| Where I will watch your every move until you get a confession from Conrad and Victoria, at which point, in return, you'll leave this country a free man. | Где я буду следить за каждым твоим движением до тех пор, пока ты не получишь признание Конрада и Виктории, а взамен, ты покинешь страну как свободный человек. |
| Although this figure is still low, some of the districts like English River, Mont Buxton and St Louis which form part of the suburbs of Victoria have high densities. | Несмотря на то, что этот показатель является по-прежнему низким, в некоторых округах, таких как Инглиш-Ривер, Мон-Бюкстон и Сен-Луи, являющихся пригородами Виктории, плотность населения высокая. |
| Patients are allowed regular contact with visitors including groups of school children and are regularly attended to by doctors from the Royal Victoria Teaching Hospital in Banjul. | Больным разрешены нормальные контакты и регулярные посещения, в том числе группами школьников; их также регулярно навещают врачи из университетской клиники имени Королевы Виктории в Банжуле. |
| In 1870 he applied to visit London where he war able to study the ancient sculptures and plaster castings at the British Museum and the Victoria and Albert Museum. | В 1870 году он попросил разрешение на выезд в Лондон, чтобы изучить античные древние скульптуры и гипсовые слепки в Британском музее и Музее Виктории и Альберта. |
| On 12 November 2009, after an arbitration process between themselves and South Africa's Southern Kings, Victoria was awarded the 15th Super Rugby licence, as it was considered more financially viable to SANZAR. | 12 ноября 2009 года, по итогам арбитражного процесса между «Саутерн Кингз» и регбийными делегатами Виктории обладателями пятнадцатой лицензии стали австралийцы, так как они смогли предоставить лучшие финансовые гарантии. |
| Naval personnel from New South Wales and Victoria took part in the suppression of the Boxer Rebellion in China in 1900, while HMCS Protector was sent by South Australia but saw no action. | Военно-морские силы Нового Южного Уэльса и Виктории принимали участие в подавлении Боксёрского восстания в Китае в 1900 году, а на подмогу со стороны Южной Австралии был прислан корабль HMAS Protector (1884), не увидевший никаких действий. |
| His family moved to various locations around Melbourne while he was young, then in 1859 moved to Yackandandah in northern Victoria, close to family friends. | Его семья переезжала в различные места по всему Мельбурну, и наконец в 1859 году они осели в Якандандахе в северной Виктории, неподалеку от друзей семьи. |
| On the last day of February 1872, two days after the thanksgiving service, 17-year-old Arthur O'Connor, a great-nephew of Irish MP Feargus O'Connor, waved an unloaded pistol at Victoria's open carriage just after she had arrived at Buckingham Palace. | Через два дня после службы, в последний день февраля 1872 года, 17-летний Артур О'Коннор (правнук ирландского политика Фергюса О'Коннора) махнул незаряженным пистолетом в сторону открытого экипажа Виктории, в котором она подъехала к Букингемскому дворцу. |
| They stayed for several months in the seaside town of Southport, then moved briefly to the village of Disley and finally settled into a house in Manchester's Victoria Park. | Сначала они остановились на несколько месяцев в приморском городке Саутпорт, потом на некоторое время переехали в сельскую местность и, в конце концов, поселились в Манчестере возле парка Виктории. |
| On 6 August 1944 at Sourdeval, Sidney Bates of B Company was posthumously awarded the Victoria Cross for his great courage in the Battle of Sourdevallee against the crack 10th SS Panzer Division. | 6 августа 1944 года при Сурдевале погиб Сидней Бейтс из роты B 1-го батальона, посмертно удостоенный Креста Виктории за проявленную храбрость в бою против 10-й танковой дивизии СС «Фрундсберг». |
| Later, the British moved this elephant to the Victoria and Albert Museum (now Dr. Bhau Daji Lad Museum) in Mumbai. | Позже эта скульптура была перенесена британцами в Музей Виктории и Альберта (ныне Музей доктора Бхау Даджи Лада) в Мумбаи. |
| In 1818 he married Princess Victoria of Saxe-Coburg-Saalfeld, a widowed German princess with two children-Carl (1804-1856) and Feodora (1807-1872)-by her first marriage to the Prince of Leiningen. | В 1818 году он женился на Виктории Саксен-Кобург-Заальфельдской, вдовствующей немецкой принцессе, уже имевшей двух детей - Карла (1804-1856) и Феодору (1807-1872) - от первого мужа принца Лейнингенского. |
| The motion asked for the colonial governors of New South Wales, Victoria, and Tasmania to appoint one representative of each of those colonies. | Дометт предлагал обратиться к губернаторам Нового Южного Уэльса, Виктории и Тасмании с просьбой назначить назначить в комиссию по одному представителю от своего штата. |
