Перевод utilizing с английского на русский

Furthermore, there were political sensitivities in utilizing staff from the peacekeeping operations for the substantive work of the Special Envoy.

Кроме того, использование персонала из операций по поддержанию мира для выполнения основной работы Специального посланника является деликатным в политическом отношении вопросом.

It was informed that UNAMI had undertaken a reclassification exercise with a view to utilizing existing resources more effectively.

Комитету сообщили, что МООНСИ провела мероприятия по реклассификации, с тем чтобы обеспечить более эффективное использование ресурсов.

Those measures foresee fully utilizing the UNDP country and programme reach to promote South-South cooperation.

В рамках этих усилий предусматривается всестороннее использование странового и программного потенциала ПРООН для содействия укреплению сотрудничества Юг-Юг.

For example, farming, utilizing chemical fertilizer and pesticide may pollute waters in the aquifer.

Так, например, сельскохозяйственные работы, использование химических удобрений и пестицидов могут привести к загрязнению вод в водоносном горизонте.

This can involve utilizing ultrasound, magnetism, UV, radiology, and other means.

Это может включать использование ультразвука, магнетизм, УФ, радиизлучение, и другие средства.

Consolidating the peacekeeping accounts could provide greater flexibility in utilizing peacekeeping resources.

Консолидация счетов операций по поддержанию мира может содействовать повышению гибкости использования ресурсов, выделяемых на эти цели.

Others supported utilizing other types of institutions in addition to existing Basel Convention regional centres.

Другие же выступили в поддержку использования новых центров или учреждений иных видов в дополнение к существующим региональным центрам Базельской конвенции.

National capacity for utilizing space-derived information on disaster management

Национальный потенциал в области использования полученной с помощью космической техники информации по вопросам организации борьбы со стихийными бедствиями

The importance of utilizing both modalities was stressed.

Была подчеркнута важность использования обоих форматов.

Speakers also mentioned constraints and challenges in data-sharing and a lack of capacity for fully utilizing space-based information.

Выступающие также говорили о препятствиях и сложностях обмена данными и о недостатке технических средств, необходимых для полноценного использования космической информации.

Another 52 workshops or events were organized by the Centre's partners utilizing the modules designed by the Academy.

Партнеры Центра организовали еще 52 семинара или мероприятия, используя модули, разработанные Академией.

The unit suppressed the use of explosives and dangerous chemicals, including biological, radiological and nuclear material, utilizing information received from INTERPOL.

Это подразделение пресекает использование взрывчатых веществ и опасных химикатов, включая биологические, радиологические и ядерные материалы, используя для этого информацию, получаемую от Интерпола.

Fauntroy brought slave training out of the dark ages, utilizing the latest multi-media technology.

Фоунтрой увёл обучение рабов от методов средневековья, используя последние мультимедийные технологии.

Houses are even built over the streets, utilizing every inch of space.

Дома построены даже над улицей, используя каждый дюйм свободного пространства.

We are fighting dark with light, utilizing our life force.

Мы будем бороться с тьмой, используя свои жизненные силы.

But LDCs themselves have considerable difficulties in fully utilizing the concessions.

Тем не менее НРС сталкиваются с серьезными трудностями, пытаясь полностью использовать предоставленные им льготы.

I encourage Afghanistan and Pakistan to continue utilizing such mechanisms with a view to addressing and resolving issues of mutual concern.

Призываю Афганистан и Пакистан и далее использовать такие механизмы для обсуждения и решения вопросов, представляющих взаимный интерес.

Nothing in this section would prohibit a Company from utilizing more stringent criteria.

Ничто в настоящем разделе не запрещает компании использовать более строгие критерии.

They recommended utilizing more accessible technology, such as Skype, to allow for interaction with additional international non-governmental organizations that are unable to send representatives.

Они рекомендовали использовать более доступные технологии, таких как систему «Скайп», с тем чтобы обеспечить дополнительное взаимодействие с международными неправительственными организациями, которые не в состоянии направлять представителей.

The call for utilizing the private sector as a driving force for development is not new in Haiti.

ЗЗ. Призывы использовать частный сектор как движущую силу развития раздаются в Гаити не первый раз.

In the meantime, the Office has successfully developed and is utilizing a database that allows enhanced monitoring of the implementation of the recommendation.

В то же время Канцелярия успешно разработала и использует базу данных, позволяющую активизировать контроль за исполнением указанной рекомендации.

UNMIT is therefore utilizing temporary vacancy announcements and temporary assignments in order ensure that critical posts are encumbered.

