| But at the reunion, Todd told my guy That he felt guilty about the teasings, Said he wanted to make things right. | Но на встрече, Тодд сказал моему парню, что он чувствует вину за подколки, сказал, что хочет все наладить. |
| He had broken his engagement with Mary Todd, not certain he was ready to marry her, | Он разорвал помолвку с Мэри Тодд, так как был неуверен, что готов жениться на ней. |
| Or Todd in Accounting calls me Crystal, which I'm pretty sure is a girl's name. | Ещё можно называть мня парнем с кофе и рогаликами... а бухгалтер Тодд зовет меня Кристал, хотя это не мужское имя |
| Todd VanDerWerff of The A.V. Club felt that the episode was poorly balanced, and Bobby Hankinson of the Houston Chronicle deemed "Home" the weakest episode of Glee thus far. | Тодд ВанДерВерфф из The A. V. Club отметил, что эпизод был плохо сбалансирован, а Бобби Хаконсон из Houston Chronicle назвал его самым слабым эпизодом «Хора» до сих пор. |
| McGreevey first ran for governor in 1997, but was defeated in a close race (47% to 46%) by the incumbent Republican Christine Todd Whitman. | В 1997 году Макгриви баллотировался на пост губернатора штата, но потерпел поражение от действующего губернатора республиканки Кристин Тодд Уитман (46 % и 47 % голосов соответственно). |
| Todd VanDerWerff of The A.V. Club, Bobby Hankinson of the Houston Chronicle, Vanity Fair's Brett Berk and James Poniewozik of Time all enjoyed the episode, noting that it came after several lesser-quality episodes since the show's return from its mid-season break. | Тодд ВанДерФерфф из The A.V. Club, Бобби Хакинсон из Houston Chronicle, Бретт Берк из Vanity Fair и Джеймс Понивозик из Time положительно оценили эпизод, отметив, что именно здесь произошло возвращение сериала в прежнее русло после нескольких неудачных эпизодов, вышедших после зимнего перерыва. |
| Grading it a D+, The A.V. Club's Todd VanDerWerff opined the episode mostly made all of the jokes about that the rest of us did back when Facebook first invaded all of our lives. | Также Тодд Ван дер Верфф из The A.V. Club поставил серии оценку D+, заметив: «в основном все шутки о Facebook были основаны на том времени, когда Facebook впервые вторгся в жизнь каждого из нас. |
| In the 1994 study of Robert K. Goidel and Todd G. Shields in The Journal of Politics, 180 students at the University of Kentucky were randomly assigned to nine groups and were asked questions about the same set of election scenarios. | В 1994 году Роберт Гойдел и Тодд Шилдс опубликовали в The Journal of Politics результаты исследования, в котором случайным образом разделили 180 студентов Университета Кентукки на девять групп и задали им вопросы об одних и тех же сценариях выборов. |
| Benjamin Todd and William MacAskill have argued that the marginal impact of one's potentially unethical actions in such a lucrative career would be small since someone else would have done them regardless, while the impact of donations would be large. | Бенджамин Тодд и Вильям МакЭскилл приводят аргумент, что влияние из-за возможных неэтичных действий человека в высокодоходных областях будет небольшим, так как кто-то ещё в любом случае совершит их, в то время как влияние от пожертвований будет велико. |
| By the sea, Mr. Todd, we'll be comfy-cozy | У моря, мистер Тодд, будем в удостве и уюте, |
| Look, I know Todd was bad news, but are you saying Envy wasn't? | Я понимаю, что Тодд - не подарок, но Энви, по твоему, лучше? |
| The original lineup consisted of vocalist Jack Grisham (who has been credited as Jack Greggors, Alex Morgon, Jack Ladoga, Jack Delauge and Jack Loyd, among pseudonyms), guitarist Ron Emory, bassist Mike Roche and drummer Todd Barnes. | В первый состав группы вошли вокалист Джек Гришэм (который отмечался как Jack Greggors, Alex Morgan, Jack Ladoga, Jim Woo и James DeLauge), гитарист Рон Эмори, басист Майк Роч, и барабанщик Тодд Бэрнс. |
