| I usually only drink "organic", you know, fair trade - | О да, разумеется я всегда пью только натуральный, знаешь, типо честная торговля. |
| I'm not here right now, and neither is anyone else, apparently, which is weird, because we usually are here. | Меня сейчас нет, и по всей видимости, остальных тоже, что странно, ведь мы же всегда дома. |
| Are your moms usually that cool or is it just 'cause you never do anything wrong? | Твои мамы всегда такие классные или это потому, что ты никогда не делал ничего плохого? |
| However, in the case of orders transmitted electronically, the bank usually has to act on the basis of electronic communications, and this rule may not be applicable. | Однако в случае передачи платежных поручений в электронной форме банкам обычно приходится действовать на основании электронных сообщений, и в этом случае данный принцип не всегда применим. |
| New paragraph 12: The following persons should instead always be excluded from the usually resident population: | новый пункт 12: В свою очередь, из состава обычно проживающего населения должны всегда исключаться следующие лица: |
| I am usually the one on TV and I'm the one making the sushi... which is what the customers expect. | Обычно по ТВ показывают меня, и люди ожидают, что суши всегда делаю я. |
| It is always your moment, and usually I'm fine with that. | Всегда твой момент, И обычно мне это не так важно |
| The worst player's always put there because the ball is usually hit to the center or to the left. | Худшего игрока всегда ставят сюда, так как, мяч попадает обычно либо в центр, либо в левое поле. |
| I don't get so drunk 'cause I usually drink... and then you don't get drunk. | Да нет, я не особенно пьянею, потому что почти всегда допиваю их вино, а тогда не пьянеешь... |
| He'd always leave between 1:00 and 2:00 and take the back door to the alley, usually with a girl. | Всегда уходил с часу до двух ночи, причем через заднюю дверь в переулок, особенно, когда был с девушкой. |
| Among those States submitting details, identification of clients was almost always required at the initiation of business or commercial relations, usually consisting in the opening of an account. | Государства, представившие подробную информацию, отмечают, что у них при установлении деловых или коммерческих отношений, когда, как правило, открывается счет, почти всегда требуется идентификация личности клиентов. |
| This will usually be the same as the State of nationality but need not always be so in the light of the proposed revision of article 9. | Обычно это одно и то же, что и право государства национальности, однако не всегда, учитывая к тому же предлагаемое изменение статьи 9. |
| And so we started the adventure, with my better half who is bothered to open the box and follow the manual (usually in our house, the manuals are always ignored...). | И поэтому мы начали приключений, с моей лучшей половиной который беспокоил, чтобы открыть окна и последующей эксплуатации (как правило, в нашем доме, руководством всегда игнорируются...). |
| The three men will then have a beer together in the living room of Kjeld's dilapidated home in a run-down Valby neighbourhood, where Egon will inform his friends of his latest plan, usually (but not always) for making them millionaires. | Затем все трое идут пить пиво в гостиной полуразрушенного дома Кельда в захудалом районе Уэлби, где Эгон будет информировать своих друзей о своем последнем плане, обычно (но не всегда) для того, чтобы сделать их миллионерами. |
| These segments usually involve the family in some horror, science fiction, or supernatural setting and always take place outside the normal continuity of the show and are therefore considered to be non-canon. | Эти сегменты обычно вовлекают семью в ужас, научную фантастику, или сверхъестественное урегулирование и всегда имеют место вне нормальной непрерывности сериала и, поэтому полагают, что выпуски являются неканоническими. |
| It appears beneath continents, but not usually beneath oceans, and does not readily appear in globally averaged studies. | Она проявляется под континентами, под океанами - не всегда, и не часто употребляется в специальной литературе. |
| Only because I watched the show The Wire, and they... they usually find the wire. | Просто я смотрел сериал «Прослушка», там всегда находят их. |
| The unilateral and persistent way in which President Kim and his associates pursued their opening to the North caused enormous divisiveness on an issue over which the country was usually very united. | Односторонний и настойчивый способ, с помощью которого президент Ким и его сподвижники добились своего открытия Северу, вызвал огромные разногласия по вопросу, в котором страна всегда была очень единодушной. |
| Hei, are you the one usually come here? | Эй, вы правда те, кто всегда сюда приходит? |
| We all went out to dinner together, which is what we usually do when Nick visits. | мы все вместе ходили на ужин, мы всегда так делали, когда Ник приезжал |
| you usually add a little spice to your reports when you know your case is weak. | ты всегда добавляешь немного пикантности в свои доклады когда ты знаешь, что твои доводы слабы. |
| Well, does he usually sleep until after 11? | Он всегда спит до 11? Да. |
| However, such stories are usually named not fairy-tales, but legends and myths - some wisdom, which no shallow knowledge is able to overcome, always stands behind them. | Впрочем, такие истории обычно называют не сказками, а легендами и мифами - за ними всегда стоит какая-то мудрость, которую не в силах одолеть поверхностное знание. |
| Running svnserve as a user is usually not the best way. It means always having a user logged in on your server, and remembering to restart it after a reboot. | Как правило, запускать svnserve как обычную программу - не самый лучший способ: это означает, всегда должен быть пользователь, вошедший в систему на сервере, и что надо не забывать запускать её каждый раз после перезагрузки. |
| "Ultraviolet" is unusual in that the band has only ever played it in concert as part of an encore, usually preceding "With or Without You". | «Ultraviolet» всегда исполнялась ближе к завершению концерта, обычно предваряя «With or Without You». |