| Todd VanDerWerff of The A.V. Club gave the episode an "A-" grade, pointing out the strong development of the Brody character as it has become the core of the series' second season. | Тодд Вандерверфф из The A.V. Club дал эпизоду оценку "A-", указывая на сильное развитие персонажа Броуди, когда он стал основой второго сезона сериала. |
| Todd, don't be crazy, okay? | Тодд, не сходи с ума. |
| You know, you're not nearly as cool as you think you are, Charlie Todd. | Ты знаешь, ты вовсе не так крут, как ты думаешь, Чарли Тодд. |
| But it wasn't stolen, was it, Todd? | Но их никто не крал, правда, Тодд? |
| I said, "This is just the sort of project that Todd needs to be involved with." | Я сказал: "это такой проект, с которым Тодд должен быть связан". |
| Gene is ripe for a fall, and you're the one who can do it, Todd! | Джина уже можно свалить, и ты сможешь это сделать, Тодд! |
| "Ole Mary Todd's callin', so I guess it must be time for bed" | "Старушка Мэри Тодд зовёт, стало быть, пора идти ко сну." |
| It says, "Todd Peterson to wed Jamie Martin this Sunday" "at All Saints Church on Cape Cod." | "Тодд Питерсон женится на Джейми Мартин в воскресенье, в церкви всех святых на Кейп Коде". |
| And you, Todd, do you promise to love, honor and protect this special lady for the rest of your life? | А ты, Тодд, клянёшься любить, почитать и защищать свою любимую всю оставшуюся жизнь? |
| Well, Todd, what do you have to say? | Что ж, Тодд, что ты на это скажешь? |
| So Todd shows up on his porch yelling and screaming 'cause he lost a badminton game 25 years ago? | И что, Тодд объявился на его пороге и стал кричать из-за проигранной игры в бадминтон 25 лет назад? |
| I thought you were - I thought you were Todd. | Я думал, что ты, что ты это Тодд. |
| Might I try it, Mr Todd, if you don't want it? | А мог бы я его съесть, мистер Тодд, если вы не хотите? |
| Could it possibly be they were made with the crucifix that Todd Engler told us he once saw in Glen Sellards possession? | Могли ли они быть сделаны распятием, которое Тодд Энглер, по его словам, однажды видел в руках у Глена Селлардса? |
| Todd VanDerWerff of The A.V. Club gave the episode an A- rating, saying, The Magical Delights of Stevie Nicks is by far the best episode of this season of American Horror Story. | Тодд Вандерверфф из «The A.V. Club» дал эпизоду оценку A-, сказав: «"Магические услады Стиви Никс" - безусловно лучший эпизод в этом сезоне "Американской истории ужасов". |
| Los Angeles Times writer Todd VanDerWerff called it "one of the best episodes this show has ever done", despite diverting the attention from Walter to the support cast members. | Тодд Вандерверфф из Los Angeles Times назвал его «одним из лучших эпизодов этого шоу», несмотря на отвлечение внимания от Уолтера и направление внимания на второстепенных членов актёрского состава. |
| In the 1795 gubernatorial election, Benjamin Logan received 21 electoral votes, James Garrard received 17, Thomas Todd received 14, and John Brown received 1. | В ходе губернаторских выборов 1795 года Бенджамин Логан получил 21 голос выборщиков, Джеймс Гаррард получил 17 голосов, Томас Тодд 14 и Джон Браун 1. |
| Todd A. Kessler, Glenn Kessler and Daniel Zelman were nominated for an Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series for their work on the Damages pilot episode "Get Me A Lawyer". | Тодд А. Кесслер, Гленн Кесслер и Дэниел Зелман были номинированы на премию «Эмми» за лучший сценарий драматического сериала за их работу над пилотным эпизодом «Схватки», «Вызовите мне адвоката». |
| Todd vanDerWerff, writing for The A.V. Club, has praised the "gravitas" of Williams' acting, adding that he wished that the writers "had figured out a way to have him around more often than they did". | Тодд ВанДеррВефф в статье для «AV Club» высоко оценил «многозначительность» Уильямса, добавив, что хотел бы, чтобы сценаристы «нашли способ оставить его подольше, чем они это сделали». |
| After a storyline in Nightwing as part of the One Year Later event where Todd took the mantle of Nightwing for himself, the character reappeared in his Red Hood persona as one of the focal characters of DC's year-long weekly Countdown series starting in May 2007. | После сюжетной линии Nightwing в событии One Year Later, в котором Джейсон Тодд взял личность Найтвинга, персонаж вернулся снова как Красный колпак, в качестве одного из ключевых персонажей в длившейся год серии комиксов Countdown, начавшейся в мае 2007 года. |
| Todd, the horn, we have to connect the horn! | Тодд, рог, нужно подсоединить рог! Не получится. |
| Are you... are you Caroline Todd? | А ты... ты Кэролан Тодд? |
| You know what I need from you, Todd, is I need you | Знаешь, что мне от тебя нужно, Тодд? |
| I talked to Kelso about the whole Todd thing... and you're back at number 1 | Я рассказал Келсо о том, что делал Тодд... и ты снова на первом месте |
| "Reverend Gary is dead! Long live Reverend Todd!" - So, here we are! | Да здравствует преподобный Тодд , и вот мой бюллетень здесь. |