| Lead times and capital cost increased so that the building of nuclear power plants often became a financial adventure. | Время ввода в эксплуатацию и капитальные издержки возросли и строительство АЭС во многих случаях превратилось в весьма сложную финансовую проблему. |
| (b) and up to five times per hour at other times, for a duration less than 5 seconds each. | Ь) и до пяти отклонений в час в других случаях - менее 5 с в каждом случае. |
| In both cases, transit times are halved, making rail more attractive to businesses manufacturing high-value products. | В обоих случаях время в пути сократилось в два раза, что делает железнодорожные перевозки более привлекательными для предприятий, занимающихся изготовлением дорогостоящей продукции. |
| And eight out of 10 times, the details of that biography will be more or less accurate. | В восьми случаях из десяти детали этой биографии будут более или менее соответствовать действительности. |
| Unfortunately, a lot of times we don't do that. | К несчастью, во многих случаях мы этого не делаем. |
| A permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is closed. | Предупреждающий знак должен быть виден во всех случаях, даже если при закрытой двери и не видна предупреждающая надпись. |
| The principle of proportionality must be observed at all times and was constitutionally guaranteed. | В любых случаях необходимо обеспечивать соблюдение гарантированного Конституцией принципа соразмерности. |
| This right remains in force at all times and is not subject to any limitation. | Это право действует во всех случаях и не подлежит изменению. |
| At other times, important foreign policy goals are at stake, such as strengthening relationships between long-standing and new international partners. | В других случаях могут преследоваться важные внешнеполитические цели, например укрепление взаимоотношений с традиционными или новыми международными партнерами. |
| Many times, when the State has faltered civil society has stepped in. | Во многих случаях, когда государственная система становилась нестабильной, помогало гражданское общество. |
| At such times, non-governmental organizations provide social, psychological and vocational counselling. | В таких случаях неправительственные организации предоставляют консультации в социальной, психологической и профессиональной областях. |
| Gravimetric and magnetic data may be provided at all times as complementary sources of evidence. | Гравиметрические и магнитные данные могут представляться во всех случаях в качестве дополняющих источников информации. |
| Single-channel reflection data may also be provided at all times by coastal States as a supplementary source of evidence. | Одноканальные данные МОВ могут также представляться во всех случаях прибрежными государствами в качестве дополняющего источника информации. |
| Many times, service delivery operates on the basis of a "medical model". | Во многих случаях система социальных услуг работает аналогично "медицинской модели". |
| The independence and authority of the Court must be preserved at all times. | Независимость и престиж Суда должны сохраняться во всех случаях. |
| At other times, it has to be created. | В других случаях их нужно создавать. |
| At other times it simply involves walking over the affected area searching visually for items lying on the ground. | В других случаях это просто означает, что люди, передвигаясь пешком, прочесывают затронутый район, проводя визуальный осмотр в целях обнаружения боеприпасов на поверхности земли. |
| The consequence is a proliferation of sectoral strategies with uncoordinated and many times conflicting goals, even when they do include environmental objectives. | В результате получили распространение секторальные стратегии с нескоординированными и во многих случаях конфликтующими целями даже тогда, когда они действительно включали в себя экологические целевые показатели. |
| At other times the children are left with grandparents or other relatives because the parents prefer a more traditional environment for the children. | В других случаях дети остаются с дедушками и бабушками или другими родственниками, поскольку родители отдают предпочтение более традиционным условиям воспитания детей. |
| It seems to be an off-the-shelf company used at particular times to provide cover for sensitive business. | Как представляется, она является резервной компанией, которая используется в конкретных случаях как прикрытие для сомнительных сделок. |
| At all times, I expressed our commitment to strongly support national human rights capacity. | Во всех случаях я неизменно заявляла о нашей твердой приверженности курсу на поддержку национального потенциала в области прав человека. |
| Other efforts are under way to facilitate responses in times of natural, environmental or technological disasters. | Предпринимаются и другие усилия в целях содействия осуществлению мер реагирования в случаях стихийных бедствий, экологических и технологических катастроф. |
| Many times these threats are only threats. | Во многих случаях эти угрозы являются просто угрозами. |
| In subletting the rent is sometimes 5 to 10 times the land tax. | При субаренде арендная плата в некоторых случаях в 5-10 раз превышает земельный налог. |
| In both cases, the time period for calculation of the AOT40 is flexible, to relate to the times when the vegetation is most active. | В обоих случаях период времени для расчета АОТ40 является гибким и должен относиться к периоду наиболее активного роста растительности. |