Как следствие, ИМООНТ размещает объявления о временных вакансиях и использует временные назначения с целью гарантировать заполнение этих важных должностей.

The Foundation has been utilizing the knowledge gained from all United Nations meetings and conferences to continue with its missions and goals.

Фонд использует полученные на всех совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций знания для продолжения осуществления своих миссий и целей.

Terrorism utilizing nuclear weapons or nuclear materials is obviously an unacceptable threat: the ultimate nightmare scenario.

Терроризм, который использует ядерное оружие или ядерные материалы, безусловно, является недопустимой угрозой: в конечном итоге она приведет к кошмарному сценарию.

The Fund was currently utilizing project posts to support work in those units.

В настоящее время Фонд использует проектные должности для поддержки работы в этих подразделениях.

Country offices were not adequately utilizing Atlas for project monitoring purposes.

Страновые отделения недостаточно полно используют систему «Атлас» для наблюдения за ходом реализации проектов.

I welcome signs that the civilian administrations in Islamabad and Kabul are utilizing opportunities and exploring the means to reshape engagement.

Я приветствую признаки того, что гражданские власти в Исламабаде и Кабуле используют возможности и изучают пути совершенствования их взаимодействия.

In addition to the regional commissions, other United Nations entities are increasingly utilizing regional offices.

Не только региональные комиссии, но и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций все шире используют региональные отделения.

Very low concentrations of nutrients are released during decomposition because the bacteria are utilizing them to build their own biomass.

Очень низкие концентрации питательных веществ потеряны во время разложения, потому что бактерии используют их, чтобы построить их собственную биомассу.

In cities like Chicago, entrepreneurs are utilizing vertical designs to grow food year round.

В таких городах, как Чикаго, предприниматели используют вертикальные конструкции для выращивания продуктов круглый год.

The number of countries utilizing ECE recommendations increased from 15 to 19.

Число стран, использующих рекомендации ЕЭК, увеличилось с 15 до 19.

This project consists of a number of field-based case studies utilizing a similar methodology.

Этот проект состоит из ряда полевых исследований, использующих аналогичную методологию.

They also assisted in identifying environmental hazards in connection with the open dumping of waste by a factory utilizing asbestos.

Кроме того, они оказали помощь в выявлении факторов, представляющих собой опасность для окружающей среды, в связи с открытием свалки для отходов предприятий, использующих асбест.

UNU is working with solar corporations in ascertaining simple products for use in water purification and distillation for the islands utilizing solar energy.

УООН проводит сотрудничество с корпорациями, занимающимися проблемами солнечной энергии, с целью определения простых средств очистки и дистилляции воды на островах, использующих солнечную энергию.

Number of Governments utilizing such working mechanisms and procedures.

Число правительств, использующих такие рабочие механизмы и процедуры.

The company plans to release "IT home" utilizing this technology by the end of this year.

Компания планирует выпустить "IT дом" с применением этой технологии к концу текущего года.

In some developing countries, there were no clear, coherent and sustainable objectives for utilizing space technology.

В ряде развивающихся стран отсутствует ясная, четкая и жизнеспособная программа, связанная с применением космической техники.

The MCH Handbook, which is one good example of assistance utilizing Japan's experience, has received great attention.

Данное пособие, представляющее собой хороший пример помощи с применением опыта Японии, привлекло к себе огромное внимание.

This list includes attacks utilizing bombs, machine guns, and rockets.

В настоящий перечень включены нападения, совершенные с применением бомб, пулеметов и ракет.

Finally, the Committee requested full implementation of an online environment for its own work, possibly utilizing the United Nations Public Administration Network or other means.

В заключение Комитет просил в полной мере использовать онлайновую среду в его собственной работе, возможно, с применением Онлайновой сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и финансов или других средств.

There were worries that new system-wide algorithms utilizing secondary storage would be less effective than previously used application-specific algorithms.

Существовали опасения, что новые общесистемные алгоритмы, использующие внешнюю память, будут менее эффективны, чем ранее использовавшиеся алгоритмы конкретных приложений.

Neutron generator systems, including tubes, designed for operation without an external vacuum system and utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium reaction.

Система нейтронных генераторов, включающая трубки, сконструированные для работы без внешней вакуумной системы и использующие электростатическое ускорение для индуцирования тритиево-дейтериевой ядерной реакции.

The "spec2app" processor converts specifications written in XML into integrated Active Agenda modules utilizing PHP and MySQL.

Active Agenda использует кодогенератор «spec2app». «spec2app» конвертирует инструкции в формате XML в интегрированные в Active Agenda модули использующие PHP and MySQL.

