| In 1991, Ito used 130 video projectors to simulate the urban environment of Tokyo for the Visions of Japan exhibition at The Victoria and Albert Museum in London. | В 1991 году Тоёо Ито представляет 130 своих видеопроектов на выставке в лондонском музее Виктории и Альберта, позволившие представить зрителям авторскую концепцию городского мира Токио как Vision of Japan. |
| After that date, however, the Canadian honours system was overhauled, and the Victoria Cross was eliminated from the official list of honours, instigating a decades-long debate on whether or not to reinstate the decoration. | После 1972 года канадская наградная система была пересмотрена, и британский крест Виктории был исключён из официального списка канадских наград, что привело к возникновению многолетних споров относительно того, стоит ли возвращать награду. |
| As with all of the paintings in this series Constable produced a full-scale oil sketch for the work; this is now in the Victoria and Albert Museum in London. | Как и для всех картин этой серии, для «Телеги для сена» Констебл сделал полномасштабный набросок, хранящийся сейчас в Музее Виктории и Альберта. |
| The train consisted of Pullmans and luggage vans, linking London Victoria to Dover, with transfer to the French equivalent at Calais. | Поезд состоял из вагонов Пульмана и вагонов для багажа и шел с Виктории (Лондон) до Дувра, откуда пассажиры на корабле переправлялись на аналогичный французский поезд в Кале. |
| In the Ok Tedi case, as the Papua New Guinea Government had largely denied local villagers access to domestic justice, recourse was had to the Supreme Court of Victoria, Australia, where BHP was based. | Поскольку правительство Папуа - Новой Гвинеи всячески препятствовало доступу жителей местных деревень к национальному правосудию, в связи с делом «Ок Теди» пришлось обратиться в верховный суд Виктории, Австралия, где БХП находилась. |
| 4.10 The State party submits that the author has repeatedly applied for a transfer to Williams Head Penitentiary, the nearest federal penitentiary to Victoria, British Columbia. | 4.10 Государство-участник заявляет, что автор неоднократно обращался с просьбой о его переводе в пенитенциарное учреждение Уильямс Хед, расположенное ближе всего к Виктории, Британская Колумбия. |
| Even the Attorney-General of Victoria had stated that he planned to raise the issue at the State/Commonwealth Attorneys-General meeting, because in his view mandatory sentencing was racist and unethical and deliberately targeted a particular group in the community. | Даже генеральный прокурор Виктории заявил, что он планирует поднять этот вопрос во время встречи генеральных прокуроров штатов/Союза, поскольку, по его мнению, обязательное по закону наказание является расистским и неэтичным и преднамеренно делает мишенью определённую общинную группу. |
| He plans to produce a full-length film featuring Otto and Victoria's adventures, purely to satisfy his own wish for a well-rendered steampunk animated film. | Брайан планирует создать полнометражный фильм о приключениях Отто и Виктории, только для того, чтобы удовлетворить его собственное желание, создать продуманный анимационный фильм в стиле стимпанк. |
| Although Gadsby is best known for her comedy work, she has a degree in Art History and Curatorship and presents comedy art tours in conjunction with the National Gallery of Victoria. | Хотя лучше всего Гэдсби известна за её работу в комедии, она также совмещает свой комедийный талант с квалификацией в области искусства (она владеет степенью в области истории искусств), предоставляя развлекательные арт-туры в сотрудничестве с Национальной галереей Виктории. |
| Someone purposely had Principal Victoria replaced with the new principal? | Кто-то подстроил увольнение Виктории и назначение П.К. Директора? Да. |
| Madagascar is one of the States members of the Indian Ocean Commission, a regional organization established in 1984 under an agreement on regional cooperation signed in Victoria. IOC has five member States: the Comoros, La Réunion, Madagascar, Mauritius and Seychelles. | Мадагаскар является одним из государств-членов Комиссии по Индийскому океану - региональной организации, созданной в 1984 году Соглашением о региональном сотрудничестве, заключенном в Виктории. |
| To the north-west of the Queen's Robing Chamber is the Norman Porch, to the west of which the Royal Staircase leads down to the Royal Entrance located immediately beneath the Victoria Tower. | К северо-западу от комнаты Королевы, есть крыльцо Норманна западнее которого находится лестница, ведущая вниз, в Королевский вход, расположенный непосредственно под башней Виктории. |
| It soon became known as the Balfours mascot, and has traditionally only been sold in South Australia, although they are now sold in Victoria, New South Wales and Queensland as well. | Это пирожное стало фирменным изделием Balfours, и традиционно продавалось в Южной Австралии., хотя они в настоящее время продаются также в Виктории, Квинсленде и других штатах. |
