award of public contracts.

В Европейском сообществе предоставление государственных контрактов регулируется на двух уровнях.

It is clear, however, that certain conditions governing the award of study grants can be disadvantageous to women.

Тем не менее можно констатировать, что некоторые положения, регулирующие предоставление стипендий, могут поставить женщин в невыгодное положение.

Expected award of contract by the end of 2005 and work completion by February 2006

В конце 2005 года предполагается предоставление контракта, а работы планируется завершить к февралю 2006 года

Circumstances authorizing award of concession contracts without competitive procedures

Обстоятельства, допускающие предоставление концессионного договора без проведения конкурентных процедур

OIOS also recommended that the procurement officer be cleared of an allegation that he had solicited a bribe for the award of a contract to purchase tyres.

УСВН рекомендовало также оправдать сотрудника по закупкам от обвинения в том, что он вымогал взятку за предоставление контракта на закупку шин.

You know I can't award you first prize.

Ты же знаешь, я не могу присудить тебе первый приз.

The Review Board may vary or affirm penalties against officers or award costs.

Совет по расследованию может изменить или утвердить наказания, наложенные на сотрудников, или присудить судебные издержки.

In this case, the court may award the defendant compensation for damage.

В этом случае суд вправе присудить ответчику компенсацию за ущерб.

The court may award household utensils intended for domestic needs to the spouse who stays in the family dwelling together with minor children.

Суд может присудить предметы хозяйственного обихода, предназначенные для удовлетворения домашних потребностей, тому супругу, который остается в принадлежавшем семье жилом помещении вместе с несовершеннолетними детьми.

If the property was sold illegally by one spouse, the courts would award compensation to the other.

В случае незаконной продажи имущества одним из супругов суд должен присудить второму супругу надлежащую компенсацию.

The judicial award determined in such cases also includes costs and expenses.

В подобных делах суды могут также присуждать судебные издержки.

Pursuant to the jurisprudence of the Appeals Tribunal, the Tribunals may award compensation for moral damage in two instances.

В соответствии с судебной практикой Апелляционного трибунала эти трибуналы могут присуждать компенсацию за моральный ущерб в двух случаях.

The award of prizes is a tradition in many countries of the world.

Традиция присуждать премии существует во многих странах мира.

The Appeals Tribunal may not award exemplary or punitive damages.

Апелляционный трибунал не может присуждать убытки в порядке наказания или штрафные убытки.

It recognized that in some cases involving the question of damage to individual claimants, international arbitration might award damages.

Он признал, что в некоторых случаях, связанных с вопросом о нанесении ущерба индивидуальным истцам, международные арбитражные суды могут присуждать таким истцам соответствующую компенсацию.

The relevant departments will assess the nominations and provide me with their recommendations, on the basis of which I will award the Medal.

Соответствующие департаменты изучают предложенные кандидатуры и представляют мне свои рекомендации, на основании которых я произвожу награждение.

This is the award for the Best Noise We've Heard All Year.

Ёто награждение за лучший шум, который мы слышали за весь год.

You should invite him to Joe's award thingy.

Пригласила бы его на награждение Джо.

I'm so psyched that the first event is planning your award.

Я так волнуюсь, что первым моим мероприятием будет твоё награждение.

It is my honor and privilege as fake Oprah Winfrey to present the night's final award... most handsome young man.

Это моя гордость и привилегия как фальшивой Опры Уинфри, представить финальное ночное награждение... самого потрясающего молодого человека.

The Panel believes that award of this expense would result in a double recovery.

По мнению Группы, возмещение этих расходов привело бы к двойной компенсации.

The Commissioner does not have any powers to order compliance, award damages or levy penalties.

Уполномоченный не имеет каких-либо полномочий для контроля за соблюдением, возмещение убытков или штрафов за взыскание.

I get a big award from McVeigh, that will scare the state attorney into settling.

Я получу большое возмещение убытков от Маквея, что предостережет прокурора штата от подстав.

In most cases the remedy or relief granted by the court or tribunal could be expected to include an award of financial compensation.

В большинстве случаев судебная защита или материальное возмещение, которые обеспечиваются по суду, могут включать в себя денежную компенсацию.

However, an award is made only where the court finds that the United States Government has, in fact, violated the individual's civil rights.

Вместе с тем возмещение производится лишь в тех случаях, когда суд устанавливает, что правительство Соединенных Штатов действительно нарушило гражданские права индивида.

Only one award was extended in the social sciences.

Только одна стипендия была предоставлена для обучения по специальности социальные науки.

M.A. in Political Science, University of Pennsylvania (1964). (John Boyer scholarship award).

Степень магистра политологии, Пенсильванский университет (1964 год), стипендия Джона Бойера.

The award of the research grant will take place in October 1996.

Эта стипендия будет присуждена в октябре 1996 года.

Eight annual awards and one special award have been made since 1986.

За период с 1986 года было назначено восемь ежегодных и одна специальная стипендия.

This special award was made possible by a generous grant of the United Kingdom in the amount of $23,574.

Эта специальная стипендия стала возможной благодаря щедрой дотации Соединенного Королевства на сумму 23574 долл. США.

A music competition is a public event designed to identify and award outstanding musical ensembles, soloists and musicologists.

Музыкальный конкурс - это публичное мероприятие, призванное определить и наградить выдающиеся музыкальные коллективы, солистов и музыковедов.

They should be giving you an award, not a grilling.

Им следовало тебя наградить, а не поучать.

Someone in the audience got there before you, they must award themselves a point.

Кто-то из зрителей догадался раньше тебя, они должны наградить себя очком.

This guy should win the Darwin award.

Да его нужно премией Дарвина наградить.

4.2 The Secretary-General may also award the Medal based on information in United Nations archives.

4.2 Генеральный секретарь может также наградить медалью на основании информации, хранящейся в архивах Организации Объединенных Наций.

If she wins, the award could be seven figures.

Если она выиграет, то вознаграждение может быть семизначным.

"An award is guaranteed," says the announcement.

"Вознаграждение гарантируется", - говорится в заявлении.

The Federation was of the view that any award for language knowledge and use should be pensionable.

Федерация считает, что любое вознаграждение за знание и использование языков должно зачитываться для пенсии.

undercut the extent of injuries and try to reduce the award.

ослабить степень травм и попытаться уменьшить вознаграждение.

She asked whether women received proper counselling on the health consequences of repeated Caesarean sections, as they might be endangering their lives in an attempt to win an award.

Она интересуется, получают ли женщины соответствующие консультации о последствиях неоднократных кесаревых сечений, поскольку в стремлении получить вознаграждение они могут поставить свою жизнь под угрозу.

He may not award himself orders or medals and nor may he receive on account of or in connection with his office any cash or in-kind gifts, the ownership of which devolves to the State.

Он не может награждать себя орденами и медалями, а также не может получать в силу своей должности или в связи с ней любые подарки деньгами и натурой, право собственности на которые переходит к государству.

Volvo and UNEP will identify the best implemented projects, invite representatives of the projects to an annual conference in Gothenburg, Sweden, and award prizes to the top three projects.

"Вольво" и ЮНЕП будут определять лучший осуществленный проект, приглашать представителей проекта на ежегодную конференцию в Гетеборге, Швеция, и награждать премиями три лучших проекта.

Due to voting rules of the time, judges could opt to either award one or no Emmy, and in the end they decided that no one nominated was deserving of the golden statuette.

Из-за правил времени голосования, судьи могли решать наградить либо одной Эмми или вообще не награждать, и в итоге они решили, что никто из номинантов не заслуживал золотой статуэтки.

Finally, under article 399 of the Labor Code, the Ministry of Labor shall award a certificate of merit to employers who stand out for organizing and maintaining day-care centers and institutions to protect pre-school age children.

Наконец, согласно статье 399 Кодекса законов о труде, Министерство труда должно награждать почетными грамотами работодателей, отличившихся в организации и содержании детских дневных учреждений и центров по уходу за детьми дошкольного возраста.

He also has the right to mint coinage in execution of the law and to confer honorary titles of nobility and award military honours in keeping with the requirements of the law.