| But the idea that Todd Krakow or anyone else but you here is a thought leader just because they've got a few dollars in their pocket is laughable! | Но мысль о том, что Тодд Краков или любой другой из присутствующих кроме тебя стал видным мыслителем из-за пары баксов в их кармане, это смешно! |
| Todd, what good is a $90,000 Benz if there's not only not enough gas in the tank but the streets and highways are decaying to the point of becoming Third World? | Тодд, какая радость от дорогущего "мерса" если у него недостаточно бензина в баке а улицы и дороги разваливаются, как в странах третьего мира? |
| We told you before, Todd, you're what we like to call "a person of interest." | Мы уже говорили, Тодд, ты представляешь для нас интерес. |
| Under Clough, Todd helped Derby win the First Division title in his first full season at the Baseball Ground and collected a second title winner's medal under Clough's successor Dave Mackay in 1975. | Таким образом Тодд помог «Дерби» выиграть первый титул чемпиона в своём первом полном сезоне на «Бейсбол Граунд», второй титул Тодд выиграл уже при преемнике Клафа, Дейве Макае в 1975 году. |
| Vocalist Josh Todd has mentioned that the songs "Rescue Me" and "A Child Called"It"" were both inspired by the Dave Pelzer book, A Child Called "It". | Вокалист Джош Тодд упомянул, что песни «Rescue Me» and «A Child Called "It"» были навеяны книгой Дэйва Пельзера «A Child Called "It"». |
| Todd McCarthy in Variety magazine wrote: "One of the film's indisputable triumphs is its soundtrack, which mixes Carter Burwell's original score with classic pop tunes and some fabulous covers." | Тодд Маккарти в журнале Variety писал: «К безусловным достоинствам фильма можно отнести саундтрек, смешивающий оригинальную партитуру Картера Бёруэлла с классическими популярными мелодиями и несколькими великолепными кавер-версиями». |
| I'm you, Todd dempsey. is this safe to eat? where's football? where can I get that toilet paper | Я - ты, Тодд Демпси. "А это можно есть?" "Где футбол?" |
| It says "Todd Berry"... with an "E", not Todd Barry with an "A", which is how I spell my name. | Сказано: "Тодд Берри" через "Е" не Тодд Бэрри через "Э" |
| When artist Todd McFarlane started writing the new Spider-Man comic in 1990, his opening five-issue story arc "Torment" featured Calypso as the main antagonist, whom McFarlane transformed into a dangerous threat for Spider-Man. | Когда художник Тодд Макфарлейн начал писать новый сюжет для Человека-Паука под названием Torment, главным антагонистом он решил сделать Калипсо, ставшую опасной угрозой для Человека-Паука. |
| Could smell that one, couldn't you, Todd? | Ты ведь уже понюхал её, Тодд? |
| Todd, I want you to know that I'm there for you, okay? | Тодд, ты помни, если что - я рядом. |
| Reviewing for the novel readers, Todd VanDerWerff gave the episode an "A-", while Erik Adams, who reviewed for the non-readers, rated the episode a "B+". | Делая обзор для читателей романа, Тодд Вандерверфф дал эпизоду оценку «А-», в то время как Эрик Адамс, который делал обзор для нечитателей, дал оценку «В+». |
| The videos showcase Wynn's directorial choices, with Todd VanDerWerff in Slate singling out the "complicated lighting schemes, elaborate costumes, and genuine thought put into aesthetics you don't get in a lot of television, much less a lot of YouTube." | Видеоролики демонстрируют режиссёрскую работу Винн, среди которой Тодд Вандерверфф из Slate выделяет «сложные схемы освещения, изысканные костюмы и реальное внимание к эстетике, которого часто не увидишь и на телевидении, не то что на YouTube». |