| A transition from a "single-engine" world economy to multipolar and more balanced global economic growth is a challenge for policy makers worldwide and is crucial not only to sustaining the current recovery but also to ensuring robust growth in the long run. | Задача перехода от обеспечения развития силами одной страны к многополярной мировой экономике и более сбалансированному глобальному экономическому росту должна решаться руководителями всего мира и имеет важнейшее значение не только для поддержания нынешнего процесса оживления, но и для обеспечения устойчивого роста в долгосрочной перспективе. |
| In a parallel event, eleven artists/groups in Africa, Europe and the Americas were appointed UN-Habitat Messengers of Truth to help the international community to inform urban youth worldwide of the MDGs | На параллельно проведенном мероприятии 11 отдельных исполнителей и групп из Африки, Европы и Америки были назначены "вестниками правды" ООН-Хабитат, призванными помочь международному сообществу информировать городскую молодежь всего мира о целях развития, поставленных в Декларации тысячелетия. |
| Continued contacts with fellow parliamentarians and with organizations such as the United Nations help to deepen their commitment to democratic ideals and their understanding of the problems involved worldwide. General Assembly 61st plenary meeting | Непрерывные контакты с парламентариями других стран и с организациями, такими, как Организация Объединенных Наций, помогают углубить их приверженность демократическим идеалам и понимание ими проблем, которые касаются всего мира. |
| Partnership Electronic Communications System, PECS: 26 May 2005, United Nations Headquarters, New York, Chairperson of United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Ms. Victoria Tauli-Corpus launched PIPE's initiative, the first non-governmental organization Internet portal for indigenous peoples worldwide. | Система электронной связи Партнерства. 26 мая 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Председатель Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов г-жа Виктория Таули-Корпус объявила об инициативе ПОСКН - создании первого интернет-портала неправительственной организации, предназначенного для коренных народов всего мира. |
| Saratoga Foundation for Women Worldwide | Саратогский фонд для женщин всего мира |
| Apne Aap Women Worldwide (India) Trust | Целевой фонд женщин всего мира «Апни Аап» |
| We clearly see that unless the Millennium Declaration is applied worldwide, there will be a grave danger that the global underclass, of which he spoke, will be a considerable challenge to peace, prosperity and stability of the world. | Мы четко осознаем, что неспособность обеспечить всеобщее осуществление Декларации тысячелетия может привести к опасной ситуации, когда беднота всего мира, о которой мы говорили, станет серьезной угрозой для глобального мира, процветания и стабильности. |
| Noting also that the Centre's worldwide experience in this field would be greatly enhanced by this regional focus, thereby facilitating interregional exchange in seeking solutions globally, | отмечая также, что опыт Центра, накопленный в этой области в масштабах всего мира, значительно расширится при таком смещении акцента на региональные проблемы, что тем самым облегчит межрегиональный обмен в поисках решения проблем на глобальном уровне, |
| The risk of a worldwide process of forcible transculturation with the imposition of the United States model, is more serious, dangerous, pervasive and subtle now than in the days when the former colonial Powers imposed their assimilation policies. | Угроза осуществляемого в масштабах всего мира процесса принудительной аккультурации в условиях, когда навязывается американская модель, сегодня является гораздо более серьезной, опасной, всепроникающей и завуалированной, чем в те времена, когда бывшие колониальные державы навязывали политику ассимиляции; |
| Worldwide military is on alert. | Армии всего мира в боевой готовности. |
| After downloading the software (3 minutes) and registering as a new player you will experience a new world of online backgammon that provides you with a platform to play against hundreds of players worldwide for fun and for Real Money! | После скачивания софта (З минуты) и регистрации себя как нового игрока для Вас откроется целый мир интернет нард онлайн. У Вас появится платформа для игры с сотнями игроков со всего мира, возможны варианты игры как бесплатно, так и на деньги. |
| Worldwide, the top five countries received 45 per cent of global foreign direct investment inflows in 200111 while the share of developing countries together was 28 per cent. | В масштабе всего мира на пять ведущих стран в 2001 году приходилось 45 процентов общемирового объема прямых иностранных инвестиций11, в то время как доля всех развивающихся стран составляла 28 процентов. |
| GSM Press Worldwide GSM is a provider of important news from the mobile devices... | Вся информация о операторах мобильной связи всего мира. Услуги телекоммуникации... |