Кроме того, в соответствии с законом он обладает правом чеканить монеты, наделять дворянскими титулами, не увязывая их с какими-либо привилегиями, и награждать военными орденами, соблюдая соответствующие предписания закона.

We all feel that Valentino so deserves this award, as you do too.

Мы все знаем, что Валентино заслужил этот орден, как и вы, впрочем.

Putin in a Puritan award in the USA it is obviously possible, since at us in Russia the President is exposed to continuous attacks from the party, both masons of various awards, and puritans and liberals of all colors.

Путина в пуританский орден в США не представляется возможным, т.к. у нас в России Президент подвергается непрерывным нападкам со стороны, как масонов различных орденов, так и пуритан и либералов всех мастей.

This award is conferred on mothers of large families in recognition of their achievement in providing their children with a decent upbringing and all-round development, as is only possible with the equal participation and involvement of both parents.

Данный орден вручается многодетным матерям за достойное воспитание и всестороннее развитие детей, которое возможно при равном участии и заинтересованности в данном процессе обоих родителей.

The Paralympic Order is the highest award of the Paralympic Movement.

Паралимпийский орден является высшей наградой Паралимпийского движения.

He received the award of order for services to the fatherland 4th degree.

Там же ему был вручён Орден за заслуги перед Отечеством IV степени.

A scientific symposium is attached to the award festivities.

Торжественное вручение премии сопровождается проведением научного симпозиума.

The award is presented at a luncheon in Manhattan each fall.

Вручение премии происходит в обители Манхэ ежегодно.

Another strategy employed was to give the Galba Araújo award for innovative experiences in caring for women on public maternity wards.

Другой стратегией было вручение премии Галба Араужу за внедрение инновационных методов ухода за женщинами в государственных родильных отделениях.

In 2010-2011 and 2011-2012 in the New Year, the "Star of TNT in the Comedy Club" award was awarded, at which the best projects and actors of the TNT channel were awarded.

В 2010-2011 и 2011-2012 годах в Новый год проводилось вручение премии «Звезда ТНТ в Comedy Club», на котором были отмечены лучшие проекты и актёры телеканала ТНТ.

(b) Take part in the FESPACO Film Festival and award a prize for the film that best depicts the economic and social impacts of desertification (Ouagadougou, February)($53,000);

Ь) участие в кинофестивале ФЕСПАКО и вручение премии за фильм, лучше других освещающий социально-экономические последствия опустынивания (Уагадугу, февраль) (53000 долл. США);

The Bureau decided not to make an Award for 2001 while this review was undertaken.

Бюро постановило не присуждать премию за 2001 год до тех пор, пока этот пересмотр не будет завершен.

The jury can decide not to hand out the award.

Жюри вправе не присуждать Премию.

By the end of 1978, the original funding and contributions for this Award were exhausted, but in 1979, the Executive Board approved the Award's continuation through allocation of general resources).

К концу 1978 года первоначальные средства и взносы в фонд этой премии были исчерпаны, однако в 1979 году Исполнительный совет принял решение продолжать присуждать премию, выделяя средства на эти цели из общих ресурсов).

"Claudino gives credit to teammates for MVP award".

Всемирный Кубок чемпионов по волейболу среди мужчин 2013 Claudino gives credit to teammates for MVP award (англ.).

The award recognizes McQuay's valuable contribution to the continuous success of the Department of Civil Aviation and the Dubai International Airport.

Награда Service Award - это признание ценного вклада McQuay в успешную работу Департамента гражданской авиации и международного аэропорта Дубая.

"Alice Cooper scoops legend award".

Living Legend Award (Живая легенда) Элис Купер.

In January 2018, Kostov won the EBBA Public Choice award.

В январе 2017 года певица получила премию EBBA Public Choice Award.

Jacobs Inn was awarded Dublin tourism award for 2003 and is consistently voted in the top 10 European Hostels.

Хостел «Jacobs Inn» был награжден Dublin tourism award в 2003 году и вошел по итогам проведенного голосавания в 10 Лучших Европейских Хостелов.