Consequently both technologies (gas and oil) will become equivalent with regard to generation costs, but much lower atmospheric emissions combined with a lack of furnace waste will justify investing in power generation units utilizing natural gas.

В связи с этим обе группы технологий (газовые и нефтяные) станут эквивалентны с точки зрения издержек производства электроэнергии, однако существенное сокращение выбросов в атмосферу в сочетании с отсутствием отходов сжигания станет фактором, стимулирующим инвестиции в электростанции, использующие природный газ.

For the supply of electricity, large hydropower sites are the primary sources of renewable energy in both industrialized and developing countries, contributing approximately 20 per cent to electric power generation worldwide, while utilizing about one third of the economically exploitable potential of that resource.

В области снабжения электроэнергией основными источниками возобновляемой энергии как в промышленно развитых, так и развивающихся странах являются крупные гидроэнергетические сооружения, вырабатывающие примерно 20 процентов общемирового объема производства электроэнергии и использующие лишь около одной трети экономически пригодного потенциала для эксплуатации этого вида ресурсов.

Turkmenistan and Uzbekistan are utilizing centralized databases to which counter-terrorism law enforcement agencies have access.

В Туркменистане и Узбекистане используются централизованные базы данных, к которым имеют доступ правоохранительные структуры, занимающиеся борьбой с терроризмом.

PEACE is an example of an integrated community development programme utilizing traditional Afghan structures to cope with drought, displacement and ongoing conflict.

Эта программа является примером комплексной программы развития общин, в рамках которой для решения проблем, связанных с засухой, перемещенными лицами и продолжающимся конфликтом, используются традиционные афганские структуры.

Leitner's art is abstract, utilizing muted earth tones as the main colors.

Произведения Лейтнера абстрактны, в качестве основных цветов используются приглушённые тона.

By utilizing local currencies, for instance, it increases the volume of trade between countries that lack foreign currency and carry out official trade only on the basis of convertible currencies.

Например, поскольку в каналах такой торговли используются местные валюты, это позволяет увеличить товарообмен между странами, в которых ощущается нехватка иностранной валюты, и дает им возможность вести в конвертируемых валютах исключительно официальную торговлю.

Pacific Islands Forum members note that many illegal fishing operations in the Pacific region appear to be increasingly utilizing international markets to launder their ill-gotten gains, leaving traditional enforcement mechanisms struggling to respond to those complex operations.

Государства - члены Форума тихоокеанских островов отмечают, что в ходе незаконных рыболовных операций, осуществляемых в тихоокеанском регионе, как представляется, международные рынки все чаще используются для отмывания добытых нечестным путем доходов, в результате чего традиционные правоохранительные механизмы с трудом реагируют на эти сложные операции.

The Department has exploited the versatility of some non-recurrent material by utilizing and disseminating it in a number of different formats.

Департамент использовал гибкость некоторых непериодических материалов, применяя и распространяя их в ряде различных форматов.

All regional centres are holding nine-month postgraduate courses in satellite remote sensing and satellite meteorology, utilizing geospatial data for training, education, application and research purposes.

Все региональные центры предлагают девятимесячные курсы последипломного образования в области спутникового дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии, применяя геопространственные данные при профессиональной подготовке, обучении, а также в прикладных и исследовательских целях.

The contractor, utilizing the best available technology, shall set up the environmental baseline in the exploration area.

Применяя наилучшую имеющуюся технологию, контрактор устанавливает экологический фон в разведочном районе.

By utilizing those virtual service desk technologies, support personnel will be able to remotely diagnose and solve many ICT-related problems.

Применяя такие технологии виртуального сервисного центра, обеспечивающий поддержку персонал сможет осуществлять дистанционную диагностику и устранение многих проблем, связанных с ИКТ.

The Pakistan Atomic Energy Commission's agricultural research institutes, utilizing nuclear techniques, have been able to evolve 57 crop varieties characterized by their higher yield and their resistance to various pests and diseases.

Применяя ядерные разработки, научно-исследовательские институты сельского хозяйства при Комиссии Пакистана по вопросам атомной энергии смогли вывести 57 сортов культур, отличающихся более высокой урожайностью и стойкостью к разного рода вредителям и заболеваниям.

The potential for utilizing the recovered CO2 is probably limited but should be further investigated.

Возможности утилизации извлеченного СО2 являются, по-видимому, ограниченными, но тем не менее нуждаются в дальнейшем изучении.

The invention relates to devices for producing ozone and utilizing the greenhouse gas CO2 and can be used in the chemical industry.

