| Your I-talian from Long Island can be as cold-blooded as a... a klansman from Virginia. | Ваш итальянский акцент от Лонг-Айленда звучит так же невозмутимо, как у ку-клукс-клановцев из Вирджинии. |
| Grisham's plots closely resembles a real-life decade-long legal battle between West Virginia coal mining competitors. | События сюжета романа очень похожи на перипетии десятилетней судебной битвы между конкурентами по угольной добыче в Западной Вирджинии. |
| Virginia's half-brother Cardinal Ferdinando has agreed with Cardinal Luigi d'Este for the marriage of his nephew and Virginia. | Единокровный брат кардинал Фердинандо, будущий великий герцог Тосканы, договорился с кардиналом Луиджи д'Эсте о браке его племянника и Вирджинии. |
| In 1947, Ernst Heinrich married the actress Virginia Dulon (1910-2002), who styled herself Princess Virginia of Saxony after her marriage. | В 1947 году Эрнст Генрих Саксонский женился на актрисе Вирджинии Дюлон (1910-2002), которая после брака стала именоваться «Принцесса Вирджиния Саксонская». |
| McClellan's first military operations were to occupy the area of western Virginia that wanted to remain in the Union and subsequently became the state of West Virginia. | Первым заданием Макклеллана стала оккупация западной части Вирджинии, которая желала остаться в составе Союза и которая впоследствии стала штатом Западная Вирджиния. |
| Ojeda went on to win both the Democratic Primary for the 7th District of the West Virginia Senate, defeating incumbent Art Kirkendoll. | Охеда выиграл Демократическое Первоначальное общество для 7-го округа Сената Западной Вирджинии, победив действующего Арта Киркендолла. |
| The plot is loosely based on the relationship of Bugsy Siegel and Virginia Hill. | Сюжет фильма отдаленно основан на отношениях известного гангстера Багси Сигела и его подружки Вирджинии Хилл. |
| After recovering from his wound, Barnes spent the remainder of the war on garrison duty in Virginia and Maryland. | После выздоровления Барнс до конца войны служил на гарнизонной службе в Вирджинии и Мэриленде. |
| I could rent a whole house in Virginia for what an apartment here costs. | В Вирджинии я могу арендовать дом за ту цену, что здесь стоит аренда квартиры. |
| No fixed address since his discharge five years ago, but he does own a storage unit in Fredericksburg, Virginia. | Постоянного нет после его увольнения пять лет назад, но есть камера хранения во Фредриксбурге, в Вирджинии. |
| The one from the Virginia driver's license is penciled on. | А та, которая из Вирджинии - нарисована карандашом. |
| We've got techint data-mining e-communications out of Virginia now. | Мы уже получили информацию, проанализированную службами научно-технической разведки Вирджинии. |
| We're taking you to INSCOM in Virginia for further questioning. | Мы отправляем вас в командный центр разведки в Вирджинии для дальнейшего допроса. |
| I do dimly recall an Ellsworth. Superintended the consolidated Virginia operations. | Я припоминаю некоего Элсворта, руководившего совместными разработками в Вирджинии. |
| But then it means you must've come prepared to offer up the surrogacy work over Virginia's objections. | Вы заранее решили продвинуть работу по суррогатству вопреки возражениям Вирджинии. |
| Virginia got so fed up with getting letters like these, she finally wrote Clyde a "dear John" letter and moved on. | Вирджинии надоело получать подобные письма, в конце концов, она написала прощальное письмо Клайду и начала жить дальше. |
| The chemical manufacturer that poisoned all those kids in West Virginia? Exactly. | Химический завод, отравивший тех детишек в Западной Вирджинии? |
| In the meantime, the dealer who sold the gun is sitting with a sketch artist in Virginia. | Продавец, который видел нападавшего, сейчас сидит с портретистом в Вирджинии. |
| Burt ran down the hill with all caution unheeded and gave to Virginia the exact gift she needed. | Забыв про опасность, Бёрт с горы побежал и столь нужный Вирджинии подарок отдал. |
| Virginia's speech may have been falling on deaf ears, but someone else's ears were being filled with sweet nothings. | Возможно, речь Вирджинии пропускали мимо ушей, но чьи-то другие уши внимали нежностям. |
| It is named for Francis Fauquier, Lieutenant Governor of Virginia at the time, who won the land in a poker game, according to legend. | Его назвали в честь Фрэнсиса Фокира, губернатора Вирджинии, который, согласно легенде, выиграл его в покер. |
| Stevenson, as with many other officers from Virginia stationed in the West, returned home when the state seceded from the Union in early 1861. | Как и многие офицеры-виргинцы на Западе, Стивенсон вернулся в свой штат после сецессии Вирджинии в начале 1861 года. |
| The use of Benford's Law has been popularized by Mark Nigrini, an accounting professor at West Virginia University, to detect anomalies in tabulated data. | Закон Бенфорда популяризировал Марк Нигрини, профессор бухгалтерского учёта Университета Западной Вирджинии, как один из способов обнаружения аномалий в табличных данных. |
| She also bought gas using a credit card in the small town of Martinsburg, West Virginia. | Еще она расплачивалась кредиткой на заправке в маленьком городке Мартинсбурге, в Северной Вирджинии. |
| In 1970, McKnight then transferred the theatre to his daughter Virginia and her husband James H. Binger, who had formed Jujamcyn Theaters. | В 1970 году МакНайт отдат театр своей дочери Вирджинии и её мужу Джеймсу Бингеру. |