Примеры в контексте "Utilizing - Используя"

Перевод

Примеры

Примеры: Utilizing — Используя

• Another 52 workshops or events were organized by the Centre's partners utilizing the modules designed by the Academy.

  Партнеры Центра организовали еще 52 семинара или мероприятия, используя модули, разработанные Академией.

• The unit suppressed the use of explosives and dangerous chemicals, including biological, radiological and nuclear material, utilizing information received from INTERPOL.

  Это подразделение пресекает использование взрывчатых веществ и опасных химикатов, включая биологические, радиологические и ядерные материалы, используя для этого информацию, получаемую от Интерпола.

• Fauntroy brought slave training out of the dark ages, utilizing the latest multi-media technology.

  Фоунтрой увёл обучение рабов от методов средневековья, используя последние мультимедийные технологии.

• Houses are even built over the streets, utilizing every inch of space.

  Дома построены даже над улицей, используя каждый дюйм свободного пространства.

• We are fighting dark with light, utilizing our life force.

  Мы будем бороться с тьмой, используя свои жизненные силы.

• It has used an open, inclusive and decentralized approach to develop stakeholder campaigns and outreach, utilizing its website and networks.

  Она применяла открытый, всеобъемлющий и децентрализованный подход к проведению кампаний по работе с заинтересованными сторонами и к информационной деятельности, используя для этого свой веб-сайт и сети.

• They will consult with other stakeholders in the country, utilizing existing coordination and consultation mechanisms.

  Они консультируются с другими заинтересованными сторонами, присутствующими в стране, используя существующие механизмы координации и консультации.

• UNRWA will continue to enhance its procedures, utilizing the built-in tools, and by searching the market for other tools that may be available.

  БАПОР будет продолжать совершенствовать свои процедуры, используя встроенные средства и изучая рынок в поисках других средств.

• The international community has been working for 60 years to promote literacy for all age groups through periods of varying commitment and utilizing a great diversity of strategies.

  Международное сообщество на протяжении 60 лет прилагало усилия для обеспечения грамотности всех возрастных групп, демонстрируя в разные периоды различную степень приверженности этой цели и используя для ее достижения самые различные стратегии.

• DPI could best fulfil its mandate by utilizing such things as press releases which could reach a very wide audience.

  ДОИ может наилучшим образом выполнить свой мандат, используя такие средства, как пресс-релизы, которые могут дойти до самой широкой аудитории.

• Some new initiative should be undertaken, utilizing a democratic procedure to move the process forward.

  Необходимо предпринять новые инициативы, используя демократическую процедуру для продвижения процесса.

• Tamarkoz works by utilizing our built-in electromagnetic system.

  Тамаркоз действует, используя наше встроенное электромагнитную систему.

• Hitachi will partially start life-support services utilizing this system from the end of this year.

  К концу этого года Hitachi частично внедрят услуги по поддержанию жизни, используя эту систему.

• Inmates who entered the Laogai system with marketable skills were often assigned jobs utilizing these skills within the prison complex.

  Заключённые, поступающие в систему Лаогай с востребованными на рынке навыками, часто получают работу, используя эти навыки в тюремном комплексе.

• The arcade version ran on a 32-bit engine, utilizing the graphics engine of Tekken 3.

  Аркадная версия работала на 32-битном движке, используя графический движок Tekken 3.

• Fungi, like Myrothecium verrucaria, accelerate this process utilizing the enzyme cyanamide hydratase.

  Грибы, такие как Myrothecium verrucaria, ускоряют этот процесс, используя фермент цианамид гидротазу.

• As a result, new field missions are gaining operational self-sufficiency much faster by utilizing such surplus assets.

  В результате новые полевые миссии, используя такое резервное имущество, гораздо быстрее достигают уровня оперативной самообеспеченности.

• The National Elections Commission decided to intensify the registration process, utilizing existing means.

  Национальная избирательная комиссия постановила активизировать процесс регистрации, используя имеющиеся средства.

• The Division, by effectively utilizing the concept of systems contracts, has also been monitoring vendor performance.

  Отдел следит также за деятельностью продавцов, эффективно используя концепцию комплексных контрактов.

• However, many developing countries send multiple participants utilizing sources of funding available to their Governments.

  Тем не менее многие развивающиеся страны, используя средства финансирования, имеющиеся в распоряжении их правительств, направляют многочисленные делегации.

• All Member States should be comfortable requesting and utilizing this service when required.

  Все государства-члены должны чувствовать себя вполне комфортно, запрашивая и используя эти услуги при необходимости.

• That should be done by both example and through education, utilizing a multifaceted approach aimed at all social groups.

  Этого необходимо добиться как на своем собственном примере, так и с помощью образования, используя многосторонний подход, охватывающий все социальные группы.

• The Tribunal is now operating at full capacity by optimally utilizing the Three Trial chambers, conducting six simultaneous first instance trials daily.

  В настоящее время Трибунал функционирует в полную силу, оптимально используя три судебные камеры, в которых одновременно проводится ежедневно шесть разбирательств в первой инстанции.

• Organized crime now easily make huge illegal profits across borders in different countries by utilizing advanced transportation and communication technologies.

  В настоящее время организованная преступность легко делает огромные незаконные прибыли, пересекая границы различных стран, используя современные транспортные средства и коммуникационную технологию.

• ESCAP endeavours to expand TCDC within the context of its work programme, utilizing both its regular budget and extrabudgetary financial resources.

  ЭСКАТО пытается расширить ТСРС в контексте своей программы работы, используя для этого как свой регулярный бюджет, так и внебюджетные финансовые ресурсы.

Другие варианты перевода слова utilizing

• Использование
• Использования
• Использовать
• Использует
• Используют
• Использующих
• Основе
• Применения
• Применением
• Использующие
• Используются
• Применяя