| In this connection, my delegation welcomes the new entity UN Women and the appointment at its head of the former President of Chile, Michelle Bachelet - a brilliant woman, to whom I wish every success. | В этой связи наша делегация приветствует новую структуру «ООНженщины» и назначение ее главой бывшего президента Чили Мишель Бачелет - выдающуюся женщину, которой я желаю всяческих успехов. |
| Under the Equal Opportunities for Women Act, it is unlawful to dismiss or pressure a woman, or diminish her rights, during or as a result of pregnancy. | Закон о равенстве возможностей для женщин запрещает увольнять работающую женщину, или оказывать на нее давление, или ущемлять ее права в связи с беременностью или по причине беременности. |
| Women in Seychelles continue to bear fewer children and since the 1970s, the Total Fertility Rate (TFR) has dropped from 5.6 children per woman to only 2.4 in 2009. | Женщины на Сейшельских Островах продолжают рожать все меньше детей, и с 1970-х годов общий коэффициент фертильности (ОКФ) заметно снизился - с 5,6 ребенка на женщину до всего лишь 2,4 ребенка в 2009 году. |
| Women also have the right to travel freely, but their right to choose their place of residence or domicile is limited, for the law obliges them to have the same domicile as their husband. | Женщины также наделены правом на свободное перемещение, однако их право свободно выбирать место проживания или местожительство ограничено, поскольку закон обязывает женщину проживать там же, где и ее супруг. |
| S 23 Status of Married Women Act: Married woman liable for the maintenance of her husband; makes the women equally liable for the maintenance of the husband in certain circumstances: | Раздел 23 Закона о статусе замужней женщины - Замужняя женщина несет ответственность за содержание своего мужа - делает женщину также ответственной за содержание своего мужа при определенных обстоятельствах: |
| Her or women like her. | На нее или женщину, похожую на нее. |
| Except for women like that. | Ожидаешь женщину наподобие той, что на картах. |
| (children per women) | (число детей на одну женщину) |
| The offer of the women is 300 weights of gold. | Предлагаю за женщину 300 золотых. |
| You could have your pick of women. | Ты мог выбрать любую женщину. |
| The words used to describe women. | Слова должны описывать женщину. |
| Can we find women? | Можем ли мы найти женщину? |
| You will never understand women. | Вам никогда не понять женщину. |
| You picked perfect women. | Ты выбрал идеальную женщину. |
| Do you recognize these women? | Ты узнаешь эту женщину? |
| One who kills your old women? | Лидер, убивший старую женщину? |
| Do you see this women around? | Вы не видели эту женщину? |
| (laughing): Can we find women? | Можем ли мы найти женщину? |
| Incapable of loving women? | Не способен любить женщину? |
| You don't hit women. | Не смей бить женщину. |
| He's the one who's hoarding women. | Это ведь он скрывал женщину. |
| Standing up women like this. | Заставить ждать такую женщину! |
| About you and all women. | Да, про тебя и про любую другую женщину. |
| It is a lie to call women in love, beautiful. | Любовь не делает женщину краше. |
| You bring women to fight your battles? | Вы привели на бой женщину? |