| Besides these comedies, the two appeared together in a variety of other films, 26 all told, and they also appeared separately and/or together in films starring Mabel Normand, Charles Chaplin, Roscoe Arbuckle and most of the rest of the roster of Keystone players. | Помимо этих комедий эта пара появились в ряде других фильмов, в двадцати шести вместе, а также отдельно в фильмах Мэйбл Норманд, Роско Арбакла и Чарли Чаплина. |
| Three cards of the same rank, and two cards of a different, matching rank. | Триплет и пара. Если два игрока располагают фулл-хаусами, выигрывает игрок с высшим триплетом. |
| It consisted of four serials, the first pair to arrive ten minutes after Keokuck, the second pair two hours later at sunset. | Доставка проводилась в четыре группы: первая пара групп прибыла через десять минут после миссии «Кекуок», вторая прилетела через два часа на закате. |
| Demographic experts indicate that divorce will affect one couple in four in the regions, and one couple in three, or even two, in Paris. | По данным демографов, проводивших расчет коэффициентов разводимости, в провинции разводится каждая четвертая супружеская пара, а в Париже - каждая третья и даже вторая. |
| Antoine Labeyrie and his coworkers resolved the pair by speckle interferometry in 1973 and found that the two stars were separated by about 0.25 arcseconds; this work was published in 1974. | Антуан Лабейри и его коллеги смогли разрешить звёздную пару при помощи спекл-интерферометрии в 1973 году и обнаружили, что две звезды были отдалены друг от друга на расстоянии около 0,25 угловой секунды; эта работа была опубликована в 1974 году, затем эта пара была разрешена визуально. |
| A couple more days and we'll get to do the two things every American teen should have the chance to do: | Хорошо. Всего пара дней, и мы осуществим две мечты каждого тинэйджера. |
| A pair, two pair, three of a kind, a run, a flush, full house, four of a kind, straight flush, royal flush. | Пара, две пары, три подряд, флэш, фуллхаус, стрейт-флешь, королевский флешь. |
| A prime quadruplet is a pair of two twin prime pairs, separated by a distance of 4 (the smallest possible distance). | Квадруплет простых чисел - это пара двух простых двойников, разделённых расстоянием 4 (наименьшее возможное расстояние). |
| The only thing is, she happens to take up all the oxygen in the room and hog all the closet space, but other than that, you two are perfect for each other. | Только вот она всегда бывает в центре внимания и забирает себе весь шкаф, но в остальном вы - идеальная пара. |
| On May 7, 1840, W.L. Maberly, Secretary to the British post office, sent a notice to all postmasters to which was affixed a pair of VR specimens as well as a pair of two penny blues. | 7 мая 1840 года руководитель Главного почтового управления У. Л. Маберли (William Leader Maberly) разослал всем почтмейстерам извещение, к которому была приложена пара образцов марки VR и пара «Синих двухпенсовиков». |
| So how did Trav take it when he found out you two were shacking up? | Но, ребята, эта новая пара будет идеальной, правда они приверженцы здорового образа жизни. |
| But something about seeing him skip those rocks made her go back, back to a simpler time where two kids, full of innocence, spent their summer together. | Но что-то повернуло её взор назад, когда она увидела Ренди, запускающего камни, к тем временам, когда пара детишек, полных невинности, проводили своё лето вместе. |
| Well, I don't want to sound racist, but the company got two court-side tickets to the NBA All-Star Game in Los Angeles and I'd like to give them to you. | Не хочу прослыть расистом, но компании перепала, через судебный процесс, пара билетов на игру "Все звёзды НБА" в Лос-Анджелесе и я (баскетбольный вариант рестлинга с вышедшими в тираж звёздами.прим.пер.) хочу отдать их тебе. |
| In some sense, the two photons, although they are at this large distance, they still constitute one system. | определенном смысле, эта пара фотонов хот€ и разделена большим рассто€нием, но продолжает составл€ть единую систему. |
| Murder you, boil you We keep a white boy or two | Они взорвут тебя, сожгут тебя! Да, в нашей тусе тоже есть белых пара. |
| Two dozen, non-IDs. | Пара десятков, точно не известно. |
| The order of any gallery is as follows: to open a gallery the website's author has to meet a potential gallery owner in person, and there must be at least two new artworks; in case the artworks are art photographs (of nature, etc. | Регламент любой галереи таков: для открытия требуется личное знакомство автора сайта с потенциальным владельцем галереи и пара новых работ, причём если речь идёт о художественных фотографиях (фотографиях природы и т. п. |
| The following two reductions show that the minimum dominating set problem and the set cover problem are equivalent under L-reductions: given an instance of one problem, we can construct an equivalent instance of the other problem. | Следующая пара приведений показывает, что задача о минимальном доминирующего множества и задача о покрытии множества эквивалентны по L-приведению - если дана одна задача, мы можем построить эквивалентную постановку другой задачи. |
| And without advertising, not only is there no La Zonga, there's no paper to put it in, so, thus, there are one or two things that we don't write about. | Без рекламы не будет не только Ла Зонги, Не будет бумаги, на которой печатают, так что есть пара вещей о которых мы не пишем. |
| When there's two of you If I dare It's because I'm becoming Aware of us | Я осмелюсь, если буду уверен, что мы как пара разделим все, что здесь есть. |
| In an ordinary covalent bond a pair of electrons bonds two atoms together, one at either end of the bond, the diboare B-H bonds for example at the left and right in the illustrations. | В обычной ковалентной связи пара электронов связывает два атома вместе, по одному на обоих концах связи, как на иллюстрациях В-Н связи. |
| The inventive display board is provided with a screen whose surface comprises at least one of two electrodes, the pair of which forms display elements electrically connected to each other by means of a control device thereof. | Заявляемое информационного табло содержит экран, поверхность которого содержит хотя бы один из двух электродов, пара которых образует индикаторные элементы, которые электрически связаны между собой через орган управления индикаторными элементами. |
| The eccentric pair were successfully launched in August 1995 and the two auroral satellites were also launched successfully in August 1996 by a Russian Molniya launcher. | Пара "хвостовых зондов" была успешно запущена в августе 1995 года, а два "авроральных зонда" были также успешно запущены в августе 1996 года с помощью российской РН "Молния". |
| The Perko pair gives a counterexample to a "theorem" claimed by Little in 1900 that the writhe of a reduced diagram of a knot is an invariant (see Tait conjectures), as the two diagrams for the pair have different writhes. | Пара Перко даёт контрпример «теоремы», объявленной Литтлом в 1900, что число закрученности приведённой диаграммы узла является инвариантом (см. Гипотезы Тэйта), так как две диаграммы пары имеют различные числа закрученности. |
| And there are days that I want to dive into that mess, but then, other days, I can't help but wonder if maybe we're just two people who don't work as a couple. | И бывают дни, когда мне хочется окунуться в них с головой, а иногда, бывают дни, когда я гадаю, может быть, мы просто два человека, которые ничего не делают, как пара. |