| In 2014, the algorithm was awarded the test of time award (an award given to algorithms which have received substantial attention in theory and practice) at the leading data mining conference, KDD. | В 2014 алгоритм получил премию «проверено временем» (премия даётся алгоритмам, которые получили существенное внимание в теории и практике) на ведущей конференции по интеллектуальному анализу данных, KDD. |
| The Golden Gramophone Award is a yearly national Russian music award, established by Russian Radio in 1996. | Золотой граммофон - российская музыкальная премия, учреждённая Русским Радио в 1996 году. |
| The Hasselblad Foundation International Award in Photography is an award granted to "a photographer recognized for major achievements". | Премия «Хассельблад» (англ. The Hasselblad Foundation International Award in Photography) - международная премия в области фотографии, вручаемая как признание важного вклада фотографа. |
| The award has been renamed the Singapore Family Friendly Employer Award. | Эта премия была переименована в премию "Учитывающий интересы семьи сингапурский работодатель". |
| This award is the only major international prize for education and it is expected to become the internationally recognized standard. | Это - единственная серьезная международная премия в области образования, которая, как ожидается, станет международно признанным стандартом. |
| The award will be inaugurated at the end of the first quarter of 2006. | Эта премия будет присваиваться начиная со второго полугодия 2006 года. |
| The award money of US$ 100,000 will be used to support agricultural activities in southern Lebanon. | Эта премия (100000 долл. США) будет потрачена на оказание поддержки фермерам в южном Ливане. |
| In 2007, the award "For Ethnic Tolerance" was established. | В 2007 году была учреждена премия "За этническую толерантность". |
| The first award is expected to be conferred on the International Day of Persons with Disabilities on 3 December 2013. | Ожидается, что первая премия будет присуждена в Международнй день инвалидов, З декабря 2013 года. |
| He's just a guy Who happens to have an award named aft him. | Да он просто мужик, чьим именем названа премия. |
| The award is also an acknowledgement of the Agency's role in promoting atomic energy towards peace, health and prosperity. | Премия также служит свидетельством признания роли Агентства в содействии использованию ядерной энергии в интересах обеспечения мира, благосостояния и процветания. |
| The award could be granted for the first time in Toulouse, France, in 2001. | Впервые премия будет вручена в Тулузе, Франция, в 2001 году. |
| At the same time, I believe this award will serve to encourage all of us to make further efforts to accomplish our mandates for humanity. | В то же время я полагаю, что эта премия будет служить стимулом для всех нас в наших дальнейших усилиях по выполнению наших мандатов на службе человечества. |
| A HK$ 500 mentorship award will also be offered as an incentive for employers to provide workplace guidance to employees with disabilities and help them adapt to new jobs. | Кроме того, работодателям будет выплачиваться премия за наставничество в размере 500 гонконгских долл., с тем чтобы они были заинтересованы в обучении трудящихся-инвалидов на рабочем месте и оказании им помощи в деле адаптации к новой работе. |
| In addition, a mentorship award would be provided to encourage employers to render workplace guidance to employees with disabilities. | Кроме того, для содействия тому, чтобы работодатели обустраивали рабочие места с учетом потребностей сотрудников из числа инвалидов, будет присуждаться премия за наставничество. |
| The Harper Avery award is a celebration of that, of the kind of mind I saw in tonight's recipient, even when he was just an intern. | Премия Харпера Эйвери - это торжество ума, подобного тому, что я увидела в сегодняшнем лауреате, ещё когда он был интерном. |
| This award is aimed at providing support to those who do this trying work, and encourages others to increase efforts towage in the battle. | Эта премия учреждена с целью предоставления поддержки тем, кто выполняет эту трудную работу и при этом побуждает других к активизации усилий, направленных на эту борьбу. |
| Book award - Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention | Премия за книгу: Косово и вызов гуманитарного вмешательства |
| In 2010 he received the Tsung Ming Tu Award, which is the highest scientific award of Taiwan. | В 2010 году ему была вручена премия Ду Цунмина, которая является наивысшей научной наградой на Тайване. |
| The Richard Dawkins Award is an annual award presented by the Atheist Alliance of America to individuals it judges to have raised the public consciousness of atheism. | Премия Ричарда Докинза (англ. Richard Dawkins Award) - это ежегодная награда, вручаемая Атеистическим Альянсом Америки лицам, которые, по его мнению, подняли общественное сознание атеизма. |
| He is best known for his design of the Gramophone International Classical Music Award, an award regarded as the highest accolade for Classical Music and has Luciano Pavarotti among its recipients. | Он наиболее известен за его дизайн Граммофона Международной Классической музыкальной премии, премия считается высшей наградой для классической музыки и имеет Лучано Паваротти среди её лауреатов. |
| «Award 2011.itsec.award»; National field award for consolidation of security in Russia «ZUBR». | «Награда 2011.itsec.award»; Национальная отраслевая премия за укрепление безопасности России «ЗУБР». |
| René Clair Award (French: Prix René-Clair) is an award instituted in 1994 and presented by the Académie française for achievements in the field of cinema. | Премия Рене Клера (фр. Prix René-Clair) - награда, учреждена в 1994 году Французской академией за достижения в сфере кинематографа, прежде всего за написание киносценариев. |
| The Bobbie Rosenfeld Award is an annual award given to Canada's female athlete of the year. | Премия Бобби Розенфельд (англ. The Bobbie Rosenfeld Award) - ежегодная награда, вручаемая лучшей спортсменке года в Канаде. |
| The award was established in 2006 with a $20,000 cash prize; the prize was increased to $30,000 for the 2011 award. | Премия была учреждена в 2006 году с денежным призом в размере 20000 канадских долларов; в 2011 году он вырос до 30 тысяч. |