Изобретение относится к устройствам для получения озона и утилизации парникового газа СО2 и может быть использовано в химической промышленности.

The invention relates to a design for solid fuel boilers for heating domestic and industrial premises with the possibility of utilizing carbon-containing waste.

Изобретение относится к конструкции котлов на твердом топливе для обогрева бытовых и промышленных помещений с возможностью утилизации углеродосодержащих отходов.

The invention relates to techniques for utilizing the lignocellulosic wastes from palm oil production, primarily the empty fruit bunches (EFB) remaining after removal of the oil-bearing fruits.

Изобретение относится к технологии утилизации лигноцеллюлозных отходов производства пальмового масла, прежде всего, пустых фруктовых гроздей, остающихся после отделения масличных фруктов.

While waste is a resource for some, the full economic potential of managing and utilizing waste as a resource has generally not been tapped into.

Хотя для некоторых из них отходы уже являются ресурсом, полностью экономический потенциал управления отходами и их утилизации в качестве ресурса в целом еще не реализован.

By fully utilizing its organizational advantage, the Federation aims to promote environmental protection and sustainable development in China and the world at large.

Федерация, за счет широкого задействования своих организационных преимуществ, ставит целью укрепление охраны окружающей среды и обеспечение устойчивого развития в Китае и мире в целом.

The forum highlighted the need for regional cooperation and the importance of utilizing regional organizations to address needs of the region.

На форуме были высвечены необходимость регионального сотрудничества и важность задействования региональных организаций для решения нужд региона.

Enhance social infrastructure of developing countries for developing physical infrastructure as well as accessing and utilizing international capital markets.

Укрепление социальной инфраструктуры в развивающихся странах для развития материальной инфраструктуры и обеспечения доступа к международным рынкам капитала и задействования их ресурсов.

In addition, attention was drawn to the desirability of developing countries' utilizing bilateral and multilateral funds available to them to benefit from UNCTAD technical cooperation activities in human resource development.

Кроме того, внимание было обращено на желательность задействования развивающимися странами средств, получаемых ими на двусторонней и многосторонней основе, для использования тех преимуществ, которые дает деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в развитии людских ресурсов.

Consequently, a clear strategy for utilizing all of the security and rule-of-law institutions of Liberia in all counties will be essential.

С учетом этого важное значение будет иметь разработка четкой стратегии задействования всех либерийских служб безопасности и правоохранительных органов во всех графствах.

UNDP also organized training programmes on healthy lifestyles, utilizing a peer-to-peer education approach.

ПРООН организовала также программы обучения навыкам здорового образа жизни на основе обмена накопленным опытом.

Conduct monitoring and accountability evaluations utilizing established human rights covenants and conventions

провести мониторинг и проверку подотчетности на основе действующих договоров и конвенций в области прав человека;

In 2008 users of social network received a new function: creating job CVs in site via utilizing filled profile of My World.

В 2008 году пользователи социальной сети получили возможность создания резюме в службе на основе заполненных профилей «Моего мира».

Each training consisted of three-day workshops utilizing a curriculum developed by the office in 1996.

Каждый курс подготовки включал трехдневный семинар, проводившийся на основе учебного плана, подготовленного Отделением в 1996 году.

Training and capacity-building utilizing the approach of "training the trainers" is being emphasized by UNU in this field.

Особое внимание в этой области УООН уделяет профессиональной подготовке и созданию потенциала на основе подхода "обучение обучающих".

The questionnaires addressed primarily the results of utilizing at the local level the knowledge gained in Sweden.

Основное внимание в вопросниках уделялось прежде всего результатам применения на местном уровне знаний, полученных в Швеции.

The importance of utilizing gender-sensitive and rights-based approaches was emphasized.

Была особо отмечена важность применения гендерных и правозащитных подходов.

She concurred on the importance of utilizing a participatory approach to select indicators.

Она признала необходимость применения широкоохватного подхода к выбору показателей.

The human dimension of utilizing technological advances, particularly in the feasibility of application in local community surroundings, is an issue which developmental processes must increasingly embody.

Человеческое измерение процесса применения технологических новшеств, особенно при проведении технико-экономического обоснования их использования на уровне местных общин, является одним из элементов, который во все большей степени должен учитываться в рамках процесса развития.

Capacity-building in utilizing the damage and loss assessment methodology, in collaboration with ECLAC and other regional organizations, will be made available to the subregions.

Создание потенциала в сфере применения методологии оценки ущерба и потерь в сотрудничестве с ЭКЛАК и другими региональными организациями также будет распространяться на соответствующие субрегионы.