Примеры в контексте "Utilizing - Использования"

Перевод

Примеры

Примеры: Utilizing — Использования

• Consolidating the peacekeeping accounts could provide greater flexibility in utilizing peacekeeping resources.

  Консолидация счетов операций по поддержанию мира может содействовать повышению гибкости использования ресурсов, выделяемых на эти цели.

• Others supported utilizing other types of institutions in addition to existing Basel Convention regional centres.

  Другие же выступили в поддержку использования новых центров или учреждений иных видов в дополнение к существующим региональным центрам Базельской конвенции.

• National capacity for utilizing space-derived information on disaster management

  Национальный потенциал в области использования полученной с помощью космической техники информации по вопросам организации борьбы со стихийными бедствиями

• The importance of utilizing both modalities was stressed.

  Была подчеркнута важность использования обоих форматов.

• Speakers also mentioned constraints and challenges in data-sharing and a lack of capacity for fully utilizing space-based information.

  Выступающие также говорили о препятствиях и сложностях обмена данными и о недостатке технических средств, необходимых для полноценного использования космической информации.

• Since then, little progress has been made in implementing key aspects of the security agreements or utilizing the agreed-upon mechanisms to address outstanding security-related issues.

  С тех пор говорить о значительном прогрессе в деле осуществления основных пунктов соглашений по вопросам безопасности и использования согласованных механизмов для решения неурегулированных и связанных с безопасностью проблем не приходится.

• The Procurement Division is exploring the possibility of utilizing these ratings along with the vendor performance reports for contract award purposes.

  Отдел закупок изучает возможность использования этих оценок наряду с отчетами о работе поставщиков для целей заключения контрактов.

• opportunities for utilizing road safety conventions to Support safety improvements in emerging nations

  Возможности использования конвенций в области безопасности дорожного движения в целях поддержки работы по повышению безопасности в странах с формирующейся рыночной экономикой

• The European Union was committed to working on innovative mechanisms for raising and utilizing resources to ensure predictable financing for sustainable development.

  Европейский союз готов изыскивать новаторские механизмы привлечения и использования таких ресурсов для повышения предсказуемости финансирования устойчивого развития.

• The evaluations highlighted the value of utilizing case studies and practical group work.

  В оценках отмечалась важность использования тематических исследований и практических занятий в группах.

• Another panellist stressed that it was not necessary that cities answer all questions on institutional requirements before utilizing land-based financing tools.

  Другой докладчик подчеркнул необходимость того, чтобы представители городов ответили на все вопросы, касающиеся институциональных требований, до начала использования инструментов финансирования градостроительства с использованием земельных ресурсов.

• This includes expenses of $19 million utilizing donor resources earmarked for country coordination and support to the resident coordinator function.

  Это включает расходы в сумме 19 млн. долл. США по линии использования донорских ресурсов целевым образом, предназначенных для координации на уровне стран и поддержки функционирования координаторов-резидентов.

• This project will serve as a pilot for utilizing and operationalizing RESAP.

  Данный проект станет экспериментальным с точки зрения введения в действие и использования механизма РППКТ.

• The Special Rapporteur notes with concern laws and practices that constrain civil society organizations from seeking, receiving or utilizing foreign funding.

  Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает законы и виды практики, которые ограничивают организации гражданского общества в плане поиска, получения или использования иностранного финансирования.

• The possibilities of utilizing renewable energy resources shall be explored fully.

  Доскональным образом изучаются возможности использования возобновляемых источников энергии.

• The possibility of utilizing computer-based systems to support verification activities was discussed in the United Kingdom's paper submitted to the 2004 Preparatory Committee.

  Возможность использования компьютерных систем для поддержки деятельности по проверке обсуждалась в документе, представленном Соединенным Королевством Подготовительному комитету в 2004 году.

• Its goal is to promote common knowledge and agreed solutions, utilizing lessons-learned and sharing of costs.

  Его цель состоит в стимулировании процессов консолидации общих знаний и выработки согласованных решений, использования извлеченных уроков и распределения расходов.

• The cost-effectiveness of utilizing such vehicles should be reviewed as a matter of priority.

  Следует в приоритетном порядке рассмотреть вопрос об эффективности использования таких автотранспортных средств с точки зрения затрат.

• The cost effectiveness of utilizing such vehicles should be reviewed as a matter of priority.

  Необходимо в первоочередном порядке провести анализ эффективности с точки зрения затрат использования таких автотранспортных средств.

• Achieving them, however, would require high-level political commitment and strengthened governance at all levels, and sustainable efforts at mobilizing and effectively utilizing resources.

  При этом для их достижения потребуется проявление политической воли на высоком уровне и укрепление руководства на всех уровнях, а также устойчивые усилия в деле мобилизации и эффективного использования ресурсов.

• Cooperation in developing and utilizing modern technology to combat new challenges and threats;

  сотрудничество в области разработки и использования современного технического оборудования, используемого в борьбе с новыми вызовами и угрозами;

• Acknowledges that policies complemented by good governance at all levels should better address the challenge of developing and utilizing productive capacities in most LDCs.

  З. признает, что задача развития и использования производственного потенциала в большинстве НРС будет решаться успешнее, если политические меры будут подкрепляться эффективным управлением на всех уровнях.

• It will also look into the possibility of utilizing the Internet for public accessibility of these materials.

  Она изучит также возможность использования системы Интернет для обеспечения доступа к этим материалам широкой общественности.

• The OIOS Evaluation Section has strengthened its methodologies by utilizing a more rigorous multi-method approach incorporating both qualitative and quantitative data.

  Секция оценок УСВН усовершенствовала свои методологии путем использования более эффективного многометодного подхода, предусматривающего использование как качественных, так и количественных данных.

• It is necessary to develop a general methodology for understanding and utilizing good practices.

  Необходимо выработать общую методологию для понимания и использования передовой практики.

Другие варианты перевода слова utilizing

• Использование
• Используя
• Использовать
• Использует
• Используют
• Использующих
• Основе
• Применения
• Применением
• Использующие
• Используются
• Применяя