| The Centre was formed after the merger of the Victoria University of Manchester and UMIST which brought two astronomy groups together. | Центр был образован после слияния Манчестерского университета Виктории и Института науки и технологий Манчестерского университета, объединившего обе астрономические группы. |
| They had been betrothed since September 1855, when Princess Victoria was 14 years old; the marriage was delayed by the Queen and Prince Albert until the bride was 17. | Помолвка состоялась ещё в сентябре 1855 года, когда принцессе Виктории было 14 лет; королева и принц Альберт отложили свадьбу до тех пор, пока невесте не исполнится 17. |
| In June 2017, during the visit of the State Duma of the Russian Federation Deputy Victoria Nikolaeva, a five-year bilateral agreement on cooperation in environmental protection was signed. | В июне 2017 года в ходе визита депутата Государственной Думы РФ Виктории Николаевой на предприятие было подписано двустороннее соглашение о сотрудничестве в сфере обеспечения экологической безопасности сроком действия 5 лет. |
| On January 22, 2006, Clem launched his first autobiographical comic series San Antonio Rock City, which centered on him and his then-girlfriend Victoria after moving to San Antonio, TX from Minnesota. | 22 января 2006 Клем запустил свою первую автобиографическую серию комиксов San Antonio Rock City, которая была посвящена жизни самого Митча и его девушки Виктории после их переезда в Сан-Антонио, Техас из Миннесоты. |
| Here are some words written by Victoria's mother, Lilya Chupak, in a letter from Kiev: I want to thank you sincerely for your kindness and for the fact that you responded so quickly and helped save our little girl. | Вот несколько благодарственных строк, написанных мамой Виктории, Лилией Чупак в письме из Киева: Хочу поблагодарить Вас от души за вашу доброту и за то, что вы так быстро откликнулись и помогли спасти нашу девочку. |
| In May, 1872 Heywood, a supporter of women's suffrage and free love activist Victoria Woodhull's free speech rights, began editing individualist anarchist magazine The Word from his home in Princeton, Massachusetts. | В мае 1872 года Хейвуд, поддерживая взгляды активистки Виктории Вудхалл на женское избирательное право и свободную любовь, начал издавать анархо-индивидуалистический журнал «Слово» прямо у себя дома в Принстоне (штат Массачусетс). |
| The football team of the 1st Battalion was a member of the Irish Football League for the 1899-1900 season, while deployed in Victoria Barracks, Belfast. | Она была членом Футбольной лиге Северной Ирландии и играла в чемпионате сезона 1899/1900, на это время игроки размещались в казармах Виктории в Белфасте. |
| Riley asked, "Want a burger, kid?" and then took her to Victoria who turned her into a vampire. | Райли повстречал её, предложив бургер («Хочешь бургер, девочка?»), и в итоге отвёз девушку к Виктории. |
| Heye sent a message to the British Admiralty through the Red Cross praising the gallantry of Glowworm's commander and crew, and this contributed to LtCdr Gerard Roope receiving the earliest Victoria Cross of World War II, although the award was not made until 1945. | Х. Хейе через Красный Крест направил послание британскому Адмиралтейству, в котором выразил восхищение храбростью командира и экипажа «Глоуворма», что способствовало награждению капитана (посмертно) первым в период Второй мировой войне Крестом Виктории. |
| The First World War saw significant interest in flying aces, including the German Manfred von Richthofen-also known as The Red Baron-as well as British aces such as Albert Ball, Mick Mannock and Billy Bishop, who were all Victoria Cross recipients. | Первая мировая война дала миру целую плеяду воздушных асов, таких как немец Манфред фон Рихтгофен, известный как Красный барон, или британцы Альберт Болл, Эдвард Мэннок и Билли Бишоп - все они были кавалерами креста Виктории. |
| Sir Ghillean Tolmie Prance FRS FLS FRSB (born 13 July 1937) is a prominent British botanist and ecologist who has published extensively on the taxonomy of families such as Chrysobalanaceae and Lecythidaceae, but drew particular attention in documenting the pollination ecology of Victoria amazonica. | Сэр Гиллиан Пранс (Ghillean Prance) (род. 13 июля 1937) - британский ботаник и эколог который опубликовал ряд научных работ по систематике таких семей, как Chrysobalanaceae и Lecythidaceae, но особое внимание уделял вопросу документирования экологии опыления «Виктории амазонской». |
| The last major issue of Victoria was the "Jubilee issue" of 1887, a set of twelve designs ranging from 1⁄2d to 1s, most printed in two colours or on coloured paper. | Последним значительным выпуском времён правления Виктории стал «Юбилейный выпуск» 1887-1892 годов - серия из 12 марок номиналом от 1/2 пенни до 1 шиллинга, в основном напечатанных в двух цветах (впервые) или на цветной бумаге. |