| As a result of the social media response the Premier of Victoria, Ted Baillieu, suggested that law reform might be necessary to avoid social media coverage prejudicing the jury pool. | В результате реакции социальных медиа Премьер-министр Виктории, Тед Белью, предположил, что может понадобиться провести реформу с целью предотвращения влияния обсуждений в социальных сетях на присяжных. |
| The King has been graciously pleased to approve the award of The Victoria Cross to: - Captain (temporary Major) Patrick Anthony Porteous (73033), Royal Regiment of Artillery (Fleet, Hants.). | КОРОЛЬ милостиво присвоил награду КРЕСТА ВИКТОРИИ: - Капитану (временному майору) Патрику Энтони Портусу (73033), Королевский полк артиллерии (Fleet, Hants.). |
| During her tenure, Lehzen had the support of George IV, William IV, and another of Victoria's uncles, Leopold I of Belgium, who all believed that she was vital to the princess' health, happiness, and continued resistance to Conroy's influence. | Во время пребывания в должности, Лецен имела поддержку со стороны Георга IV и Вильгельма IV, а также короля Бельгии Леопольда I, которые считали, что баронесса занимает важное место в здоровье, счастье и жизни Виктории; помогает ей сопротивляться интригам Конроя. |
| The 628 awards of the Victoria Cross given for action during the First World War account for almost half the 1356 Victoria Crosses awarded throughout its history; in comparison the Second World War saw 181 medals awarded. | 628 награждений в течение Первой мировой войны составляют почти половину от общего числа, в 1356 медалей, за всю историю креста Виктории. |
| He played a very significant role in the founding of what is now Victoria University of Wellington - the strong connection between Victoria University and the Stout family is remembered by the university's Stout Research Centre and its Robert Stout Building. | Он принял заметное участие в основании нынешнего Университета Виктории в Веллингтоне - сильная связь между семьёй Стаута и университетом отражена в названиях его частей: Исследовательский центр Стаута и корпус Роберта Стаута. |
| One member of the battalion, Second Lieutenant Moana-Nui-a-Kiwa Ngarimu, was awarded the Victoria Cross during the war, while another member, Sergeant Haane Manahi, was also recommended for the award. | Второй лейтенант Моана-Нуи-а-Кива Нгариму был награждён Крестом Виктории, а сержант Ханнэ Манахи был представлен к нему. |
| The Victorian Legislative Assembly is the lower house of the bicameral Parliament of Victoria in Australia; the upper house being the Victorian Legislative Council. | Законодательное собрание Виктории (англ. Victorian Legislative Assembly) - нижняя палата двухпалатного парламента штата Виктория Австралии; верхняя палата - Законодательный совет Виктории. |
| The handbag with which Princess Grace was photographed was loaned from the palace archives of Monaco and displayed in the Victoria and Albert Museum in April 2010, along with other notable wardrobe items owned by the Princess. | Та самая получившая известность сумка была найдена в архивах княжеского двора Монако и выставлена в Музее Виктории и Альберта в апреле 2010 года вместе с другими известными предметами гардероба, принадлежавшими принцессе Грейс. |
| Victoria Hospital is a large district hospital on the outskirts of Alice, recently (2006-2011) fully reconstructed and upgraded by the Eastern Cape Provincial Government. | На окраине города находится больница Виктории - это крупная районная больница, которая в 2006-2011 прошла капитальную реконструкцию и переоснащение на средства правительства Восточно-Капской провинции. |
| The officers of both Concepción and Victoria joined in the mutiny, and on 2 April 1520 a letter was sent to Magellan's flagship, the Trinidad demanding that the captain-general acknowledge that the fleet was no longer under his command. | Офицеры Консепсьона и Виктории присоединились к мятежу, и 2 апреля 1520 г. на флагман экспедиции, Тринидад, было направлено письмо с требованием признать, что флот больше не подчиняется капитан-генералу. |
| The largest number of Victoria Crosses awarded in a single day was the 24 earned on 16 November, during the second relief, the bulk of these being for the assault on the Secundrabagh. | Состоялось наибольшее награждение крестами Виктории за один день, 24 человека были награждены за свои действия 16-го ноября в ходе второго прорыва осады, большая часть за штурм Сикандар Баг. |
| Among celestial bodies discovered by Balam are the asteroid 150145 Uvic, which he named for the University of Victoria, and 197856 Tafelmusik, named for the Baroque orchestra in Toronto. | Среди небесных тел обнаруженных Бэлэмом есть астероиды (150145) Uvic, названный в честь университета Виктории, и (197856) Tafelmusik - в честь оркестра барокко в Торонто. |