Примеры в контексте "Yet - Пока что"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Пока что

• We're not at the finish yet, baby.

  Это пока что еще не конец, детка.

• Well, I'm not sure yet.

  Ну, я пока что не решил.

• That is a trend, not (yet) a fact.

  Это тенденция, а не факт (пока что).

• Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

  Рассмотрим к примеру Балканы, Хорватию, Сербию и Боснию: которые пока что не являются членами Евросоюза.

• Let's work up to hugging... because I haven't had dinner yet.

  Давай воздержимся от объятий, потому что я пока что не ужинал.

• I serve at your pleasure, sir, but we're just not there yet.

  Я всегда рад вам помочь, сэр, но пока что у нас мало данных.

• I haven't worked it out perfectly yet, but if there is such a thing as sin, it comes down to this.

  Я не смог пока что выразить это идеально, но если в мире есть понятие греха, то всё сводится к этому.

• I don't know exactly how to do this yet, but, you know, it's something being actively thought about.

  Я пока что не знаю, как именно это сделать, но, знаете, об этом сейчас многие усиленно думают.

• I have seen nothing to settle it yet.

  Пока что не на чем тягаться...

• But I do know I never killed a judge... yet.

  Лишь знаю, что никогда не убивал судью, пока что.

• Sorry, baby, but I don't feel like letting you go just yet.

  К сожалению, я не намерен пока что отпускать тебя.

• The Museum of course, gets first pick, but we've yet to hear anything back.

  Разумеется, Музей имеет право выбора, но мы пока что не получили ничего.

• You haven't earned the respect yet to say my name out loud.

  У тебя пока что нет права произносить это имя вслух.

• So he can give Gibbs something she doesn't even have on me yet.

  А то, что он может дать Гиббс то, чего у неё на меня пока что нет.

• No, I don't think we should do that quite yet.

  Нет, не думаю, что мы должны так торопиться пока что.

• I don't think we should get ahead of ourselves yet.

  Не думаю, что мы пока что должны торопиться.

• We got bolos out on him all night long. Haven't found him yet.

  Его всю ночь искали, пока что ничего.

• No, I... we haven't worked out the specifics yet, I...

  Нет, я пока что не обсуждала детали...

• I think that's your lamest question yet.

  Пока что это самый идиотский вопрос. Неужели?

• Now, they haven't hit us yet, but you can be sure that order will come soon.

  Пока что они не трогали нас, но можете быть уверены, такой приказ скоро придёт.

• As yet, the number of releases is low, with only some 40 individuals freed during the month of July.

  Пока что число освобождаемых невелико: так, в июле было освобождено каких-нибудь 40 человек.

• On balance, it could not be said yet whether this criterium had been satisfied.

  Пока что трудно сказать, оказался ли удовлетворен этот критерий.

• 67/ The developing countries, except in a few industries such as tourism, have not made much of a commitment yet.

  67/ Развивающиеся страны пока что значительной заинтересованности в этом не проявили, за исключением отдельных отраслей, например туризма.

• Clearly no consensus yet exists on how to merge the different views, but discussions should continue in order to take advantage of the emerging momentum.

  Консенсус в вопросе о том, как согласовать разные мнения, пока что явно отсутствует, но необходимо продолжать обсуждения, с тем чтобы воспользоваться складывающейся благоприятной ситуацией.

• For another 12 countries, information was provided by resident coordinators indicating the Government's interest, but no formal communication has yet been received.

  Координаторы-резиденты представили также информацию в отношении других 12 стран с указанием заинтересованности их правительств, от которых пока что не поступили официальные сообщения.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор