| Volkoff made a brief cameo on an episode of Shotgun Saturday Night in 1997 where Todd Pettengill discovered him homeless sleeping in a box on the streets of New York City. | Волков выступил с кратким сообщением в эпизоде Shotgun Saturday Night, когда Тодд Петтенджилл обнаружил его спящим в коробке на улице Нью-Йорка. |
| Todd Smith, Curtis Weaver, Jenny Kolinsky and Hannah Williams are students at Crowley High, the only high school in a small town secretly founded by Satanists. | Тодд, Кёртис, Дженни и Ханна - учащиеся единственной старшей школы в небольшом городке Кроули, в тайне основанном сатанистами. |
| He had broken his engagement with Mary Todd, not certain he was ready to marry her, but knowing how devastating it was to her that he did that. | Он разорвал помолвку с Мэри Тодд, так как был неуверен, что готов жениться на ней. |
| There has been, as you say, a little "muddle" about your trunk, which I'll explain now to ms. Todd, if you permit. | А это небольшое недоразумение с Вашим чемоданом я мог бы уладить его с миссис Тодд, если позволите. |
| You strap it down and then go hacking that like Sweeney Todd? | Цепляете его, а затем кромсаете, как Суини Тодд? |
| Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans, decided to go up to try to rescue who they could even though there was a ferocious storm going. | Два наших сильнейших альпиниста, Тодд Берлсон и Пит Атанс, решили пойти и попытаться спасти тех, кого можно, несмотря на свирепую бурю. |
| OK, so where does Todd Backus fit in? | Но при чем здесь Тодд Бакус? |
| Todd, I think the problem we're having here | Тодд, думаю, проблема в другом. |
| Todd Lyons from strongly criticized the album saying Make Me Famous, with their debut It's Now Or Never, have become famous by igniting high-octane hatred across the metal diaspora. | Тодд Лайонс из сильно раскритиковал альбом, сказав: «Make Me Famous и их дебютник It's Now or Never стали известными, воспламеняя ненависть в кругу металлистов. |
| Roland West's first wife was actress Jewel Carmen, although the two would eventually become estranged, and West began a long time affair with actress Thelma Todd. | Первая жена Роланда Уэста была актриса Джевел Кармен, хотя они были вместе недолго, и Уэст завёл новый роман с актрисой Телмой Тодд. |
| The Batman comics garnered major attention in 1988 when DC Comics created a 900 number for readers to call to vote on whether Jason Todd, the second Robin, lived or died. | Широкое внимание комиксы о Бэтмене привлекли в 1988 году, когда был открыт аудиотекс для голосования читателей относительно того, умрёт ли второй Робин Джейсон Тодд или нет. |
| Todd Cameron Hamilton and James Clouse were the illustrators for both Guides, as Hamilton had been for Roger Zelazny's Visual Guide to Amber published by Avon one year earlier. | Оба произведения иллюстрировали Тодд Кэмерон и Джеймс Клоус, а Гамильтон работал над «Roger Zelazny's Visual Guide to Amber», опубликованной Avon Books годом ранее. |
| K. Todd Freeman as Arthur Poe, the family banker at Mulctuary Money Management and executor of the Baudelaire parents who is in charge of placing the Baudelaires in the care of a suitable guardian. | К. Тодд Фримен - мистер Артур По, семейный банкир родителей Бодлеров, который отвечает за то, чтобы дети попали к заботливому опекуну. |
| Irreconcilably alienated from his wife, Austin fell in love in 1882 with Mabel Loomis Todd, an Amherst College faculty wife who had recently moved to the area. | Неотвратимо отдалившийся от своей жены, Остин в 1882 году влюбляется в Мейбел Лумис Тодд, жену профессора Амхерстского колледжа, переехавшую недавно. |
| In July 2009, Gardner and business partner Keith Todd secured ownership of 13 percent of Championship team Plymouth Argyle as part of a consortium of international and local businesses which took over the club. | В 2009 года Гарднер и его партнёр по бизнесу Кит Тодд приобрели 13 % акций футбольного клуба «Плимут Аргайл», на тот момент выступавшего в Чемпионшипе. |
| He is an avid golfer and won The Golf Channel's Big-Break All Star Challenge Scrubs competition, beating out Robert Maschio ("The Todd") in the final match. | Он выиграл соревнование Big-Break All Star Challenge Scrubs телеканала The Golf Channel, в котором участвовали актёры телесериала «Клиника», обыграв в финале Роберта Масчио (Тодд). |
| On 5 June 2012, it was announced that Colin Todd would replace Michael Hemmingsen as caretaker for Randers F.C., until a replacement has been found for the club. | 5 июня 2012 года было объявлено, что Колин Тодд сменит Майкла Хеммингсена как исполняющий обязанности тренера «Раннерс», пока не будет найдена замена. |
| On May 25, 2018, it was announced that Alyson Hannigan, Connie Ray, Todd Stashwick, Taylor Ortega, Ciara Wilson, and Erika Tham were cast in the film. | 25 мая 2018 года было объявлено, что Элисон Ханниган, Конни Рэй, Тодд Стэшвик, Тейлор Ортега, Киара Уилсон и Эрика Там присоединились к актёрскому составу. |
| Todd, you should be hoping you killed him, 'cause if you didn't, he'll be coming for us. | Тодд, лучше надейся, что ты его убил, иначе он начнёт на нас охоту. |
| Well, they say you are the quietest barber in London, Mr Todd, and indeed, you are. | Однако правы те, кто говорят, что вы самый молчаливый парикмахер в Лондоне, м-р Тодд, Да, так оно есть. |
| Critical reception to the film was heavily divided; some critics disliked the film, such as Todd McCarthy of Variety, who wrote that it "gets caught up in incidental distractions that lead the drama astray". | Мнения критиков были совершенно полярны, некоторым фильм не понравился, например, Тодд Маккарти из Variety, написал, что он «оказывается втянутым в случайные развлечения, которые вводят драму в заблуждение». |
| Time's James Poniewozik felt that it was a relatively subdued, mediocre episode, and Todd VanDerWerff of The A.V. Club found it to be an improvement on the previous two episodes, if not genuinely good. | Однако, по мнению Джейма Понивозика из Time, эпизод оказался довольно посредственным, а Тодд ВанДерВерфф из The A.V. Club счёл его не лучшим, но хорошим в сравнении с предыдущими двумя. |
| Speaking of his decision to cast Lynskey, director Todd Louiso said, "I knew if I cast her, the film had the potential to resonate on a thousand different levels". | Говоря о своём решении взять Лински на роль режиссёр Тодд Луисо (англ.)русск., прокомментировал: «Я знал, что если возьму её, у фильма будет потенциал резонировать на тысячи разных уровней». |
| Todd McFarlane, who had left Marvel Comics to co-found Image Comics, noticed Capullo's work on X-Force, and convinced him become the penciller on McFarlane's comic, Spawn. | Макфарлейн, Тодд, который покинул Marvel Comics, чтобы основать Image Comics, заметил работу Капулло в X-Force, и убедил его стать художником в комиксе Спаун. |
| Todd Everett at Variety called the scene in "Lisa's First Word" where Maggie speaks her first word "quite a heart-melter". | Тодд Эверетт из Variety назвал сцену из Lisa's First Word, где Мэгги произносит своё первое слово, «заставляющей растаять Ваши сердца». |