| Charles, a Confederate cavalry officer, meets Augusta Barclay, a Virginia belle who smuggles medicine for the southern soldiers. | Чарльз знакоимться с Августой Бэркли, красавицей из Вирджинии, которая провозит контрабандой лекарства для южан. |
| Nevertheless, Collier organised and carried out the highly successful Chesapeake raid on the Virginia coast with General Edward Mathew commanding the army contingent. | Тем не менее Кольер организовал и с генералом Эдвардом Мэтью успешно провел Чесапикский рейд в Вирджинии. |
| I only wear labels, and since I live in Virginia, of course I couldn't find a dress good enough for my party. | Я ношу только брендовые вещи, у нас в Вирджинии конечно негде купать платье для вечеринки. |
| You're late, but if you hurry, you can catch the tail end of Virginia's so-called "interview" with the new girl. | Вы опоздали, но можете захватить окончание так называемого собеседования Вирджинии с новенькой. |
| So, the only facility in the area that still uses those outdated surgical rods is a hospital in West Virginia. | Единственные, кто до сих пор используют данные штифты - больница в Западной Вирджинии. |
| It belongs to an inmate committed to a mental institution in Virginia 12 years ago. | Это номер больного из психбольницы в Вирджинии, который сидит там двенадцать лет. |
| There's natural deposits right here in Virginia underneath - get this - an old tobacco plantation, on top of which the Marquis built his estate. | Прямо здесь, в Вирджинии есть залежи под старой табачной плантацией, на которой стоит особняк Маркиза. |
| The Washington Post reports that the Army is launching a military theme park in Virginia with simulator rides. | Газеты сообщают, что ВВС открывает военный парк в Вирджинии с супер-современными тренажерами. |
| I only wear labels and since I live in Virginia, of course I couldn't find a dress good enough for my party. | А поскольку живу в Вирджинии, то конечно же не могу подобрать нормальное платье к вечеринке. |
| They put an APB out to local authorities in Virginia for Claire Matthews, but there's no trace on her cell phone. | Они отдали сигнал всем местным постам Вирджинии по поводу Клэр Мэтьюс, но ее сотовый не отследить. |
| Rather than secure her 400-acre residence in Virginia, | Вместо того чтобы охранять ее 160-гектарную резиденцию в Вирджинии, |
| Okay, so Leitner's in the system because of a DUI charge in Virginia last year. | Ладно, итак, Лейтнер был в системе, за управление автомобилем в состоянии опьянения в Вирджинии. |
| When David Haskell, same prints, was buried in a Virginia cemetery- USMC Honor Guard ceremony. | Когда Дэвид Хаскел и его отпечатки, были похоронены на кладбище Вирджинии - с почестями и церемонией морской пехоты. |
| Essentially, Charles lived in Washington, DC, and he fell in love with Rebecca, who was in Virginia. | Здесь объясняются все нестыковки с формой. Собственно, Чарльз жил в Вашингтоне, и влюбился в Ребекку, которая жила в Вирджинии. |
| No, but pantly Virginia's addicted to making me look bad in front of company. | Но, по всей видимости, у Вирджинии зависимость ставить меня в неловкое положение на глазах у других людей. |
| A paraphrase of a quote by Virginia Woolf, and there's somedebate as to what she actually meant by that. | Это парафраз цитаты Вирджинии Вульф, и спорный вопрос, чтоона на самом деле вкладывала в эти слова. |
| Recently, they performed the first LGBTQ version of Who's Afraid of Virginia Woolf at Lincoln Center. | В недавнем прошлом они впервые исполнили ЛГБТ-версию пьесы "Кто боится Вирджинии Вульф?" в Линкольн-центре. |
| It is estimated that Chinese privet alone occupies over one million hectares of land across 12 states ranging from Virginia to Florida and west to Texas. | Площадь расселения китайской бирючины занимает более миллиона гектаров в пределах 12-ти штатов от Вирджинии и Флориды на востоке до Техаса на западе. |
| Improving economic conditions throughout that decade of the 1920s would leave West Virginia's use of a sales tax unique among the 48 American states. | Улучшение экономических условий в 1920-х годах привело к тому, что примеру Западной Вирджинии не последовал тогда ни один из 48 американских штатов. |
| While the surviving crewmen of Congress were being ferried off the ship, a Union battery on the north shore opened fire on Virginia. | Во время эвакуации выживших моряков «Конгресса» батареи северян открыли огонь по «Вирджинии». |
| Gabe and Teresa arrive back at the Virginia safehouse overseen by Lawrence Mujari, a freelance pathologist. | Гейб и Тереза возвращаются в безопасное место в Вирджинии к Лоуренсу Муджари - внештатному патологу. |
| The Bristoe Campaign was a series of minor battles fought in Virginia during October and November 1863, in the American Civil War. | Кампания Бристоу (Bristoe Campaign) представляла собой серию небольших сражений на территории Вирджинии в октябре и ноябре 1863 года во время американской гражданской войны. |
| Junior year of high school, you placed fourth in the West Virginia All-County Science Fair. | На младшем курсе в вузе ты стала четвертой в Западной Вирджинии на окружной научной ярмарке. |
| Ryan: Our working theory is that it's within a 3-state radius of Virginia. | По нашей рабочей теории оно находится не далее, чем в двух штатах от Вирджинии. |
| She's being held at a supermax facility in Virginia. | Ее держат в тюрьме супер максимальной безопасности в Вирджинии. |